兩年前就因為轟動而看了這本小說
老實說，看了50頁我就看不下去了
就劇情上來說，就是總裁看上平凡女的故事
但是這種小說總是暢銷
所以電影不好看卻熱門也是可以接受的
但是一個讀外文的人來說，還是有些東西可以談談
----------------------------------------------------
1. Shades of Grey (Gray)
書名這樣子寫，當然是有它的意義，中文翻成
格雷的陰影，當然，英文的 grey（常見於英式）和 gray （常見於美式）一樣，
還有「灰色」的意思
而shade除了「陰影」，還有「深淺、色度、濃淡」之意
所以英文有個片語叫做：shades of meaning，表示「意義的層次（差異）」
簡單來說，一個字會有很多意思，而在上下文(context)的情況下，自然會
呈現意義層次的差異。又或者說，beautiful 和 pretty 當然都有「美麗的」
的意思，但是更進一步說，他們在意義的層次上，不是都可以相通的。
所以放到這部電影上，shades of Grey (Gray) 要說的除了字面上的「格雷的陰影」
就是「灰色的深淺」，也就是「格雷（人格）的深淺」。
這就是為何這部電影一開始以訪問開頭，要來了解「格雷的個性」。
而讓女主角問了關於他的事情，而事實上，其實這些問題當然也無法捕捉
格雷的人格。因為如果色調是有深淺，那格雷也一樣，有深淺之分，
有看得到跟不清楚的部分，所以別人對他是GAY的傳聞，其實也是表示
人與人之間不可測度的地方，永遠有個 gray zone （灰色地帶），不清不楚。
2. 女主角 Anastasia
就字源上來說 Ana-stasia 就是 again-stand，再次站起來，就是「重生」。
女主角為何是「重生」，別忘了他和格雷一開始見面的時候，她說她愛 Hardy
的小說，而後來她收到的禮物是 Hardy 的小說 Tess of the d'Urbervilles
外文系的人大概都念過，就是「黛司姑娘」。這裡當然有個互文的焦點
（intertextuality)，小說的女主角就是一個悲劇，
從一位美麗善良的女孩，為了幫助家計而失身，回到家中，媽媽引以為恥
不任她，生下一子，不久候夭折，再嫁之後，新婚之夜，黛絲向安傑（新郎）
坦承曾經失身，卻不被接受，前愛又來糾纏她，最後她殺死了前愛，走向刑場。
而 Anastasia 雖稱不上可憐，但也是家境清寒，而被高富帥總裁看上，
飛上枝頭當鳳凰，何嘗不是當代黛司姑娘的重生。
而格雷的回答也要注意，他說：我以為是 Jane Austen，
當然「傲慢與偏見」她耳熟能詳的想說，這個部分也是互文（intertextuality)
暗示的地方，傲慢與偏見基本上是以女性的觀點來看待婚姻和男女關係，
女性是具備洞察力和主宰的能動力(agency)，所以我們其實看到了
Grey 和 Anastasia 之間的互動關係，即便看似 Grey 高富帥掌控一切，
其實遇到 Anastasia 後，關係出現的所謂的「權力的消長」(dynamics of power)
兩個的權力關係，忽上忽下，並非由 Grey 所主控。
換言之，Grey 在與 Anastasia 的相處中，也發現了自己也不知道（或否認）的個性，
例如他說不跟別人一起睡，他其實也打破了一些原則。換言之，他出現了更多的
shades，而小說也是一步一步邁向抽絲剝繭 Grey's (Gray's) different
shades of character(ization) （個性的深淺）。
當然，電影以他們兩人電梯的相遇，互叫彼此的名字做開場跟結束，
就是常言道：人因誤會而相識，又因了解而分開。
當然，沒有所謂的真正的了解。互動之間，人跟文字符號一樣，
充滿著 excess（溢出），excess of meaning (意義的溢出）就如
Grey 和 Anastasia 之間一樣，如果 Grey 有五十道的深淺，
那麼 Anastasia，在再生之後，也被 Grey 觸動出了新的潛能。
指向新的 可能「性」 se(n)x-ability。
--
All Comments