柏林擒二熊 天邊一朵雲 捍衛露毛版 - 蔡明亮

柏林擒二熊 天邊一朵雲 捍衛露毛版

記者李濠仲、唐在揚/台北報導

蔡明亮導演的電影「天邊一朵雲」在柏林影展獲獎，但由於描寫性愛極
為大膽，有露毛、口交等鏡頭，未來能否一刀不剪在台上映，行政院新
聞局電影處處長周蓓姬上午表示，這要看國內民眾的接受度，以及國內
市場反應，電影處將邀社會人士重新審議這部電影能否完整上映。

導演蔡明亮則非常堅定的表示：「如果新聞局對『天邊一朵雲』動刀，
那這部電影就不會在國內上映。」。蔡明亮說，為維護藝術創作的完整
，不容新聞局動刀。

「天邊一朵雲」拍攝期間，由新聞局資助輔導金900萬，依照規定，如
果接受輔導金的電影，其內容是限制級，必須經過新聞局電影處邀集社
會人士審議，以決定是否給予「准演執照」。

日前該影片雖已取得電影處發放的准演執照，但當初送審的是「經過刪
減」的版本，因此，周蓓姬表示，如果「天邊一朵雲」要在台播放完整
版，則需再送審一次。

周蓓姬表示，如果製作單位有意提出申請，讓完整版在台上映，電影處
會考量國內市場反應、社會民眾接受度，重新邀集社會人士審議是否給
予完整版的准演執照。

「天邊一朵雲」內容尺度前衛，不但露毛、露點、某些動作與「意涵」
更是大膽，在柏林影展影發熱烈討論，不過消息傳回國內新聞局，當初
審核的電影處一楞一楞，因為電影處審核的版本「沒什麼，也沒露毛呀
！」

「天邊一朵雲」送新聞局審查時，為避免麻煩而剪掉許多情節，電檢委
員雖有些「看不懂」，但一想到蔡明亮的電影「大概就是這樣」，也就
以「限制級」審核過關。至於今天得獎的柏林版本，則是將過去剪掉的
部分回復，尺度比「限制級」過關的台灣版本大膽得多。

【2005/02/20 聯合晚報】

--------------------------------------------------------------

蔡明亮：口交的畫面 愛情的救贖


記者唐在揚/台北-柏林電話採訪

第55屆柏林影展台北時間今天凌晨舉行頒獎典禮，國內導演蔡明亮以新
片「天邊一朵雲」分獲「最佳藝術貢獻銀熊獎」與獎勵電影新創的「亞
佛瑞德鮑爾獎」。蔡明亮兩次上台領獎，第一次感謝所有工作人員，尤
其是李康生、陳湘琪、與陸弈靜三位影星，第二次則感性的表示「我想
趕快回台灣，將銀熊獎座拿給老班底苗天摸一摸，這位難得的好演員目
前正在住院抗癌。」

柏林的夜晚不到零度，但盛裝赴會的蔡明亮、李康生、陳湘琪、陸弈靜
都顯得非常興奮與激動。「天邊一朵雲」昨天先在柏林獲國際影評人協
會所頒的費比西獎，晚上到了正式頒獎典禮又獲兩個正式獎項，蔡明亮
開心的說「雖沒拿到金熊獎，但夠了，畢竟這是一部爭議性極大的電影
。」

蔡明亮說，他了解許多人都會覺得「天邊一朵雲」是一部情色歌舞片，
包括BBC 的記者在內，「很好呀」! 因他自己一開始也將這部電影定位
為情色電影，但若再仔細去品味，他則認為這部電影是「非常色情的非
色情電影」，因為他是非常嚴肅透過拍攝A 片的過程，來探討某些價值
判斷的錯亂，與部分心靈的死亡。

蔡明亮幽幽地說，許多人都看A片，但希望他們不要看到拍攝A片的過程
與背後的不堪，就衛道了起來。蔡明亮說，對於最後一幕李康生將第三
點放入陳湘琪口中的畫面，每個人有不同的感受，而他則同意一位法國
女記者的觀點，這是「愛情的救贖」。

【2005/02/20 聯合晚報】

--------------------------------------------------------------

「一朵雲」演員豁出去：口交是真的


記者孔令琪/台北報導

被認為挑戰國片最大膽尺度的「天邊一朵雲」，榮獲傑出藝術貢獻銀熊
獎，不過，電影畫面最後一幕女主角陳湘琪真槍實彈為男主角李康生口
交的鏡頭，高危險的性行為，是愛滋防制宣導的負面教材。

據了解，「天邊一朵雲」電影最後階段，描述轉行當A 片演員的男主角
李康生與劇中演A 片女郎的日本AV女優演員夜櫻李子，在房間內做愛，
劇中演李康生女友的女主角陳湘琪，在門縫偷窺，被李康生發現，衝出
門外將生殖器強迫放入陳湘琪的口中，直到高潮。

由於電影整段畫面，對防制愛滋相當負面，引起爭議。事實上，電影劇
情中，若是單純的李康生與陳湘琪是男女朋友而出現口交畫面，過程沒
有戴保險套，就比較沒有爭議，但劇情是李康生先與AV女演員性交，進
行一半再與陳湘琪口交，會誤導青少年只要我喜歡就可不顧後果，進行
危險性行為。



【記者唐在揚/台北-柏林電話採訪】

影星李康生、陳湘琪、陸弈靜都已是導演蔡明亮的老班底，這回在「天
邊一朵雲」中三人都做了從影以來的最大犧牲，三人都表現了對蔡明亮
最全的支持與信任，「豁出去了」。

許多人都對電影最後一幕，陳湘琪幫李康生口交的畫面感到驚駭，並好
奇「這是不是真的」。對此陳湘琪不願明講，只說「拿著犁田的工具就
不要再往回看」，為虔誠基督教徒的她，對這部電影的付出無怨無悔。

「天邊一朵雲」許多大膽情景都是在台北市林森北路的一間陳舊公寓拍
攝，在拍A 片過程時，製片小組真的很怕警察臨檢上門，那「事件就大
條了」。而內容雖是A 片，但拍攝時的氣氛非常嚴肅，沒有人笑得出來
，當拍攝到最後一幕時，許多工作人員都哭了，「沒想到電影會拍到如
此極限」。

【2005/02/20 聯合晚報】

--