梨花、出産時に「死にかけた」 - 日本綜藝

昨年11月に第１子となる長男を出産したモデルの梨花が12日、自身がプロデュースを手
がけたライフスタイルストア「Ｍａｉｓｏｎ　ｄｅ　Ｒｅｅｆｕｒ（メゾン・ド・リー
ファー）」（東京・代官山に14日オープン）のプレオープンイベントに登場。出産時に
「死にかけた」と明かした。

　この日、出産後初めて公の場に登場した梨花。会見では、出産時に一時意識不明にな
り、心臓マッサージを受けたことを告白し、「死にかけちゃって、ちょっとびっくりし
ました。意識が薄れていったことしか覚えてないんですよ」とあっけらかんと振り返っ
た。

　梨花は自身のブログで21時間を超える難産だったことや、赤ちゃんの首にヘソの緒が
二重に巻き付き、自身も出産中に意識不明になり、輸血や心臓マッサージを受けたこと
を綴っていた。

　同ストアは洋服だけでなく靴やバッグ、食器などの生活雑貨、さらにはフラワーショ
ップなどライフスタイル全般にかかわるものが詰まった２階建てのハウジングスタイル
。ダイニングやリビング、ベッドルームなど６つの部屋で構成されている。

　約２年かけて準備を進めたという梨花は「好きなもの全般が詰まったお部屋っていう
感じです」と愛着たっぷりにＰＲしていた。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120412-00000036-dal-ent


這次同樣附上我流翻譯，翻的不好請大家多多指教啦!!

於去年11月產下長男的模特兒，梨花於12日參加了自己也有參與生產過程的Life Style

Store「Maison de Reefur」的開店行前會中登場。本人也透露了在生產時「幾乎快死了」

。於生產後首次公開露面的梨花，在會見時，坦承了於生產時曾經一度失去意識，並接受

醫生的心臟按摩。「快要死掉時，有稍微嚇一跳。只記得意識越來越模糊而已。」梨花

以平靜的口吻訴說著。在自己的部落格上，也陸續發表了有關「超過21小時的難產」

「小嬰兒的脖子被臍帶纏住」「自己也在生產過程中意識不明」「接受輸血以及心臟按摩」

等事情。該店是一棟兩層樓的建築，由客廳，廚房，臥室等六個房間組成。

不只洋裝，鞋子，包包，食器等生活百貨，所有有關Life Style的東西甚至連花店都有。

大約花了兩年時間準備的梨花以非常疼愛的口吻介紹著

「這就好像是把我喜歡的東西全部塞進裡面的房間。」








--
人から言われてやった練習は努力とは言わない。

BY:茂野 吾郎

--