東邪西毒中為何只有林青霞說國語? - 香港

Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2020-10-25T09:58

Table of Contents

手機排版傷眼請見諒

昨晚看了人生第一部王家衛電影《東邪西毒》,
完完全全被這部片的美學所驚艷,
無論劇情、演員、畫面、音樂...,
而且精簡卻深遠的台詞,
真的讓我看完還是心裡餘波盪漾,
完全沈浸在東邪西毒的故事當中。

因為個人比較喜好聽原音,
所以昨晚看的時候選擇的是粵語的版本。
但好奇的點是,
明明其他人說的都是粵語,
為何只有林青霞說國語(而且感覺像事後配音)?

雖然我看的香港電影不多,
但我在看東成西就和其他有台灣演員的電影時,
演員們說的都是粵語,
所以有點好奇為何這部片特別只有慕容燕/嫣這個角色說國語,
是否為導演的特別安排呢?

還是說是王家衛認為,
演員在說母語的時候更能表現出角色該有的情緒,
所以才讓林青霞用熟悉的語言來詮釋?

以上,因小弟才疏學淺,
對於港片也涉獵不深,
但是實在太喜愛這部電影,
因此想去理解每一個細節,
希望各位大大們能指點指點,
謝謝!

備註:
我看的是終極版。
但是看很多板上討論都覺得原版比較好,
不知道現在還有哪裡可以找到原版來看呢?

--
Tags: 香港

All Comments

Tom avatar
By Tom
at 2020-10-25T18:27
因為我還沒發功
Yuri avatar
By Yuri
at 2020-10-30T04:56
大海無量
Edith avatar
By Edith
at 2020-11-02T17:48
還好不是說四川話
Kelly avatar
By Kelly
at 2020-11-03T01:14
他死的時候衣衫不整 九成九是被那個女魔頭先姦後殺
一定是那騎馬的女人 我要為師兄報仇
Kama avatar
By Kama
at 2020-11-05T18:20
你又說國語啦!(翻跟斗
Una avatar
By Una
at 2020-11-06T19:38
她吃了我的台灣爛香蕉
Elvira avatar
By Elvira
at 2020-11-07T15:18
法文吧xD
Hazel avatar
By Hazel
at 2020-11-12T15:18
我不能對不起段王爺
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2020-11-15T04:25
怎麼段王爺只剩一顆頭呀~~
David avatar
By David
at 2020-11-19T05:17
什麼時候講話流行不啦不啦
Wallis avatar
By Wallis
at 2020-11-21T04:55
三花聚鼎
Sarah avatar
By Sarah
at 2020-11-22T13:42
原版好看+1 而且更喜歡原版配樂
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2020-11-26T01:42
我頂!!!
William avatar
By William
at 2020-11-28T13:19
好像是終極版才用回林青霞原音,原版跟終極版我都很愛
Tom avatar
By Tom
at 2020-12-02T04:40
獨孤求敗是哪裡人?
Kumar avatar
By Kumar
at 2020-12-07T03:18
那個年代好像即使是粵語,也都還是會本人再配一次的樣子
Andrew avatar
By Andrew
at 2020-12-09T09:44
不一定 以前沒有同步收音 所以拍完還要進錄音室
Kyle avatar
By Kyle
at 2020-12-10T14:15
但也不是都像周星馳自己配音 成龍就很少自己配
Ina avatar
By Ina
at 2020-12-12T00:04
不行 我要去看大夫

中職》獅領隊蘇泰安向餅總吐真情:「我愛你

Daniel avatar
By Daniel
at 2020-10-24T20:48
完整新聞標題:中職》獅領隊蘇泰安向餅總吐真情:「我愛你!」 餅總:me too! 新聞來源:自由時報 新聞網址:https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/3331389 記者 羅志朋 台南報導 新聞內文: 統一獅昨拿到下半季冠軍,領隊蘇泰安隨即宣布,代總教練「餅 ...

70歲「三級片皇帝」爆內幕 曾遇20美女全

Anonymous avatar
By Anonymous
at 2020-10-24T18:43
完整新聞標題:70歲「三級片皇帝」爆內幕 曾遇20美女全裸任選妃 新聞來源:UDN聯合新聞網 新聞網址:https://stars.udn.com/star/story/10090/4959197 聯合報記者 陳建嘉 即時報導 新聞內文: 香港男星曹查理曾在一年內拍了四十多部三級片的,受封「三級片皇帝」。如 ...

皇帝去少林寺學藝

Lydia avatar
By Lydia
at 2020-10-24T10:11
應該是非常早期的電影 記得大概的故事內容 有個皇帝很想學少林寺功夫 私下交代心腹後,進入少林寺學藝 在幾年通過層層關卡後,在最後一關 準備用雙手抱起火熱鐵爐,留下少林弟子的烙印時,大臣和少林住持出現,阻止了他 請大家幫忙,感恩 - ...

男子右手失控如鬼附身 竟是患「他人之手

Gary avatar
By Gary
at 2020-10-23T02:50
1.媒體來源: 聯合新聞網 2.記者署名: 記者江良誠/南投即時報導 3.完整新聞標題: 男子右手失控如鬼附身 竟是患「他人之手」症候群 4.完整新聞內文: 南投一名60歲男子右手突然不受控制,會突然伸手抓東西或衝動的往前握住前方物品,把 自己跟家人都嚇壞了。經南投醫院檢查,發現他罹患罕見的「他人之手症候群」 ...

「村長」遭粉絲控性侵、屁股有胎記 詹江

Una avatar
By Una
at 2020-10-22T22:30
[記者謝武雄/桃園報導]具有高知名度的桃園市議員「村長」詹江村,遭女粉絲控告性 侵,還保留上摩鐵的發票、VIP卡,並宣稱詹的屁股有胎記;詹江村獲悉後表示,對方原 本是館長的粉絲,主動告訴他館長直播的內容才搭上線,當天只在新北市永和區麻油雞店 用餐,之後就開車離開,「摩鐵、VIP卡、胎記」根本是虛構、胡扯的事情 ...