李安最難搞定的巨星：《少年Pi》的大老虎 - 李安

http://tw.movie.yahoo.com/spotlight/d/a/120823/3/un3.html
作者：葛大維

李安執導的新片《少年Pi的奇幻漂流》〈以下冒昧簡稱《少年Pi》〉未映先轟動，光是前
導預告片曝光後就引起國際矚目，盛讚該片絕對是明年奧斯卡的熱門大片之一。發行的福
斯公司提早起跑宣傳，讓李安接受眾多國際媒體訪問，李安表示，執導這部電影困難重重
，除了首次嘗試以3D技術拍攝，更首次用大老虎當主角，李安說：「那真的很難。」


國際「EMPIRE」電影雜誌報導，李安在《少年Pi》小說出版後沒多久，就決定要將它拍成
電影，李安說：「會吸引我改編成電影的小說，一定是讓我看了會感覺很震驚的，而《少
年Pi》尤其讓我極度震驚。」

而且書中的兩大主角，一是16歲的印度少年，一是重達450磅的孟加拉虎，背景是一望無
際的海洋，動物、小孩、水是電影界公認難拍的三樣東西，李安決心要挑戰。

至於決定用3D拍攝，李安在「EMPIRE」上表示：「因為我想假如用3D拍攝，會讓這部電影
呈現另一種層次境界，而且這個想法是在《阿凡達》出現前半年我就有的。」

影片在印度、台灣等地取景，去年5月在台中水湳舊機場拍攝，轟動各界，昔日的大停機
庫被改建為攝影棚，搭建巨型水槽，拍攝片中船難等驚險場面，李安回憶當時情景說：「
我們工作團隊常被人造巨浪從這裡打到那裡，有時會茫然不知道在做什麼，有時會害怕，
但最終都會成為鼓舞振奮。」

飾演少年Pi的印度少年蘇瑞吉沙瑪，是李安從3000多人中選出來的，日前他接受媒體訪問
，談到自己和老虎對戲的情況說：「導演經常要我瞪牠。」

李安說：「拍理查‧帕克〈老虎在書中的名字〉真的很困難，因為牠不是卡通動畫，不是
會說人話的動物，不會像人那樣去表演，而且這部電影不是關於友誼，這隻老虎從來不是
少年的朋友。」

據IMDb電影資料網的紀載，片中老虎訓練師名叫大衛費佛瑞〈David Faivre〉，是歐美電
影界專業的動物演員訓練師，《神鬼戰士》中羅素克洛與猛虎搏鬥的場面，就是他的傑作
；他也參與2007年盧貝松執導《亞瑟的奇幻王國：毫髮人的冒險》等多部電影。

「EMPIRE」報導，老虎的戲除了用真老虎拍攝一些場景，後製時至少要花費超過一年的時
間，再去用CGI作特效。

如此浩大、複雜、精密、耗時又耗力的拍片，李安對國際「TOTAL FILM」電影雜誌說：「
我希望我的作品，能讓大家感到驚奇〈get surprised〉，而不是名不符實被吹噓〈
over-hyped〉。」


《少年Pi》是作家楊‧馬泰爾於2001年出版的小說，至今全球已賣出超過700萬冊，台灣
也有由皇冠出版的中譯本，備受全球讀者喜愛，更受到書評家一致的讚美。

情節敘述名叫皮辛‧墨利多‧帕帖爾〈簡稱Pi〉的印度男孩，16歲舉家要搬到加拿大，搭
乘的日本貨船「奇桑號」在太平洋上發生船難，他和一隻孟加拉虎在海上漂流了227天，
終於奇蹟抵達墨西哥海灘獲救。

全書大受肯定的多是「在用動物知識與猛虎和平相處，少年宗教信仰〈他同時信基督教、
印度教、伊斯蘭教〉堅定意志而存活」等意義與精神，但書中Pi數度吶喊：「理察‧帕克
，要是沒有你，我真不知道會怎麼樣，我大概沒辦法活下去。」字字衝擊看書人的心。

船難之後，Pi在救生艇上先和一隻斑馬、一隻紅毛猩猩、一隻鬣犬共處，鬣犬為果腹，在
三天內接連咬死的斑馬和猩猩，眼看Pi就要成為下一個被咬死的對象，潛伏在艇內的理查
‧帕克突然出現，咬死鬣犬，與Pi展開一段相依為命的旅程。

原來理查‧帕克在幼虎時就被送到Pi家的動物園，他們可說是一起長大，彼此並不陌生，
同時被遺棄在大海中，彼此從敵對、觀察、妥協、共存，人與虎之間從「要你死」到「要
你活」的過程，既驚心又揪心。

李安說得沒錯，理查‧帕克不是Pi的朋友，但牠在救生艇上會暈船，而且海上要活下去必
須靠Pi抓魚、積蓄雨水來餵養牠，甚至幫牠清理牠最討厭的自己的排洩物。

而失去一切的Pi，漂流在茫茫大海上，雖然老虎很可怕，但唯一陪伴他的就只有理查‧帕
克了，而越了解牠、越不怕牠、還越需要牠，Pi和理查‧帕克在有如「與世隔絕的動物園
」的海上救生艇上，彼此之間彷彿滋生一條隱形的求生臍帶，產生血濃於水的關係，讓彼
此「不能沒有你」。

不過李安說老虎從來不是Pi的朋友，真的是這樣嗎？書中有一段敘述一位失明的法國人〈
《大鼻子情聖》、《玫瑰人生》法國國寶級男星傑哈德巴狄厄飾演〉，漂流到Pi的救生艇
旁，他好像在船難時拋給Pi救生圈，也劫後餘生漂流海上，兩人巧遇，大談美食，結果理
查‧帕克毫不猶豫把這個法國人咬死了。

其實理查‧帕克的獸性一直都沒有消失過，只是他為了生存〈或許也為了Pi〉，他努力壓
抑著，所以當兩人漂流到墨西哥海灘，理查‧帕克頭也不回地走了，或許正因為牠太清楚
人、獸畢竟有別，彼此緣份已盡，再牽扯下去，對誰都沒好處。

但牠一直長留Pi的心頭，「想念牠，在夢裡看見牠，雖然是惡夢，驚駭中仍帶著愛意」，
但Pi始終想不通理查‧帕克怎能就那樣離開，什麼也沒說，連道別都沒有，甚至連回頭看
一眼都沒有…


過去《老人與海》講的是人與巨魚的搏鬥，《靈犬萊西》、《戰馬》、甚至《E.T.外星人
》，講的是人與動物的友情，但從來沒有過觸探到人與動物內心底層最真實的「禁地」，
而那正是《少年Pi》這本書和理查‧帕克最最空前扣人心弦之處。

尤其李安公認最善於刻畫壓抑的角色，挖掘他們欲語還休的情感，讓人加備想趕快看到預
定11月21日公映的《少年Pi的奇幻漂流》，屆時再聽聽返台宣傳的李安自己怎麼說。



--