果然是speed... - 重返犯罪現場

David avatar
By David
at 2006-07-29T22:08

Table of Contents

※ 引述《maxinehou (我愛古裝劇)》之銘言：
: 很熟悉的橋段
: 在提到「回傳假影像」的時候、就想說「不會吧」！
: 最後、果然～
: 為什麼Ziva要說女主角的名字像動物？
中文笑點
**
珊卓 布拉克
Sabdra Bullock
^^^^^^^
英文笑點

Bull就是公牛，這裡還是拿Ziva的英文能力來開玩笑。

不過姚子（先生？還是小姐啊？）翻譯的字幕也真別出心裁，拿中文長久以來以
音譯名的翻譯方式來玩，「絲？是麻嘛？」

: 然後、聽到Kate的名字、還是會心酸......

--

All Comments

Lucy avatar
By Lucy
at 2006-07-30T21:57
不只是bull，bullock本就是小公牛或閹牛……
Madame avatar
By Madame
at 2006-08-04T11:18
我完全看不懂那個什麼「絲？是麻嘛？」...這是幹嘛？
Puput avatar
By Puput
at 2006-08-07T17:26
因為“布”拉克嗎？ 布、絲、麻都是衣料 XD
Rachel avatar
By Rachel
at 2006-08-11T11:37
我跟樓上也猜的一樣 XDrz
Liam avatar
By Liam
at 2006-08-15T03:37
現在看終於懂了!
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2006-08-16T20:02
原來是這樣阿~懂了^^

果然是speed...

Rosalind avatar
By Rosalind
at 2006-07-29T22:01
很熟悉的橋段 在提到「回傳假影像」的時候、就想說「不會吧」！ 最後、果然～ 為什麼Ziva要說女主角的名字像動物？ 然後、聽到Kate的名字、還是會心酸...... - ...

捍衛戰警

Freda avatar
By Freda
at 2006-07-29T22:01
※ 引述《Lovetech (往姥姥之路前進(′▽`)╯)》之銘言： : 一說到那個方法 : 我就想到了 那橋段太有名了 : 然後Tony講到塔德探員時 我就開始在偷笑了 : 原來NCIS有靈異分部 XD 其實Tony說Tod探員的時候 是暗示Gibbs，他媽媽已經死了 透漏給Gibbs ...

捍衛戰警

Zora avatar
By Zora
at 2006-07-29T22:00
一說到那個方法 我就想到了 那橋段太有名了 然後Tony講到塔德探員時 我就開始在偷笑了 原來NCIS有靈異分部 XD -- The end is the beginning. http://www.wretch.cc/blog/raura 電影、電視、音樂、生活筆記 - ...

提醒大家一下,今晚NCIS沒有重播喲!

John avatar
By John
at 2006-07-29T20:14
如標題 因為晚上12:00要重播今天早上七點王建民的那場球賽 所以原本12:45重播的NCIS應該就取消了... 我很愛NCIS也很愛王建民 所以大家記得9:15就先收看NCIS喲... 不然12:45打開電視會想哭喲!! - ...

製作人一家

Agatha avatar
By Agatha
at 2006-07-28T00:47
我用google+imdb找到了製作人一家...XD 1. 製作人: Donald P. Bellisario http://www.imdb.com/name/nm0069074/ http://www.ncisfr.net/Dossiers/bio/donald.php (有照片!!) 2. C ...