※ 引述《sun8 (popo)》之銘言：
: 這個從霧谷老人到別小樓真的超帥的..
: 李白寫的這一段真有武俠味道!!
: 從奇摩知識截下來
: https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110802000015KK10087
: 李白 俠客行
: 趙客縵胡纓，吳鉤霜雪明。銀鞍照白馬，颯沓如流星。
: 十步殺一人，千里不留行。事了拂衣去，深藏身與名。
: 閑過信陵飲，脫劍膝前橫。將炙啖朱亥，持觴勸侯嬴。
: 三杯吐然諾，五嶽倒為輕。眼花耳熱後，意氣素霓生。
: 救趙揮金槌，邯鄲先震驚。千秋二壯士，煊赫大梁城。
: 縱死俠骨香，不慚世上英。誰能書閣下，白首太玄經。
:
: 俠客劍術高強，十步能殺一人，千里來去不留下任何跡象。
「十步殺一人，千里不留行」
我覺得翻譯應該是：
十步能殺一人，可殺到千里範圍內不留一個人（的行跡）。
這樣感覺上更猛？
--
錦瑟無端五十絃...一絃一柱思華年...
莊生曉夢迷蝴蝶...望帝春心託杜鵑...
滄海月明珠有淚...藍田日暖玉生煙...
此情可待成追憶...只是當時已惘然...多情者...情場殺手...
--
: 這個從霧谷老人到別小樓真的超帥的..
: 李白寫的這一段真有武俠味道!!
: 從奇摩知識截下來
: https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110802000015KK10087
: 李白 俠客行
: 趙客縵胡纓，吳鉤霜雪明。銀鞍照白馬，颯沓如流星。
: 十步殺一人，千里不留行。事了拂衣去，深藏身與名。
: 閑過信陵飲，脫劍膝前橫。將炙啖朱亥，持觴勸侯嬴。
: 三杯吐然諾，五嶽倒為輕。眼花耳熱後，意氣素霓生。
: 救趙揮金槌，邯鄲先震驚。千秋二壯士，煊赫大梁城。
: 縱死俠骨香，不慚世上英。誰能書閣下，白首太玄經。
:
: 俠客劍術高強，十步能殺一人，千里來去不留下任何跡象。
「十步殺一人，千里不留行」
我覺得翻譯應該是：
十步能殺一人，可殺到千里範圍內不留一個人（的行跡）。
這樣感覺上更猛？
--
錦瑟無端五十絃...一絃一柱思華年...
莊生曉夢迷蝴蝶...望帝春心託杜鵑...
滄海月明珠有淚...藍田日暖玉生煙...
此情可待成追憶...只是當時已惘然...多情者...情場殺手...
--
All Comments