東邪西毒中為何只有林青霞說國語？ - 香港

手機排版傷眼請見諒

昨晚看了人生第一部王家衛電影《東邪西毒》，
完完全全被這部片的美學所驚艷，
無論劇情、演員、畫面、音樂...，
而且精簡卻深遠的台詞，
真的讓我看完還是心裡餘波盪漾，
完全沈浸在東邪西毒的故事當中。

因為個人比較喜好聽原音，
所以昨晚看的時候選擇的是粵語的版本。
但好奇的點是，
明明其他人說的都是粵語，
為何只有林青霞說國語(而且感覺像事後配音)？

雖然我看的香港電影不多，
但我在看東成西就和其他有台灣演員的電影時，
演員們說的都是粵語，
所以有點好奇為何這部片特別只有慕容燕/嫣這個角色說國語，
是否為導演的特別安排呢？

還是說是王家衛認為，
演員在說母語的時候更能表現出角色該有的情緒，
所以才讓林青霞用熟悉的語言來詮釋？

以上，因小弟才疏學淺，
對於港片也涉獵不深，
但是實在太喜愛這部電影，
因此想去理解每一個細節，
希望各位大大們能指點指點，
謝謝！

備註：
我看的是終極版。
但是看很多板上討論都覺得原版比較好，
不知道現在還有哪裡可以找到原版來看呢？

--