防雷頁
原文恕刪
剛看完這集 覺得還不錯
不過我想翻譯可能會讓有些人無法看懂篇名完整的寓意吧
"小さな故意の物語"
這是日文原來的篇名 字幕翻成"小小的惡作劇故事"
但其實這樣翻問題還滿大的......
"故意"翻成"惡作劇" 應該只會讓人直接聯想到學妹笠井利用鏡子反光
造成達也墜樓的意外吧
但我認為東野的意思不光是這樣子
這部戲裡面的"故意"包含三個
一當然是笠井"故意"用鏡子反光照行原的臉
二是洋子先注意到笠原射出的反光 "故意"叫達也轉頭去看
三則是一開始的 阿良趁洋子睡著"故意"牽了他的手
而事實上最後結果 就是因為阿良的這個故意 才引發了後面的一連串後果
然後 就要講到這個篇名的另一個含意
"故意"這個詞 在日文當中的發音等同於"恋"(こい)
所以這篇其實也是在講許多小小愛戀的故事
阿良、洋子、達也三人是從小的好朋友
而後來洋子、達也成了男女朋友 但阿良則一直喜歡著洋子
行原是足球隊的人氣王 學妹笠井一直暗戀著他 但達也一心只有洋子
洋子雖然和達也交往 但受不了達也的纏人 一直想和他退回朋友關係
有一天 阿良、洋子、達也他們三人一起在草皮上睡午覺
阿良趁兩人睡著時 偷偷牽起了洋子的手
然而洋子其實沒有睡著 她以為是自己不小心碰到了阿良的手
但也因此發現自己喜歡著阿良
而這件事也就在當場 被起來叫人的達也給注意到
注意到洋子和阿良間關係的達也 馬上就明白洋子說要獨自赴京上大學的原因是什麼
便找洋子到學校頂樓 告訴她他要跟她一起去
被洋子拒絕的達也開始鬧自殺 這也讓洋子對他的忍耐到達了極限
這時候 洋子注意到對面大樓學妹笠井射來的鏡子反光
便無視達也其他的話語 叫他轉過頭望
笠井一直很喜歡學長達也 情人節也送他巧克力
但達也卻完全不把她放在眼裡 所以笠井希望達也至少能注意她一眼
她看見達也站在對面大樓的樓頂上背對著她
為了讓達也注意到她 她拿起鏡子朝著達也背影照啊照
然而就在達也轉頭的那一瞬間
達也就這樣 掉下去了....
這就是整個事件的過程
四個人之間的愛戀 和 三個人的故意 所造成這場悲劇
達也死亡 笠井崩潰轉學
原本洋子一個人的內疚 也因為阿良的追根究底而變成兩個人都內疚
以後兩個人也不可能有任何發展了吧
最後 希望春馬以後還是接點歡樂一點的角色啦
明明上節目玩遊戲都很活潑的人 一直哭哭實在不是很喜歡
(雖然演技是沒什麼問題啦 純粹不喜歡他哭起來時候的臉)
--
原文恕刪
剛看完這集 覺得還不錯
不過我想翻譯可能會讓有些人無法看懂篇名完整的寓意吧
"小さな故意の物語"
這是日文原來的篇名 字幕翻成"小小的惡作劇故事"
但其實這樣翻問題還滿大的......
"故意"翻成"惡作劇" 應該只會讓人直接聯想到學妹笠井利用鏡子反光
造成達也墜樓的意外吧
但我認為東野的意思不光是這樣子
這部戲裡面的"故意"包含三個
一當然是笠井"故意"用鏡子反光照行原的臉
二是洋子先注意到笠原射出的反光 "故意"叫達也轉頭去看
三則是一開始的 阿良趁洋子睡著"故意"牽了他的手
而事實上最後結果 就是因為阿良的這個故意 才引發了後面的一連串後果
然後 就要講到這個篇名的另一個含意
"故意"這個詞 在日文當中的發音等同於"恋"(こい)
所以這篇其實也是在講許多小小愛戀的故事
阿良、洋子、達也三人是從小的好朋友
而後來洋子、達也成了男女朋友 但阿良則一直喜歡著洋子
行原是足球隊的人氣王 學妹笠井一直暗戀著他 但達也一心只有洋子
洋子雖然和達也交往 但受不了達也的纏人 一直想和他退回朋友關係
有一天 阿良、洋子、達也他們三人一起在草皮上睡午覺
阿良趁兩人睡著時 偷偷牽起了洋子的手
然而洋子其實沒有睡著 她以為是自己不小心碰到了阿良的手
但也因此發現自己喜歡著阿良
而這件事也就在當場 被起來叫人的達也給注意到
注意到洋子和阿良間關係的達也 馬上就明白洋子說要獨自赴京上大學的原因是什麼
便找洋子到學校頂樓 告訴她他要跟她一起去
被洋子拒絕的達也開始鬧自殺 這也讓洋子對他的忍耐到達了極限
這時候 洋子注意到對面大樓學妹笠井射來的鏡子反光
便無視達也其他的話語 叫他轉過頭望
笠井一直很喜歡學長達也 情人節也送他巧克力
但達也卻完全不把她放在眼裡 所以笠井希望達也至少能注意她一眼
她看見達也站在對面大樓的樓頂上背對著她
為了讓達也注意到她 她拿起鏡子朝著達也背影照啊照
然而就在達也轉頭的那一瞬間
達也就這樣 掉下去了....
這就是整個事件的過程
四個人之間的愛戀 和 三個人的故意 所造成這場悲劇
達也死亡 笠井崩潰轉學
原本洋子一個人的內疚 也因為阿良的追根究底而變成兩個人都內疚
以後兩個人也不可能有任何發展了吧
最後 希望春馬以後還是接點歡樂一點的角色啦
明明上節目玩遊戲都很活潑的人 一直哭哭實在不是很喜歡
(雖然演技是沒什麼問題啦 純粹不喜歡他哭起來時候的臉)
--
All Comments