李康生 臀部被烙「18」 - 蔡明亮

【記者麥若愚／報導】


柏林影展銀熊片「天邊一朵雲」海報昨天送審，新聞局要求李康生的臀部必須處理，導演
蔡明亮接受建議，在李康生臀部位置貼了個「18」數字，提醒觀眾18歲以上的成年人才能
欣賞，另方面表示本月18日全台上映。

由於電影公司之前已經將電影立板，分發到各戲院，昨天做出緊急調整，要求全省戲院業
者，必須比照電影海報方式自行修正，「天」片海報在李康生屁股上貼了「18」後，看來
更喜趣，也多了一些幻想空間，李康生為演「天」片，曾勤練臀部線條，片尾還運用臀部
肌肉，演出長達3分鐘的高潮戲。

「天」片預告在送審時也同樣受到新聞局關切，蔡明亮最後依照新聞局建議，更換2個畫
面才順利在戲院放映。

【2005/03/08 民生報】

-----------------------------------------------------------------------------

李康生屁屁18歲禁 2005.3.8.蘋果日報


阿霞昨聽說蔡明亮新片《天邊一朵雲》的海報，因為李康生裸身壓在女優臉上，被新聞局
「關切」。後來蔡明亮從善如流，決定在李康生的屁股上貼了個「十八」字樣的貼紙、
當作「馬賽克」掩過飾非，讓阿霞笑翻了。


十八為上映日

電影公司說，十八是因為《天邊一朵雲》三月十八日上映，但阿霞想到的第一個念頭就是
「十八歲以下禁止觀賞」。不過阿霞又想，電影裡李康生大膽裸露，「十八」該不會是
暗示李康生的尺寸吧？阿霞興奮之餘，也給蔡明亮良心建議，要遮屁屁的話，最適合的
圖案，還是一朵「大菊花」。

----------------------------------------------------------------------------

2005.03.08　 中國時報
李康生美臀 電影處不給露 一朵雲海報多了18字樣
張士達/台北報導


榮獲柏林影展銀熊獎的蔡明亮作品「天邊一朵雲」，中文海報在台灣送審時，新聞局
電影處表達了「特別」的關切，基本上保留了海報原始創意，赤裸男女曖昧的「體位」
不變，雖然其實一「點」都沒有露，不過李康生的美臀還是必須貼上個「18」才可放行，
看來相當荒謬可笑。蔡明亮導演無奈地說：「片子一刀不剪我就很滿足了，其他就不管了
，『青菜』啦！」

「天邊一朵雲」柏林影展國際版海報充滿了異色情調，在一片花團錦簇的拼貼圖案中
，驚見一對赤裸交疊的男女肉體，電影海報在柏林影展中相當受到注目與激賞，
因此中文海報的設計也沿用與柏林版海報。

由於海報業已印製完成，新聞局電影處建議中文海報略做修飾，將李康生健美的臀部遮住
即可放行。蔡明亮只好以「互相讓步」的心情接受新聞局的建議，在李康生臀部的位置
貼了個「18」字樣，一方面提醒觀眾，這是一部「18」歲以上的成年觀眾才能欣賞的
電影，也順便提醒大家影片將在３月「18」日在全台上映。

由於片商之前已經製作「天邊一朵雲」立板分發到各戲院，因此昨日已做了緊急調整
，要求全台灣戲院必須比照電影海報的方式自行修正貼上「18」。李康生為了演出
「天邊一朵雲」中的Ａ片男星角色，曾經勤練臀部線條，在片中還運用了臀部肌肉，
演出了長達３分鐘的高潮戲。觀眾想要一睹李康生如何用「電動馬達」展現過人演技，
還是必須買票進戲院欣賞了。

最近為了上片事宜已經忙到焦頭爛額的蔡明亮，光是預告片就已經３度送審，畫面一修
再修，但由於音軌已無法再修，因此修到後來變成叫床聲音配上非情慾畫面的荒謬組合
。因此海報被貼個「18」雖然讓他感到可笑，但他已累到不想再花時間在這些方面抗爭了
。

-----------------------------------------------------------------------------

李康生當眾光屁股 新聞局不准
2005.3.8.自由時報 〔記者曹玉玲╱台北報導〕


李康生在大庭廣眾前「露屁股」，新聞局：不准﹗

「天邊一朵雲」的爭議內容，新聞局最後以一刀不剪限制級通過，不過李康生在人人都可
看到的海報上「露屁股」，新聞局可不能通融。

原始版本的海報中，李康生左大腿橫跨在AV女優肩膀上，不但左半邊屁股全露，連股溝都
清楚可見，動作更疑似口交。電影處處長周蓓姬說，海報是張貼在人人可見的公共場合，
新聞局必須顧及到廣大的婦女、兒童團體，這張海報一定要禁。

蔡明亮於是靈機一動，在關鍵的股溝處，貼上數字「18」，一來提醒觀眾該片十八歲以上
才能觀賞，二來點出十八日的上片日期，一舉數得，新聞局也過關。

海報被要求修改，然而由同樣一張海報做成的立牌卻已在上星期六送達北市各大戲院，新
聞局標準不一﹖對此，周蓓姬明白指出電影公司是「偷跑」，沒有送審查就搶先發到戲院
，她已要求電影公司立刻修正。

負責「天」片宣傳的姚經玉則解釋說，傳統條文並未規定立牌也必須審查，由於「天」片
上片時間急迫，各大戲院每天都跟他們追討宣材，才會先送了約二十個立牌到北市戲院，
現在他已要求戲院緊急處理，趕緊把「18」貼上去。

「天邊一朵雲」話題連連，從影片內容、海報到預告片都有爭議，據悉，光是預告片就修
剪三次才過關，除了剪掉李康生對著AV女優胯下夾的西瓜又摳又舔的畫面外，呻吟的做愛
聲音也被要求剪掉，不過蔡明亮加了一個插卡畫面：「衷心感謝新聞局一刀不剪。」

「天」片在柏林放映的是無字幕版，不過台灣版本會加上唯一對白「你還有在賣手錶嗎」
，以及白光、葛蘭、姚莉演唱的老歌歌詞字幕，最後預告片版本最晚這星期六前就可在全
台戲院看到。



--