查克寇弟的頂級郵輪生活 - 迪士尼

: → onlyshe818:想跟大大討論一下第六集伍迪說的笑話到底是什麼意思 02/08 23:08
: → onlyshe818:因為我今天調成英文發音覺得他那邊翻的跟英文有出入 02/08 23:09
: → onlyshe818:但是我又不太清楚英文的梗XD 02/08 23:09
: → pandaz79418:哈我也很想知道 原文是pony跟little horse但是看不懂 02/09 11:36

Woody 笑話完整版

A pony goes to the doctor's office, but he can't speak.
The doctor exams him and says,
" I know where the problem is, you are a little horse(hoarse)!"

一隻小馬去看醫生，但他說不出話
醫生檢查了一下說：
「我知道問題在哪了，你有一點沙啞！」("沙啞"跟"馬"同音)

hoarse a. (形容詞 adjective)
(嗓音)嘶啞的;粗啞的

的確是很難用中文表達的諧音笑話...
不過為什麼台灣迪士尼頻道翻公雞？
他覺得公雞聲音啞嗎？

硬翻的話

一隻龍帶兒子去看醫生，因為他兒子聽不到
醫生檢查了一下說：
「我知道問題在哪了，因為他是龍子(聾子)！」

有點冷...但意思到了^^


--
╭═╮╭═╮著 悼ノ═╮╰═╮ ╭╦╯╮║╭
╠═╣╠═╣沒 ╭ ║╭╦╯ ║ ║║║
╠═╯╰═╣事 ╭ ノノ ╰╮已逝的═╪╯║║║
║╭══╮║ ════ ╭╪╮╰╫╯
║╠══╣║ 喝杯茶 ═╦╦══ ║║║╭╩╮天吧
║╠══╣║ ╭╯╠═╮ ║║║║ ║

--