東亞書房－原著與影視票房的良性循環 - 編劇

http://www.chinatimes.com/newspapers/20141011000592-260116
2014年10月11日 ⊙盧慧心（文字工作者）

日本小說改編的影視作品回頭帶動小說原作的銷量，成了書市與票房的良性循環。遠如
2004年的《在世界的中心呼喊愛情》（時報），電影上映後，原著小說也在短時間內銷售
突破321萬本，其後隨著影片在亞洲各地受到好評，小說也持續長銷。

近年以《半澤直樹》為例，原作《我們是泡沫入行班》、《我們是花花泡沫班》兩本描述
泡沫經濟後銀行員與現實鬥爭的系列小說，在電視劇播映前合計銷量50萬本，而在連續劇
播畢後，總計售出250萬本，躍升5倍。紀伊國屋書店日前發表2014上半年度銷售總結，榜
首作家便是半澤直樹的原作者池井戶潤，而同一個排行榜上，池井戶潤前年的排名還屈居
在第74名，可說是一舉跳升。


《日經新聞》先前製作了一份2012、13兩年間日本影視化作家的排行榜，榜首由東野圭吾
獲得，緊追在後的則是國人耳熟能詳的有川浩、湊佳苗、宮部美幸、辻村深月等人，改編
後的影視作品（包括動漫、電視劇和電影）超過265部。2014年，有更多的改編作品投入
戰場，光在電影部分就能數出：湊佳苗《白雪公主殺人事件》（皇冠）、三浦紫苑《多田
便利屋》的續集《真幌站前狂騷曲》、中島京子《東京小屋的回憶》（時報）、萬城目學
《偉大的咻拉拉碰》（皇冠）等等。

東野圭吾的推理小說自成一家，奇妙的設定與故事性讓他穩坐改編冠軍，幾部改編作品都
得到良好迴響，連20年前出版的3本短篇集《沒有犯人的殺人夜》、《奇怪的人們》、《
當時是誰》也被尋寶似地挖出來，搬演成連續劇「東野圭吾推理劇場」。

以《告白》（時報）爆紅後持續發表作品、並以獨特佈局聞名的湊佳苗，2012年首度執筆
，親自將《高校入試》（台灣東販）改編為電視劇，連腳本都不假手他人，企圖心可見一
斑。

然而作品銷售與影視產品最密切相關的作家，應是從輕小說起家的有川浩。2006年推出的
輕小說《圖書館戰爭》（台灣角川）評價不惡，但遲至2008年才因改編動畫而爆紅，獨特
的推理加純愛路線，網住年輕女性讀者的心。2008年出版的《阪急電車》（時報）擺脫輕
小說窠臼，如實描繪大阪鐵道上的日常生活，也是在2011年拍成電影後，才普遍獲得關西
地區40歲以上男女的喜愛。兩次爆紅後，有川繼續穩定交出新作品，據以改編的影視作品
，收視率與票房也都屬上乘，可說是打擊率超高的原著小說。《打工族買屋記》（蓋亞）
揭露日本年輕窮忙族在經濟潰堤下的人生壓力，《來觀光吧！縣廳款待課》（台灣角川）
則是討論地方活性化問題。2013年入圍直木賞的有川浩，貼近社會各層面的多觸角寫作及
公認的文學性，使她成為新一代國民小說家，而影視業界看中的，還包括她作品中「故事
可讀性強」、「容易閱讀」等等優勢。

數度執導有川作品的關西電視台導演三宅喜重說，「有川的作品擁有強烈的電影感，閱讀
時彷彿親臨作者描繪的世界，使讀者在閱讀中喚起自身的經驗感，想必有川在寫作時早已
在心中刻劃出所有場景。」三宅更指出，關心社會脈動的有川，一向能先一步看出人心的
趨勢，永遠比他人領先一步，這也是影視業界非常珍視的特質。

今年1月真人電視劇開始播出後，有川的《三個歐吉桑》（蓋亞）廣獲熟年男性的肯定，
2009年問世的原著今年上半年位居銷售排行第7名。讀者們常誤以為有川浩是男作家，事
實上她是不折不扣的女性作家。廣受矚目後，有川卻仍保持神祕色彩，連畢業於哪個學校
都沒透露過。


過去台灣影壇曾以文學改編作品創下輝煌的票房：《小畢的故事》、《看海的日子》、《
桂花巷》、《玉卿嫂》等膾炙人口的名片，是文學與電影水乳交融的美好時光。長時間沉
寂後，國片近年略顯起色，改編電影重回影壇，不能不提到九把刀自編自導的兩部作品。
而近日頗受注目的國片《共犯》（遠流），原著小說甫於9月出版。由高珮玲（筆名烏奴
奴）及高志峰（筆名夏佩爾）共同創作的這部作品，曾入圍第二屆BenQ小說電影獎複選，
亦獲得第4屆「台北拍電影」銀劇本獎。電視劇方面，已故作家袁哲生的幽默作品《倪亞
達》，2010年曾由三立電視台改編成家庭周播劇集，反應也不惡。




--