Geek-Base翻譯後轉載Screenrant報導，與原文有些差異，底下會附上Screenrant原文報導
網址。
新聞網址：https://tinyurl.com/yxqs22mw
新聞時間：2020/07/27
近年來，查克‧史奈德（Zack Snyder）為了讓他導的《正義聯盟》（Justice League）出
現在世人的目光做了好多努力。起初在電影的製作過程中，由於家庭悲劇，史奈德被迫
辭職。結果，華納兄弟公司起用了喬斯·威登（Joss Whedon）來取代史奈德。
直到上映後粉絲們發現史奈德執導的《正義聯盟》被「魔改」！所以粉絲對此電影沒有一
絲好感，所以當威登版《正義聯盟》發行後不久，他們發起了Release Snyder Cut運動。
而在今年5月宣布查導版《正義聯盟》明年要在HBO Max上發布時，粉絲們都很興奮，因為
他們打贏了這場艱難的戰役。
眾所周知，查導版《正義聯盟》是當時DCEU計畫的集大成。除了為正義聯盟的各個成員（
尤其是鋼骨和超人）提供更完整的故事之外，查導版《正義聯盟》還包括威登版《正義聯
盟》中刪除的所有角色（達克賽德、羅賓、綠光戰警）。查導版《正義聯盟》的片長很長
，因此可能會切成以集數的形式來上映，而查導為了這部電影的誕生，連一毛錢都沒收！
在周六舉行的Justice Con中，查導分享了他目前為止的工作計畫。自5月份消息公開之後
，查導一直專注於剪輯工作，他似乎也很樂在其中。也說出他目前的感想「得到這個機會
我一定會全力以赴，我也不會挑剔什麼，我非常熱愛這個工作，即使要我做免費我也會做
，事實上我真的是在做免費的！」。
聽到查導沒收一毛錢絕對會讓人嚇一跳，但是你們要考慮整個項目的成本啊！據報導，查
導版《正義聯盟》的補拍預算超過了3000萬美元。如果繼續追加預算，華納兄弟可能會不
再繼續支持這計畫。所以查導有如此的熱情是一件好事。因為導演真正想要的是讓作品問
世，而錢的問題就先擺一邊。
↓↓↓↓↓↓↓↓
（翻譯翻成「補拍預算超過了3000萬美元」，事實上原文是寫「Snyder Cut的預算超過了
3000萬美元。以下提供這段的英文原文：
At first glance, it might be shocking to hear Snyder is completing his cut for
free, but when one considers how expensive the project is as a whole, it makes
more sense. After all, the Snyder Cut's budget is reportedly more than
$30 million. Had it been pushed any higher, Warner Bros. might've felt
uncertain about backing it. Therefore, it's a good thing Snyder is so
passionate about it. This is an excellent example of an artist working on a
project because they truly want to, without even worrying about the money. ）
查導還說他在上映查導版《正義聯盟》這件事上絕不妥協。因為多年來查導一直公開希望
查導版《正義聯盟》能出現在世人的面前，現在既然有實現的機會就要去把握。目前距離
查導版《正義聯盟》在HBO Max上架至少還有半年的時間，而查導下個月還會在
DC FanDome上分享關於這部電影的更多資訊。
↓↓↓↓↓↓↓
（這段話還是跟原文有些不同，原文在此：
Snyder has said he made no compromises in getting his Justice League released,
further establishing just how much this means to him. Over the years, Snyder
has been open about his desire to get this Justice League out into the world,
and it's so thrilling to see it all come together. Sadly, there's still at
least half a year to go before the Snyder Cut hits HBO Max, but Snyder will be
at DC FanDome next month to share even more teases from his highly-anticipated
film. ）
Screenrant原文報導：https://tinyurl.com/y27eoe8b
Screenrant原文標題：
Zack Snyder Is Finishing His Justice League For Free
--------------------------------------------------
當華納說出「查克史奈德版的《正義聯盟》是對院線版的正義聯盟的反思」，這句話時，
大概就知道沒好事。也知道過去華納兄弟對於電影計畫決策反反覆覆。但是，預算可能會
超過三千萬不是WarnerMedia董事長兼HBO Max老闆一開始就知道的事嗎？
（節錄內容兩段濃縮→）「WarnerMedia 董事長兼 HBO Max 負責人 羅伯特·格林布拉特
（Robert Greenblatt）在最新的 Recode Media播客採訪中說這筆花費會超過3000萬美金
」
出處：IGN報導 https://tinyurl.com/y5hzewdd
新聞標題：
Justice League: The Snyder Cut Will Cost More Than $30 Million,
Says HBO Max Boss
新聞時間：28 May 2020
2020年5月28日
當官方證實會上映查克版JL時，就知道會花這麼多錢啊。但是這篇報導看起來像是預算超
過三千萬，華納兄弟怕預算再追加上去會太高，可能會終止上映計畫，所以查克才會選擇
免錢製作電影。可是電影製作預算不能這麼精準的抓三千萬，而是抓一個大概範圍，才是
