李德良 打造「冰雪奇緣」冰宮 - 動畫電影

http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/8348816.shtml
【世界日報╱記者馬雲／好萊塢報導】2013.12.11

入圍十項動畫安妮獎（41st Annual Annie Awards）的迪士尼新片「冰雪奇緣」（Frozen
）已連續兩周獲得票房冠軍，也是奧斯卡動畫長片有力競爭者。來自新加坡的華人動畫燈
光和合成設計師（Animation Lighting and Compositing Artist）李德良（Roger Lee）
為本片打造了美麗的冰雪宮殿（Ice Palace）並幫助迪士尼動畫部研發出「冰上反射、折
射效果」所需的新軟件。


好萊塢業內報「綜藝」（Variety）封面近日登出「冰雪奇緣」的申報奧斯卡廣告，用的
是片中冰雪公主艾莎（Elsa）在冰雪宮殿中的圖片，這部分正是由李德良負責。他設計了
軟件製作冰雪宮殿地面各種反射影像與燈光，除了背景的紅光外，他也親自手繪宮殿冰柱
上造型複雜的白色冰霜，打造了一個夢幻又奇特的冰雪皇宮景象。

曾在喬治盧卡斯成立的工業光魔（Industrial Light and Magic，簡稱ILM）新加坡分部
工作的李德良，之前曾是工業光魔獲得奧斯卡最佳動畫片獎作品「飆風雷哥」（Rango）
部分段落的光線、合成總監。他也曾在工業光魔旗下盧卡斯動畫部及迪士尼新加坡電視台
任職。但兩年前他發現位於洛杉磯的迪士尼總部正在為「無敵破壞王」（Wreck-It Ralph
）招人，面試官對他之前的作品和創意很滿意，儘管當時李德良妻子剛生下三胞胎，他還
是舉家搬來洛杉磯，但迪士尼人才濟濟，李德良也倍感壓力。

他表示，經過一個月的培訓，馬上加入「無敵破壞王」製作中。在動畫片領域，燈光與合
成是同一個部門，主要負責動畫片最後的光線調整和畫面加工，讓畫面看上去不僅和諧、
唯美，還天衣無縫。被招來為迪士尼工作的動畫師只能一次性簽約一部電影，當時與李德
良一起來的人最終只有一半人留下繼續做迪士尼其他電影。

李德良認為「冰雪奇緣」對他來說是一個很大的挑戰，也是事業轉折點。本片中有大量的
冰雪場景，這在其他動畫片中鮮有出現，在冰上打鬥、走動會產生反射，而冰宮裡每個冰
面都在折射光線，這對資深動畫燈光師來說，也是最新挑戰。以前的軟件很難做出滿意的
反射、折射效果，本片又是3D電影，不能只讓反射看起來很死板、平面。李德良與部門總
監一起開發出新的軟件，不僅操作省時，還可自行控制反射的位置，方便打造更和諧逼真
的畫面。因為這個創新，李德良得到動畫片藝術指導的賞識，讓他負責冰雪宮殿部分的情
節。這段故事描述冰雪皇后內心掙扎，釋放隱藏許久的魔力，也是故事的高潮部分，也成
為本片申請奧斯卡重點宣傳片段。

此外，原有的軟件在打造冰霜時效果也不佳，為讓畫面更漂亮，李德良親繪冰柱上的冰霜
圖案，幾分鐘的內容耗時幾個月。影片結尾冰雪公主的妹妹捨身救姊姊的情節他也參與。
李德良說：「負責本片光線和合成的動畫師有70多人，而我有幸被賦予重任，負責主要的
鏡頭非常榮幸。」因在本片中表現優異，李德良馬上又被迪士尼續約，將參與迪士尼2014
年大作「六大英雄」（Big Hero 6）。

對於「冰雪奇緣」，李德良認為其故事上也有很多創新，比如首次以姊妹情為重點，又有
出人意料的人物關係，很期待它能在奧斯卡上有所斬獲。


--