松隆子的告白中有一段是否中文有翻錯？ - 日本

Ina avatar
By Ina
at 2013-01-28T17:21

Table of Contents

※ [本文轉錄自 movie 看板 #1H1aBpfJ ]

作者: chocholove (可愛小球球) 看板: movie
標題: [請益] 松隆子的告白中有一段是否中文有翻錯？
時間: Mon Jan 28 17:20:48 2013


我是看龍華電影台播的版本

有一段修也講的話 他舉了一本小說《罪與罰》的例子

大概是說 小說中的男主角為了改革世界而不惜殺了自己的老婆

但是我看過那小說 內容不是這樣耶

小說男主角是殺了放高利貸的老太婆才對

是中文的翻譯錯誤嗎？ 還是編劇台詞的問題？

謝謝

--
Tags: 日本

All Comments

堤真一 岡田將生 綾瀨遙《豐臣公主》

Agnes avatar
By Agnes
at 2013-01-27T17:14
中文片名：豐臣公主 日文原名：プリンセス．トヨトミ 原著小說：萬城目學《豐臣公主》 導　　演：鈴木雅之 編　　劇：相澤友子 主題歌曲：Celtic Woman《Princess Toyotomi～永遠の絆》 年　　度：2011 觀影時間：2013/01/21 私心評分：★★★★☆ 卡司與其他推薦作品： 堤 ...

可惜了一票好演員和好題材：《半自白》

Bennie avatar
By Bennie
at 2013-01-27T17:10
中文片名：半自白 原著小說：橫山秀夫《半自白》 導　　演：佐佐部清 編　　劇：田部俊行、佐佐部清 主題歌曲：森山直太朗《聲》 年　　份：2004 觀影時間：2013/01/20 私心評分：★★★★☆ 卡司與其他推薦作品： 寺尾聰　　　飾　梶聰一郎 原田美枝子　飾　梶啓子 柴田恭兵　　飾　志木和正 吉岡秀隆 ...

《東京物語》修復版 4/5 光點華山上映

Ida avatar
By Ida
at 2013-01-26T19:25
情報來源：http://www.atmovies.com.tw/movie/ftjp40046438/ 開眼 　　　　　http://artemperor.tw/news/3540 傳影互動 電影史上最偉大作品之一 東京物語（Tokyo Story） 日本電影大師小津安二郎作品，以一家族在時代洪流中的境 ...

上戶彩 婚後初主演電影《武士的菜單》

Ursula avatar
By Ursula
at 2013-01-26T17:27
http://goo.gl/ShdcJ 產經新聞 http://goo.gl/ibJDV ORICON NEWS 去年九月與人氣音樂團體 EXILE 的團長 HIRO 結婚的上戶彩（27） 婚後初次主演電影，松竹映画的《武士の献立》（武士的菜單） 「武士的菜單」是繼2010年的 「武士的家計簿」（堺雅人、 ...

東京體育電影獎 北野武極惡非道2 奪三冠

Michael avatar
By Michael
at 2013-01-26T12:04
第22回東京體育電影獎 http://www.tokyo-sports.co.jp/entame/86807/ 北野武監督的「極惡非道2」（Outrage Beyond）獲得三冠王 包括作品賞、監督賞、男優賞，其中的男優賞，劇中角色十二人全員獲獎 更突顯了「極惡非道2」的特點「電影中『全員惡人』」 htt ...