極凍之城 Atomic Blonde，八零金曲頌真心 - 電影

《極凍之城》拍一個殘酷的柏林大染缸、一群自求多福的苦命情報員，有人送了性命有人賣了靈魂，只剩羅琳一個人咬緊牙關苦苦支撐，撐著冷酷外表拖著脆弱身軀，也要試著守護心裡那一點點純善角落。

關於本片女主角羅琳兼大魔王薩奇「有沒有真心」？看來可以有很多辯論，然而在這拍得爾虞我詐故弄玄虛的諜報電影中，我們往往無法正面看見人的感情表達。因此我傾向從本片令人無法忽視的另一個主要元素來切入：音樂，1980s 金曲，一首首或寫實地出現在劇情中的音響與廣播、或象徵地當作純電影配樂，它們是否都在一幕幕劇情中側寫了角色的心境、或代言了角色的吶喊？

以下整理本片的 1980s金曲（以及一首 1970s俄文歌、一首 2010s德文歌），除列出歌名與原唱或翻唱歌手之外，還要觀察其使用場景、播放形式、歌詞全文、並試著閱讀歌詞可能表達的劇情意義，來看看它可能代言了誰的感情或道德。


Blue Monday 原唱 New Order (1983) 翻唱 Health (2017) 代言 James對羅琳
https://www.youtube.com/watch?v=bvWVvSTG6OI
場景：序幕，Bakhtin 殺死 James 搶走手錶，把屍體丟到河裡。
播放形式：Bakhtin 殺人時車裡放的音樂。

歌詞：http://genius.com/Health-blue-monday-lyrics
歌詞意義：James 的吶喊「你這樣對我，對得起良心嗎？」羅琳真是充滿愧咎要冰浴的。

Cat People (Putting Out Fire) 原唱 David Bowie (1982) 代言羅琳
https://www.youtube.com/watch?v=YWX_MFNOL_Y
場景：十天後，羅琳洗冰浴、燒掉合照、穿戴整齊走過倫敦街頭接受偵訊，片頭字幕。
播放形式：電影片頭字幕配樂。

歌詞：http://genius.com/David-bowie-cat-people-putting-out-fire-lyrics
歌詞意義：滅冷戰之火，我竟用汽油，我冷靜外表人見人避，你不會了解我經歷了什麼。

Major Tom 原唱 Shiny Toy Guns (1983)
德文版 Major Tom (Voellig Losegeloest) 翻唱 Peter Schilling (1996) 代言羅琳
https://www.youtube.com/watch?v=0_O3wgiymXg 英文版
https://www.youtube.com/watch?v=hkmcNOJoiVI 德文版
場景：羅琳搭機、降落、出機場被蘇聯特務接走、大打出手翻車，直到 Percival 來接。
播放形式：蘇聯特務車上聽的廣播。

德文歌詞：http://genius.com/Peter-schilling-major-tom-vollig-losgelost-lyrics
英文歌詞：http://genius.com/Peter-schilling-major-tom-lyrics
歌詞意義：太空梭起飛前倒數忐忑，但箭在弦上，毅然發難出手翻車時「地球已遙遠、徹底失重」，是呀都照計畫上軌道了，但一切所為何來？

99 Luftballons 原唱 Nena (1983) 代言東柏林男孩
https://www.youtube.com/watch?v=La4Dcd1aUcE
場景：蘇聯頭子抓一堆 DDR滑板男孩，用滑板打死人都問不出來。
播放形式：滑板男孩收音機收到的音樂。

德英對照歌詞：http://www.thoughtco.com/nenas-99-luftballons-song-4076776
歌詞意義：可憐的東柏林男孩，不過苦悶地讓夢想起舞一點點，老大哥滑板重擊斥你墮落廢青；廣播裡的「99顆紅氣球」人畜無害，老大哥卻像「99架戰鬥機」一腳踩爛。

Father Figure 原唱 George Michael (1987) 代言 James對羅琳
https://www.youtube.com/watch?v=m_9hfHvQSNo
場景：羅琳去 James家找線索，遇東德警察，大打出手。
播放形式：James 家的音響，羅琳開來擾亂敵人用。

歌詞：http://genius.com/George-michael-father-figure-lyrics
歌詞意義：「我是你的父、是你的導師、你是沙漠我是海、伸出小手我握緊。」前夜才夢到 James溫柔提醒「我們知道薩奇是誰，妳快逃吧」，醒來馬上來他公寓竟又碰巧點到這首。James 寬大的心聲聲包容我，我卻背棄了他。

