楊貴媚 獻聲紅孩兒 - 動畫電影

【記者 蘇詠智／報導】

楊貴媚勇奪金馬獎之後第一部參與的電影，並非由她親自主演，而是由她「獻聲」的
卡通動畫「紅孩兒－決戰火燄山」。雖然片中其他主角各自找來澎恰恰、陳昭榮、阿雅
等人配音，楊貴媚在錄音室卻誰也沒碰到，只能對著機器用聲音揣摩「鐵扇公主」的
心情。

好萊塢動畫近年流行找多位大牌影星聯手配音，台灣慢慢開始有樣學樣，預定今年暑假
7月底上映的「紅孩兒－決戰火燄山」就請得新科金馬影后楊貴媚替「鐵扇公主」獻聲。
演技爐火純青的她，單用聲音演戲並非高難度挑戰，不過她坦承進錄音室前興奮又緊張：
「我還是習慣和合作的演員面對面，比較好激發出最精準的戲感。但在到錄音室之後，
才知道為了趕進度，我們每個人都是自己錄自己的部分，不會同時一起上場。」

儘管如此，楊貴媚還是很快進入狀況，進出錄音室2次就OK。有趣的是，她本來用
字正腔圓的標準國語發音，導演王童卻覺得有點不自然，希望她用原來的腔調發音，
比較有親切感。

聽到陳昭榮為唐僧配的對白被嫌太「台灣國語」，楊貴媚趕忙問記者「你們已經看過片子
了嗎？覺得怎麼樣？」當得到「妳的聲音很好認，一聽就知道是妳」的答覆後，她認真地
再問：「這樣是不是不好？」顯然對於只「獻聲」而不「現身」的表演同樣重視。

忙完「紅孩兒－決戰火燄山」配音工作後，楊貴媚接著要去大陸拍李行的連續劇版
「小城故事」，和黃仲崑合作。她飾演性格開朗、活潑的藝術家，在海邊有一棟美麗的
住所，突破以往「苦情媽媽」的戲路，值得觀眾期待。

【2005/03/26 星報】

--