楊丞琳 化「聲」負鼠西施妹 - 動畫電影

揭密【森林保衛戰】中文版配音明星
http://tw.movie.yahoo.com/nstory.html?id=1876


繼2005年【馬達加斯加】在台北締造近六千九百萬台幣的好成績之後，2006年夢工廠和
派拉蒙電影公司原班製作群要再度推出暑假動畫鉅獻【森林保衛戰】，台灣將於7月14日
晚場起俏皮宣戰。【森林保衛戰】這次中文版配音明星邀請到台灣當紅的超可愛教主
楊丞琳以及知名電視節目《國光幫幫忙》主持人庹宗康和屈中恆來為片中的小動物們獻聲
，此外，電影公司還特別請到台北市立動物園的園長陳寶忠先生來友情客串化聲為正義的
警察一角，相信【森林保衛戰】期待指數可說是高達100%。


台灣超可愛教主楊丞琳終於化聲為老鼠囉~!~!


第一次幫好萊塢動畫電影配音的台灣超可愛教主楊丞琳表示終於如願以償成為一隻小老鼠
了，因為她在【森林保衛戰】片中就是幫一隻以”愛裝死”為技能的負鼠---西施妹配音
。由於這個角色的英文版是由加拿大暢銷女歌手艾薇兒所擔任配音，楊丞琳表示自己的的
招牌娃娃聲和艾薇兒的中低音有個性又帶點小性感的聲音很不一樣，她必須一直告訴自己
要放輕鬆以溫柔的感覺把話說出真的很不容易，在加上這次又是幫動物配音，很難想像動
物講台詞的樣子，所以要靠想像力且情緒又不能放太多，所以她認為講對白是最難的，她
情願學動物亂吼叫，但是導演卻覺得她演最好的部分就是在跟負鼠爸爸---奧司吐槽或糗
別人的時候真的非常流利，楊丞琳則笑說是因為常常開媽媽的玩笑。


庹宗康自信配音不比老布差
屈中恆“起笑”輕鬆為動物發聲


知名電視節目《國光幫幫忙》主持人庹宗康和金馬獎影帝屈中恆，這次在【森林保衛戰】
片中分別擔任浣熊---阿傑和非常搶戲的松鼠---哈寶。庹宗康很有自信的幫自己配阿傑的
表現打了99.8分和英文版的配音明星老布(布魯斯威利)只差了0.2分，雖然剛開始配的時
候很生疏又像死魚聲，但進入角色後就比較上手，但是動物的反應真的太誇張比平常表現
還要誇張5倍多，所以一天集中注意力花5小時配音的時間比一整天的錄影還要累，但是配
完之後感覺對自己的表演功力又更增進一步了。金馬獎影帝屈中恆可算是配音老手了，偶
而也會在家用老婆喜愛的韓劇男星聲音來逗老婆，但是這次要配的是一隻個性非常神經質
的松鼠，讓這位老手懾服也直稱讚英文版的配音明星史提夫卡爾的完美表現，給了自己剛
好及格的分數，屈中恆回想到在錄影的時候要一邊反應一邊講對白然後又要反應，還要發
出各種不一樣得笑聲，別人不知道還以為這個人要送神經病院了，但是整個過程輕鬆愉快
配完之後心情非常開心。


台北市立動物園園長也親自下海獻聲


至於友情客串的台北市立動物園園長陳寶忠先生，他表示非常高興可以參與好萊塢動畫電
影的配音工作，雖然才短短的幾句話卻不知重複了多少遍，也發現自己的國語真的既不標
準也不清楚，但真的是一個非常難得得經驗。園長還談到和動物們的相處只要將心比心，
並且站在牠們的立場和感受來對帶牠們其實一點都不困難。



【森林保衛戰】主要是在敘述烏龜龜毛和他的森林朋友們終於從漫長的冬眠中甦醒過來，
結果發現他們的家園有一大部分被籬笆圍起來已經成為人類的住宅區，這時浣熊阿傑就鬼
鬼祟祟地跑來，跟他們解釋說這道籬笆的另一邊就是“幸福生活的終點站”，人類這種生
物生下來就是為了大吃大喝，而不是為了生存下去才要辛苦覓食，因此當阿傑帶著動物們
去人類的垃圾桶找東西吃時究竟會發生什麼事…?

楊教主說:「【森林保衛戰】是一部幽默又溫馨，可以釋放工作壓力，讓你開懷大笑，又
可以獲得啟示的好電影。」庹宗康說:「【森林保衛戰】是一部可愛動物對抗人類的電影
，片中你可以發現動物所居住的生態已遭到破壞，我們人類不能再自私和浪費了，要為整
個大環境著想。」屈中恆則說:「【森林保衛戰】是今年暑假重量級的動畫片，大人小還
都適合保證讓你笑呵呵!!來看就對了。」


--