李安獲美國導演工會榮譽獎 盼常保赤子之心
（中央社記者尹俊傑紐約18日專電）導演李安今天獲頒美國導演工會榮譽獎，他表示，獲
同儕肯定感覺很溫暖，希望退休前保有赤子之心，持續當學習怎麼拍片的導演系學生，力
求創新，否則對不起觀眾和自己。
美國導演工會榮譽獎（DGA Honors）頒獎典禮晚間在紐約工會劇院舉行，李安是5位獲獎
者之一。工會請來名導馬丁史柯西斯（Martin Scorsese）介紹李安，並由主演李安1997
年作品「冰風暴」（The Ice Storm）的雪歌妮薇佛（Sigourney Weaver）與凱文克萊（
Kevin Kline）擔任頒獎人。
1.00
「除了拍電影，我沒有可用來表達的語言。」李安發表感言時說，拍電影是世上最美妙的
事，也是他認識自我與所處環境的方式，他將繼續竭盡所能從事影像創作。
李安除感謝長期合作的編劇與製片夥伴詹姆斯夏慕斯（James Schamus）、助理李良山等
人，也以「我最鍾愛且敬重的人」稱呼另一半林惠嘉，感謝她一路支持，讓他能過導演的
生活。
63歲的李安曾4度入圍美國導演工會傑出導演成就獎，並以「臥虎藏龍」與「斷背山」（
Brokeback Mountain）獲獎。他今天獲獎後受訪表示，獲同儕肯定的份量不太一樣，感覺
很溫暖。
對於美國導演工會以「藝術上勇於冒險」形容自己，李安說：「創新很重要，每次都是一
個蛻變。沒有痛苦蛻殼的話，新的東西出不來，我覺得對不起觀眾，對不起自己作為一個
電影人。我覺得每次都要痛苦剝一層舊皮，讓新的肉長出來。」
李安說，嘗試新事物會逼自己表現出最好的一面，但他坦言，入行近30年，講過很多故事
後，愈來愈難保持赤子之心，感覺對自己愈來愈折騰。
李安形容自己像「比較愛新鮮的一個小孩」，重複做同樣的事容易失去熱情，希望退休前
一直當個導演系的學生，學習怎麼拍電影，「如果學得差不多，我就想找新的東西、新的
媒體去突破，有人可以教最好，沒人可以教的話就自己去研摩」。
李安與威爾史密斯（Will Smith）合作的科幻動作片「雙子殺手」（Gemini Man）已殺青
，正處於後製階段。李安預告，這部預定明年秋季上映的電影「裡面有很多新鮮的東西」
。
在頒獎典禮，李安一上台就開玩笑說，美國導演工會對他有很多形容語彙，但背後其實沒
有魔法，純粹只是語言隔閡，台下頓時響起一片笑聲。
談到這段插曲，李安解釋說，電影是影像和聲音，不完全是語言，他認為導演和演員溝通
時不需要太多言語表達，無論生活如何不適應、遭遇什麼文化障礙，對他來說，拍電影只
要用心，有時間去突破，好像沒有什麼不可能。
被問及對華語電影的評價，李安表示，作品出色、創作力旺盛之餘，大家「急著搶錢的風
氣」也很盛，這未嘗不好，但票房不是唯一。
李安說，觀眾仍喜歡看抒情言志、描繪人性的題材，這部分要把握好。就一般電影與業界
專業程度而言，華語片和美國電影工業相比還有段距離，但國片好處是限制較少，容易突
破框架，電影人也保有熱情，是個好現象。
除李安外，今年獲獎人還包括福斯探照燈電影公司（Fox Searchlight）董事長鄂特里（
Nancy Utley）、聯邦參議員克羅布查（Amy Klobuchar）、美國演員工會-美國廣播電視
演員工會（SAG-AFTRA）高級顧問麥蓋爾（John McGuire），和造型設計師羅思（Ann
Roth）。（編輯：屈享平）1071019
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/201810190196.aspx
