東京全力少女主題曲"忘恩負義"歌詞 - 日劇

＊既然都看完了，身為中島美雪迷當然來貼一下，美雪的常見的手法是提供可聯想的歌詞
，跟劇情一起看也適合，單獨看也適合。這戲中間除了中島美雪本人客串，
　http://www.facebook.com/photo.php?v=4895250585849&set=vb.1435372942
　還有劇中人物看她演唱會的場面，製作人絕對是歌迷無誤。以前像大孤島小醫生、來自
　北國等也有類似狀況，到某個場所時，背景音樂隱隱是她的歌曲。

http://www.youtube.com/watch?v=3I1hs6BSnAg 官方MV
忘恩負義／恩知らず（同塵2012/09 略譯）


1.
沢山の親切と心配をありがとう
沢山の気づかいと人生をありがとう
數不清的善意支援和關照掛念，真的謝謝你
數不清的牽掛費心和人生道路，真的謝謝你
どれもこれもあなたには　　出来ない無理をさせたのね
そんなにいつの間にボロボロになってたの　　まだ続けるつもり？
這件事那件事每一件事都讓你，忍着痛付出了許多犧牲
直到現在才發現，你已經傷成了這樣，難道你還要繼續下去？
だからだからだからこれきりです
これでこれでこれで楽になってね
所以我所以我所以我選擇就此结束
這樣你這樣你這樣你也解放自己吧
恩を仇で返します　　恩知らずになりました
まだずっと好きだけど　　ごめん
我將用仇報答你的恩，我已經是忘恩負義的人
儘管我永遠都喜歡你，對不起

2.
心苦しいんです　　申し訳ないんです
私に会わなければ　　あなたはどうだったでしょう
内疚壓在心上沉重難堪，感到後悔慚愧難言
如果當初你没有遇到我，你現在會完全不同吧
このままあなた命懸けで　　無理をさせてはいけない
どうかこれからは自分のために生きて　　まだ間に合うはずよ
不可以讓你繼續這樣拼命了，不可以再讓你這樣犧牲自己
只求你從今天起能努力為自己而活著　從現在開始還來得及
だからだからだからこれきりです
他に他に方法が浮かばない
所以我所以我所以我選擇就此结束
其他的其他的方法我實在想不到
あなたを傷つけずに　　あなたの傍にいる
そんな夢も昔は見たわ
能不傷害你連累你，只是待在你的身邊
這樣的夢想我曾經也夢想過


3.
だからだからだからこれきりです
これでこれでこれで楽になってね
所以我所以我所以我選擇就此结束
這樣你這樣你這樣你也解放自己吧
恩を仇で返します　　恩知らずになりました
まだずっと好きだけど　　ごめん
まだずっと好きだけど　　ごめん
我將用仇報答你的恩，我已變成忘恩負義的人
儘管我永遠都喜歡你，對不起
儘管我永遠都喜歡你，對不起



詳全文 「常夜燈」專輯（若干）翻譯　2012.11.28更新　
-中島美雪歌迷站別館-新浪部落
http://blog.sina.com.tw/miyuki/article.php?pbgid=26056&entryid=629803

　　

--
因為想要打消所欣賞的男人的嘆息，當我聽到他說不喜歡自己身體的訊息時，就會很自然
地開始地想著，有什麼方式可以「翻盤」；想了一會兒有些挫折，跟自己老實地承認，我
頂多可以發明世界所有的人都會喜歡他的某一部分的說法，整個身體的話還辦不到。可是
「至少把你嘆息的雲朵，摘成一朵朵的霜淇淋。」自介、噗浪、臉書、文章、照片見網址
　　　　　　　http://blog.yam.com/honkwun/article/33459376

--