梨泰院Class EP4 翻譯 - 韓劇

Andy avatar
By Andy
at 2020-02-14T14:02

Table of Contents

很意外地，在等這週末愛的迫降前，看了梨太院，父子親情、社會結構不公、權力爭奪、
人性的天人交戰、愛情的滋養等等元素讓這劇深深打動著我。一下就把四集看完了。

目前對第四集接近結尾處的翻譯有點好奇，由於人在美國，加上太太不是台灣人，所以我
們Netflix 是看英文字幕，但我剛剛自己重溫第四集以中文看的時候，發現中與英文的翻
譯有些出入，想問有沒有懂韓文的朋友可以解答一下。


問題如下（剩餘1:53秒處那）
中文翻譯：
https://i.imgur.com/feb9x3L.jpg
https://i.imgur.com/w3IqFdB.jpg


英文翻譯：
https://i.imgur.com/dUPcYTE.jpg
https://i.imgur.com/D7eaEgM.jpg

中文解讀像是男主目前是泛泛之輩，然後女主要把他變了不起。

但英文看來比較不明確，解讀是他不是僅僅一個泛泛之輩（可以被解讀為女主不認為男主
目前僅是個泛泛之輩），然後女主要讓他變得更好。

究竟哪個比較接近原韓文意思呢？非常好奇，希望有懂韓文的朋友可以幫忙解惑一下，謝
謝！

--
Tags: 韓劇

All Comments

Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2020-02-17T12:10
「不是只是那樣（普通）的人，而是讓他成為了不起的
Jake avatar
By Jake
at 2020-02-20T08:06
是英文的翻譯和韓文本意比較相同哦～
Andy avatar
By Andy
at 2020-02-22T20:35
人」韓文原文兩句話直翻是這樣，中文翻譯的意思比較
接近
Elvira avatar
By Elvira
at 2020-02-27T07:53
發現我和r大的解讀不同！
Hedda avatar
By Hedda
at 2020-03-01T19:49
不過我覺得中文英文其實都算對XD
Kumar avatar
By Kumar
at 2020-03-06T15:26
謝謝樓上兩位朋友！
Dora avatar
By Dora
at 2020-03-10T12:16
只是這句話是從以瑞的角度出發講的，所以比較偏向她
Enid avatar
By Enid
at 2020-03-11T16:32
下定決心要讓世路成為了不起的人的意志
Robert avatar
By Robert
at 2020-03-12T09:24
在她眼裡，大部分人連普通人都不如
Tracy avatar
By Tracy
at 2020-03-13T18:00
有一點不管你是不是反正我決定要這樣做的感覺哈
Franklin avatar
By Franklin
at 2020-03-18T13:58
我的解讀是He is not just xxx, 通常會有轉折，可以更好
或更壞，但以那段來說，我覺得後面（女主的認知）接的應
該是他不一個普通人，而且她還要讓他更耀眼。這個跟中文
的解讀有些落差，不過我也不打算糾結了，反正這部目前真
好看，推薦！
David avatar
By David
at 2020-03-19T05:10
我覺得r大的中文翻譯最正確XDD 這句話應該沒有女主認為
他現在是普通人的意思 而是表達意願她會把男主變成並不
普通 而是一個厲害的人
但翻譯到各國語言本來就會有些許落差 別在意～
Quintina avatar
By Quintina
at 2020-03-21T20:19
今天終於有新進度可以看！
Iris avatar
By Iris
at 2020-03-22T05:17
感謝樓上版友的分析討論 不然我原本也好困惑
Margaret avatar
By Margaret
at 2020-03-26T17:46
哈哈哈 今天又可以看了
Anthony avatar
By Anthony
at 2020-03-31T10:35
等到受不了 昨天放假晚上覺得很空虛 期待今天劇情
Brianna avatar
By Brianna
at 2020-03-31T15:20
謝謝這篇
Queena avatar
By Queena
at 2020-04-03T06:42
這部好看~~

拖戲是韓劇的通病嗎..(愛的迫降)

Zenobia avatar
By Zenobia
at 2020-02-14T11:02
先說我超級愛玄彬+孫仙這完美組合 新鮮的題材，前四集讓我愛不釋手，笑到噴飯 還立刻查了北韓的旅遊資訊準備和朋友去 (殊不知一個月後疫情就爆發了QQ) 只是不知道是我太沒耐性還是年紀已不適合看浪漫類型的韓劇了 總覺得看到中段真的好拖啊..... 前半部分在北韓，第一次、第二次逃跑失敗，會想說「啊，哪這麼簡單 ...

金錢遊戲? 還是愛情遊戲?

Steve avatar
By Steve
at 2020-02-14T03:06
and#34;你說對私募基金沒有信心, 是因為覺得大家都搞投機, 錢賺飽了就跑? 但你們有沒有想過... 是因為企業不當經營損害了股東(私募基金)利益, 而政府卻又支持這樣的企業, 我們又怎麼能信賴韓國政府? 難道不會想逃走嗎? 就是你們所謂的投機!?and#34; 上面的內容看不懂 ...

The Game：倒數計時EP13-16(與企劃意圖)

Xanthe avatar
By Xanthe
at 2020-02-14T01:48
不開LIVE直接閒聊好像也是不錯的方法，至少我比較有動力亂寫XD 先講點跟劇情無關的，必須要說這齣劇在攝影畫面以及美術設計跟音樂上， 對於帶動劇情張力真的起了很大的效果，攝影機畫面移動非常安定， 構圖也很穩，所以雖然情節很緊張但視覺上看起來卻很舒服， 特別看高清常會美到我忘記自己是在看有點緊張的懸疑劇。 h ...

謗法 EP1-2

Necoo avatar
By Necoo
at 2020-02-13T22:30
原本看這部是衝著嚴智苑看的 結果看完兩集完全迷上鄭知曉和趙敏修XD 最初看到簡介以為只是記者揭露真相的故事 想不到是巫術鬥法的故事 https://i.imgur.com/aEX57eX.jpg 尤其看到這張海報更引起我的好奇心了！ 想知道這位少女背後為什麼會冒火 看完兩集之後很開心劇情很緊湊 ...

愛的迫降笑點分享

Rosalind avatar
By Rosalind
at 2020-02-13T22:00
來談談本劇中好笑的片段吧！先分享我的： 1. 第12集F5在三溫暖分享自己找人找了一天的經驗。耳朵職業病發作，聽了一堆沒用 的八卦。表哥去炸雞店工作，卻完美錯過正赫的來電訂餐。舟墨去網咖收集資料，但原來 沉浸在韓劇裡。忙內忙著打網遊，線上巧遇「番茄種植者」（自從發現16集可能有小番茄 之後，害我現在都 ...