枯葉原曲 藤圭子 "可愛い女" - 布袋戲

舊版的枯葉
https://www.youtube.com/watch?v=oXAETXE2Yk8
新片源+舊聲源混剪
https://www.youtube.com/watch?v=-9lwF8Z3sHc

原曲的曲調可以聽出是演歌 花心力下去刷歌集是少不了了

1979年9月21日《可愛い女》
唱：藤 圭子 詞：中山 大三郎 曲：船山 徹

https://www.youtube.com/watch?v=clODHcd8VNk

まるで　私の人生に
我這一生 簡直就是

たのしいことなど　なかったわ
沒有什麼快樂的時光呀

いつもだれかに　気をつかい
總是在注意著別人

一歩さがって　泣くばかり
然後退一步 暗自哭泣

わたし生まれは　よくないし
是我的出身不夠好

ひとりじゃなんにも　出来ないし
一個人就什麼都辦不到

酔ったあなたに　ぶたれても
就算被酒醉的你給毆打

今の暮らしで　しあわせよ
現在這樣的生活也夠幸福了

あなたひとりを　生きがいに
讓你一個人活下去的意義

一生懸命　つくします
我會努力地發揮出來

もしも　別れが来るときは
如果這樣還是會分離

つくしたりない　ためでしょう
那也是我發揮的不足夠吧

いじめられても　いいんです
可以被欺侮沒有關係

叱られたって　うれしいの
被罵了也會高興

顔をうずめて　眠れたら
看你埋頭就睡的樣子

何の不満が　ありましょう
應該是有什麼不滿吧

生きてゆきましょ　二人して
兩人一起活下去吧

世間の陰口　気にせずに
不在乎外界的閒言閒語

そしてゆとりが　出来たなら
等到生活有了寬裕

旅もしたいわ　そこらまで
也可以找幾個地方旅行

晩の買物　すみました
晚上的採買辦好了

洗たく物など　たたみます
洗好的衣服我會折

あなたのシャツを　抱きしめて
就抱著你的襯衫

バスのつくのを　待ってます
等著公車到站


短版的演唱片段 跟上一片剛好一前一後
https://www.youtube.com/watch?v=4BV5QJB9wtY


與其說是可愛的女人，不如說是"可憐的女人"
歌詞蠻鬱的，還是聽曲就好了XD

枯葉角色曲
https://www.youtube.com/watch?v=fyVBXp0Vp_s

天闕ED
https://www.youtube.com/watch?v=7uZeiYbmCKA

改成熱鬥版的武戲曲 總算把憂愁改成了悲壯
https://www.youtube.com/watch?v=Lf2dYC8_SXs

霹靂劫OP 跟上者Key不太一樣
打得熱鬧但仍然蓋不掉那股哀愁
https://www.youtube.com/watch?v=CLqFww9cETA

新版的枯葉角色曲，哀愁悲壯的元素不減
但還好有薩克斯風能夠營造一種豁達感
https://www.youtube.com/watch?v=jQmZ5bD8Wiw

另外這位藤圭子就是宇多田光的生母
雖然怨歌哭調是她的招牌
但經歷也很鬱，真是美人薄命(合掌)
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%97%A4%E5%9C%AD%E5%AD%90


--
女的： 人萌腿就短 奶大加十斤 聲嗲臉必圓 目小靠眼鏡 生得嬌滴滴 常常公主病
熱舞浪蝶多 愛書都腐女 援交沒真心 炮友忘記你 若是好正妹 越洋哈屌去
男的： 兄貴專攪基 錢多不送妳 剽悍耍暴戾 溫柔有宅氣 軍警沙豬幫 娘砲視覺系
短髮汗臭薰 長毛耍自閉 健談全放屁 學歷沒腰力 型男幹鴨子 其餘ＯＧＣ

這年頭…看開點吧…沒有絕對滿分的伴侶…只有勉強滿意的自己！

--