合理的財務規劃。
--
網址。
新聞網址：https://tinyurl.com/yxqs22mw
新聞時間：2020/07/27
近年來，查克‧史奈德（Zack Snyder）為了讓他導的《正義聯盟》（Justice League）出
現在世人的目光做了好多努力。起初在電影的製作過程中，由於家庭悲劇，史奈德被迫
辭職。結果，華納兄弟公司起用了喬斯·威登（Joss Whedon）來取代史奈德。
直到上映後粉絲們發現史奈德執導的《正義聯盟》被「魔改」！所以粉絲對此電影沒有一
絲好感，所以當威登版《正義聯盟》發行後不久，他們發起了Release Snyder Cut運動。
而在今年5月宣布查導版《正義聯盟》明年要在HBO Max上發布時，粉絲們都很興奮，因為
他們打贏了這場艱難的戰役。
眾所周知，查導版《正義聯盟》是當時DCEU計畫的集大成。除了為正義聯盟的各個成員（
尤其是鋼骨和超人）提供更完整的故事之外，查導版《正義聯盟》還包括威登版《正義聯
盟》中刪除的所有角色（達克賽德、羅賓、綠光戰警）。查導版《正義聯盟》的片長很長
，因此可能會切成以集數的形式來上映，而查導為了這部電影的誕生，連一毛錢都沒收！
在周六舉行的Justice Con中，查導分享了他目前為止的工作計畫。自5月份消息公開之後
，查導一直專注於剪輯工作，他似乎也很樂在其中。也說出他目前的感想「得到這個機會
我一定會全力以赴，我也不會挑剔什麼，我非常熱愛這個工作，即使要我做免費我也會做
，事實上我真的是在做免費的！」。
聽到查導沒收一毛錢絕對會讓人嚇一跳，但是你們要考慮整個項目的成本啊！據報導，查
導版《正義聯盟》的補拍預算超過了3000萬美元。如果繼續追加預算，華納兄弟可能會不
再繼續支持這計畫。所以查導有如此的熱情是一件好事。因為導演真正想要的是讓作品問
世，而錢的問題就先擺一邊。
↓↓↓↓↓↓↓↓
（翻譯翻成「補拍預算超過了3000萬美元」，事實上原文是寫「Snyder Cut的預算超過了
3000萬美元。以下提供這段的英文原文：
At first glance, it might be shocking to hear Snyder is completing his cut for
free, but when one considers how expensive the project is as a whole, it makes
more sense. After all, the Snyder Cut's budget is reportedly more than
$30 million. Had it been pushed any higher, Warner Bros. might've felt
uncertain about backing it. Therefore, it's a good thing Snyder is so
passionate about it. This is an excellent example of an artist working on a
project because they truly want to, without even worrying about the money. ）
查導還說他在上映查導版《正義聯盟》這件事上絕不妥協。因為多年來查導一直公開希望
查導版《正義聯盟》能出現在世人的面前，現在既然有實現的機會就要去把握。目前距離
查導版《正義聯盟》在HBO Max上架至少還有半年的時間，而查導下個月還會在
DC FanDome上分享關於這部電影的更多資訊。
↓↓↓↓↓↓↓
（這段話還是跟原文有些不同，原文在此：
Snyder has said he made no compromises in getting his Justice League released,
further establishing just how much this means to him. Over the years, Snyder
has been open about his desire to get this Justice League out into the world,
and it's so thrilling to see it all come together. Sadly, there's still at
least half a year to go before the Snyder Cut hits HBO Max, but Snyder will be
at DC FanDome next month to share even more teases from his highly-anticipated
film. ）
Screenrant原文報導：https://tinyurl.com/y27eoe8b
Screenrant原文標題：
Zack Snyder Is Finishing His Justice League For Free
--------------------------------------------------
當華納說出「查克史奈德版的《正義聯盟》是對院線版的正義聯盟的反思」，這句話時，
大概就知道沒好事。也知道過去華納兄弟對於電影計畫決策反反覆覆。但是，預算可能會
超過三千萬不是WarnerMedia董事長兼HBO Max老闆一開始就知道的事嗎？
（節錄內容兩段濃縮→）「WarnerMedia 董事長兼 HBO Max 負責人 羅伯特·格林布拉特
（Robert Greenblatt）在最新的 Recode Media播客採訪中說這筆花費會超過3000萬美金
」
出處：IGN報導 https://tinyurl.com/y5hzewdd
新聞標題：
Justice League: The Snyder Cut Will Cost More Than $30 Million,
Says HBO Max Boss
新聞時間：28 May 2020
2020年5月28日
當官方證實會上映查克版JL時，就知道會花這麼多錢啊。但是這篇報導看起來像是預算超
過三千萬，華納兄弟怕預算再追加上去會太高，可能會終止上映計畫，所以查克才會選擇
免錢製作電影。可是電影製作預算不能這麼精準的抓三千萬，而是抓一個大概範圍，才是
合理的財務規劃。
--
All Comments