柏林影展》「母老虎飛飛飛」西方觀眾好鮮 - 紀錄片

文／游惠貞，資深影評人

第55屆柏林影展中兩部和台灣有關的影片都引起矚目，除入圍競賽的蔡明亮電影「
天邊一朵雲」外，另一部由知名德國女導演莫妮卡楚特和台灣公視合作的紀錄片「
母老虎飛飛飛」，不但進入電影大觀單元，也是該單元近60部影片中，唯一獲選刊登在
大會特刊中的紀錄片劇照。

「母老虎飛飛飛」以歌仔戲小生謝月霞、作家李昂、新生代導演陳映蓉三個不同世代的
女性為代表，加上去年台灣總統大選前後騷動的社會氛圍，來看台灣女性。

對亞洲觀眾而言，「母老虎飛飛飛」中所談的女性角色在現代化社會中的變遷，以及在
傳統與現代價值觀的夾縫中生活，都十分習以為常，但對西方觀眾卻是新鮮少見。

【2005/02/15 聯合報】

-----------------------------------------------------------------------------

2005.02.15　 中國時報
「母老虎飛飛飛」強悍又溫柔
陳俊蓉（影評人）


柏林影展在綿綿陰雨中進入第５天，７度獲邀參加PANORAMA單元的德國導演莫妮卡楚特
（Monika Treut），此次以紀錄片「母老虎飛飛飛」（Tigerwomen Grow Wings）將台灣
獨立勇敢的女性形象展現在歐洲觀眾的面前。

台灣時間12日在柏林影展的首映會上，「母」片其中一位主角「十七歲的天空」女導演
陳映蓉和莫妮卡楚特一同出席，時值「十七歲的天空」於柏林小型藝術電影院做商業映演
，因此在「母老虎飛飛飛」映後座談中，還有德國影迷驚呼「電影很好看，沒想到導演
這麼年輕！」，令陳映蓉有點受寵若驚，頑皮地說幸好隨身有帶著「十七歲的天空」DVD
當贈禮。

在台北德國文化中心的協助之下，莫妮卡楚特曾隨2002年女性影展導演專題登台，並於
2004年出任第40屆金馬獎評審，台灣充滿各種矛盾價值觀，卻又活力十足的社會性格令她
著迷不已，甚至開始學起中文，從此愛上台灣的她，進而和公視合資拍攝紀錄片「
母老虎飛飛飛」，以去年台灣總統大選作背景，紀錄歌仔戲演員出身的金鐘影后謝月霞、
名作家李昂和新秀導演陳映蓉等３個台灣女人的心情故事。

該片藉由捕捉老中青３代生活中的浮光掠影，透露出的台灣女性個體的自由氣息，呼應著
這塊土地的政治情勢及共同嚮往，鏡頭掃過西門町、夜市到鹿港小鎮，紀錄了總統大選和
媽祖遶境等，也不能免俗地帶到了每每令西方遊客瞠目結舌的華西街殺蛇、檳榔西施、KTV
狂歡等台灣特產景色；映後還有德國觀眾好奇，台灣女生是不是都像劇中３位一樣強悍？
和莫妮卡楚特以往前衛剽悍的作品相較，這部溫柔的紀錄片，無疑是這位德國女導演
回贈給台灣熱情友誼的紀念品。


--