東成西就國語配音為何如此成功 - 電影

Yuri avatar
By Yuri
at 2022-01-15T14:39

Table of Contents


看過許多粵語電影
很多都是粵語比較有味道
貼地氣

但東成西就真的超特別
粵語反而不好笑
國語配音讓我看了快十遍
還是笑得很開心

東成西就國語配音為何如此成功

-----
Sent from JPTT on my LGE LM-G900.

--
Tags: 電影

All Comments

Hardy avatar
By Hardy
at 2022-01-16T01:52
忍不住不拉不拉不拉XD
Oscar avatar
By Oscar
at 2022-01-16T13:06
拍東城西就的是明星隊，配音的也是台灣明星隊（配音
員）啊
Rachel avatar
By Rachel
at 2022-01-16T05:51
港片比較喜歡國語配音
Madame avatar
By Madame
at 2022-01-16T17:04
與龍共舞的十三姑也是聽台配才好笑啊 鳥來嬤配的超
好
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2022-01-16T05:51
片中一大堆只有台灣人聽得出來的配音笑點，就像香
港人當然也會覺得粵語版比較好笑。
Regina avatar
By Regina
at 2022-01-16T17:04
還有台語 整個很親切
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2022-01-16T05:51
周星馳電影也是只喜歡中配版
Olga avatar
By Olga
at 2022-01-16T17:04
梁朝偉的歐陽鋒配上卑鄙的聲音根本絕配
Bennie avatar
By Bennie
at 2022-01-16T05:51
周星馳電影不是石斑魚配音的根本不對味
James avatar
By James
at 2022-01-16T17:04
譬如家有喜事某一集
John avatar
By John
at 2022-01-16T05:51
台配自己加一句假扮王祖賢 真的神來一筆
Callum avatar
By Callum
at 2022-01-16T17:04
以前的台配幾乎是主角一人一個配音員，不但台詞貼近
台灣本土風情，而且聲音的表情非常豐富
到2000年左右華影變成中國配音居多，中國的配音不知
道為什麼跟現在台配韓劇一樣，感覺整部電影就兩三個
人配全劇，容易膩，而且聲音表情非常單調
Caroline avatar
By Caroline
at 2022-01-16T05:51
因為有很多台語，比較合乎90年代台灣的現實語言情境
Lily avatar
By Lily
at 2022-01-16T17:04
國台語交雜親切又有趣
Ivy avatar
By Ivy
at 2022-01-16T05:51
這部粵語版就沒那麼好笑了，國語配音是神
Jake avatar
By Jake
at 2022-01-16T17:04
半夜不睡覺假扮王祖賢真的超好笑，還有最愛的新一代
的開山怪，到現在還是隨口會哼唱(?)
Zora avatar
By Zora
at 2022-01-16T05:51
周星馳系列也很好丫
William avatar
By William
at 2022-01-16T17:04
雖然仍像就遲遲給給給給給給過不古古怪怪古古怪怪
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2022-01-16T05:51
高公公吧吧放，七，
Margaret avatar
By Margaret
at 2022-01-16T17:04
大理國的英文也很好笑，參雜各種語言反而是特色
Catherine avatar
By Catherine
at 2022-01-16T05:51
我加速！dududududu~
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2022-01-16T17:04
記得訪問過魯蛋叔叔說當年的配音員會特地加入一些方
言讓電影更有趣
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2022-01-16T05:51
貼到地板很生氣
Kyle avatar
By Kyle
at 2022-01-16T17:04
半夜不睡覺 跑出來假扮王祖賢！
Kumar avatar
By Kumar
at 2022-01-16T05:51
Stupid! Foolish! Are you out of your mind!
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2022-01-16T17:04
留戀凡間女子！

目前的DVD與藍光是否漸漸走向淘汰了？

Susan avatar
By Susan
at 2022-01-15T13:35
一個簡單問題，也要想半天 串流就是ubike 實體媒體就是現在單車店裡的高貴車種 以後就是大家用ubike 玩家則在各種實體媒介上玩花樣，比如音響效果，3d附加效果，各種只有實體媒介才有的 隱藏片段等等 - ...

孟買酒店

Regina avatar
By Regina
at 2022-01-15T13:15
這是2018上映的印度片 然孟買酒店事件確實是一個真有其事的事件 那是一件發生於2008年的事,十名巴基斯坦來的恐怖份子跑到印度大城市孟買無差別攻擊 造成數百死傷的慘劇 事件一開始就有恐怖份子對警車開槍掃射,把車上員警全數殺害後 又搶下警車到市區對老百姓瘋狂掃射 然而,孟買當地警方因為武器上的劣勢,而拿這 ...

目前的DVD與藍光是否漸漸走向淘汰了？

Lydia avatar
By Lydia
at 2022-01-15T13:05
※ 引述《ben108472 (ben108472)》之銘言： : 其實串流的品質不論畫質、字幕都比不上實體光碟。 : 就如同魔戒來說，最新的UHD版本畫質之好，根本沒串流比得上。 : 還有魔戒大量的花絮也只有在DVD中有完整中文化，藍光則有完整的導演講評附中字。 : 這些串流做不到嗎?當然可以，但顯然廠商就 ...

黑社會在澡堂被殺

Elvira avatar
By Elvira
at 2022-01-15T11:52
幫朋友問，好像是這兩年的片 那幕開始是刺青的黑色會一個人自己在大澡堂泡澡, 用海洛因吧 打針的那個。 然後一堆小羅囉衝進來幹架把他砍死。 那個黑色會演得不錯 整個過程冷酷 沒恐嚇 呆滯 很像吸毒過頭的感覺 謝謝大家 - ...

修行Increasing Echo

Kama avatar
By Kama
at 2022-01-15T11:45
這是一部每個細節都在說故事的電影，不只是演員、鏡頭或轉場，尤其是聲音的部分呼應 了英文片名Increasing Echo。所以很需要到電影院觀看，讓觀眾彷彿就置身在嚴太太的 「境」裡。 那個「境」就是所謂的道場吧。活著。 ————————防雷線——————— 維持好秩序，把可能破壞的因子都排 ...