東京愛情故事一個小問題 - 日劇

最近又把東京愛情故事重新複習一次，

真的是欲罷不能，一次看完，又是看得心情很糾結。

我實在是太愛莉香、太愛鈴木保奈美了！


閒話不多說，我只是想問一個放在心裡很久的問題：

莉香都故意叫「完治」時叫「丸子」（我覺得翻譯的很好），

不曉得日語裡，本名和暱稱在意思是有什麼差別？


我查了一下，「永尾完治」是ながお かんじ

所謂的「丸子」的音是カンチ

用羅馬拼音的話，「完治」是kanzi，「丸子」是kanchi

（雖然莉香、完治在講的時候我實在是聽不出來哪裡不一樣....）

http://www.youtube.com/watch?v=ZZqGDe13pyg （50秒和8分43秒的時候）

有沒有人知道所謂的kanchi有沒有什麼特別意思？不會真的是「丸子」吧？

還請懂日文的大大們解釋，謝謝！

--