--
（中央社記者尹俊傑紐約18日專電）導演李安今天獲頒美國導演工會榮譽獎，他表示，獲
同儕肯定感覺很溫暖，希望退休前保有赤子之心，持續當學習怎麼拍片的導演系學生，力
求創新，否則對不起觀眾和自己。
美國導演工會榮譽獎（DGA Honors）頒獎典禮晚間在紐約工會劇院舉行，李安是5位獲獎
者之一。工會請來名導馬丁史柯西斯（Martin Scorsese）介紹李安，並由主演李安1997
年作品「冰風暴」（The Ice Storm）的雪歌妮薇佛（Sigourney Weaver）與凱文克萊（
Kevin Kline）擔任頒獎人。
1.00
「除了拍電影，我沒有可用來表達的語言。」李安發表感言時說，拍電影是世上最美妙的
事，也是他認識自我與所處環境的方式，他將繼續竭盡所能從事影像創作。
李安除感謝長期合作的編劇與製片夥伴詹姆斯夏慕斯（James Schamus）、助理李良山等
人，也以「我最鍾愛且敬重的人」稱呼另一半林惠嘉，感謝她一路支持，讓他能過導演的
生活。
63歲的李安曾4度入圍美國導演工會傑出導演成就獎，並以「臥虎藏龍」與「斷背山」（
Brokeback Mountain）獲獎。他今天獲獎後受訪表示，獲同儕肯定的份量不太一樣，感覺
很溫暖。
對於美國導演工會以「藝術上勇於冒險」形容自己，李安說：「創新很重要，每次都是一
個蛻變。沒有痛苦蛻殼的話，新的東西出不來，我覺得對不起觀眾，對不起自己作為一個
電影人。我覺得每次都要痛苦剝一層舊皮，讓新的肉長出來。」
李安說，嘗試新事物會逼自己表現出最好的一面，但他坦言，入行近30年，講過很多故事
後，愈來愈難保持赤子之心，感覺對自己愈來愈折騰。
李安形容自己像「比較愛新鮮的一個小孩」，重複做同樣的事容易失去熱情，希望退休前
一直當個導演系的學生，學習怎麼拍電影，「如果學得差不多，我就想找新的東西、新的
媒體去突破，有人可以教最好，沒人可以教的話就自己去研摩」。
李安與威爾史密斯（Will Smith）合作的科幻動作片「雙子殺手」（Gemini Man）已殺青
，正處於後製階段。李安預告，這部預定明年秋季上映的電影「裡面有很多新鮮的東西」
。
在頒獎典禮，李安一上台就開玩笑說，美國導演工會對他有很多形容語彙，但背後其實沒
有魔法，純粹只是語言隔閡，台下頓時響起一片笑聲。
談到這段插曲，李安解釋說，電影是影像和聲音，不完全是語言，他認為導演和演員溝通
時不需要太多言語表達，無論生活如何不適應、遭遇什麼文化障礙，對他來說，拍電影只
要用心，有時間去突破，好像沒有什麼不可能。
被問及對華語電影的評價，李安表示，作品出色、創作力旺盛之餘，大家「急著搶錢的風
氣」也很盛，這未嘗不好，但票房不是唯一。
李安說，觀眾仍喜歡看抒情言志、描繪人性的題材，這部分要把握好。就一般電影與業界
專業程度而言，華語片和美國電影工業相比還有段距離，但國片好處是限制較少，容易突
破框架，電影人也保有熱情，是個好現象。
除李安外，今年獲獎人還包括福斯探照燈電影公司（Fox Searchlight）董事長鄂特里（
Nancy Utley）、聯邦參議員克羅布查（Amy Klobuchar）、美國演員工會-美國廣播電視
演員工會（SAG-AFTRA）高級顧問麥蓋爾（John McGuire），和造型設計師羅思（Ann
Roth）。（編輯：屈享平）1071019
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/201810190196.aspx
--
All Comments