Kack Zukunft 原唱 Ausschlag (2012) 代言西柏林男孩
https://www.youtube.com/watch?v=F5AJP2g61VA
場景：羅琳在身上貼了竊聽器，去圍牆邊找 Percival 的住宅，法國妹也有跟蹤。
播放形式：圍牆邊坐在車上的龐克少年，以收音機播放。

歌詞：http://goo.gl/Gv9pz2
歌詞意義：吃喝啦撒日夜工作戒酒澆愁日復一日，我們都是城市工蟻、都是輪上倉鼠，西柏林少年在圍牆邊與對面少年一樣苦悶。

Der Kommissar 原唱 Falco (1981) 翻唱 After the Fire (1983) 代言羅琳
https://www.youtube.com/watch?v=vBfFDTPPlaM
場景：羅琳進入中央咖啡館，蘇聯頭子幫點煙會面，談到一半卻遇法國妹插隊。
播放形式：應該是車裡放的音樂，向後延伸到咖啡館中一下子，「同志」點煙時就停了。

歌詞：http://genius.com/After-the-fire-der-kommissar-lyrics
歌詞意義：美女薩奇單刀赴約，Bremovych 無所不在，「政委同志進城了」別亂回頭，沒啥來由就能給你吃不完兜著走。

Stalker 導演 Andrei Tarkovsky (1979) 塔柯夫斯基《潛行者》
https://www.youtube.com/watch?v=xB7jVTut3-g
場景：在東柏林被追擊、躲進共和宮電影院，大打出手插鑰匙。
播放形式：電影院內正上映中。
（一堆金曲中居然藏了一部電影！我再慢慢思考它可能要表達什麼... ）

The Politics of Dancing 原唱 Re-Flex (1984) 代言羅琳對 Delphine
https://www.youtube.com/watch?v=sRrSwLHyxGc
場景：羅琳去舞廳與法國妹共舞，接吻後對質，發現她很單純該當詩人或搖滾樂手。
播放形式：舞廳播放的歌曲，對質時短暫停止，回房間滾床後繼續放。

歌詞：http://genius.com/Reflex-the-politics-of-dancing-lyrics
歌詞意義：政治無所不在已成 DJ 在舞廳，妳愛刺激來柏林跳下舞廳，如果駕馭不住還是快快抽腿。

Voices Carry 原唱 'Til Tuesday (1985) 代言羅琳與 Delphine
https://www.youtube.com/watch?v=uejh-bHa4To
場景：法國妹在床上準備告訴羅琳關於 Percival 的計畫，羅琳趕快打開音樂。
播放形式：床頭音響廣播，開大聲擾亂竊聽。

歌詞：http://genius.com/Til-tuesday-voices-carry-lyrics
歌詞意義：「噓，隔牆有耳」，女生悄悄話，男生在想什麼？這首歌下次播放就要揭曉。

Stigmata 原唱 Ministry (1988) 翻唱 Marilyn Manson (2008) 代言 Percival
https://www.youtube.com/watch?v=XCdzQP2QiVk
場景：羅琳打電話聽到「薩奇已經變節了」。 Percival 閱讀名單，發現羅琳就是薩奇，定好計畫打電話約羅琳出來脫衣舞廳。
播放形式：脫衣舞聽播放的歌曲，向前延伸到羅琳和 Percival 各自的房間。

歌詞：http://genius.com/Marilyn-manson-stigmata-lyrics
歌詞意義：看完名單發現真相，「妳的謊言用盡了」我一切都知，妳的眼神既是「我看穿的唯一真實」、又是「我最愛的武器」好好玩死妳。

Behind the Wheel 原唱 Depeche Mode (1987) 代言間諜鏡對羅琳
https://www.youtube.com/watch?v=v7sWfnkFAaI
場景：羅琳帶酒保小弟來找 Percival 幫間諜鏡偷渡，蘇聯狙擊手準備狙擊槍。
播放形式：純電影配樂。

歌詞：http://genius.com/Depeche-mode-behind-the-wheel-lyrics
歌詞意義：「甜美的女孩呀，我將自己交出，寧可讓妳掌握方向盤，隨妳如何帶我走」。分裂的柏林裡，德國間諜一點也不想左右世界局勢，只想得到平安。

I Ran (So Far Away) 原唱 A Flock of Seagulls (1982) 代言間諜鏡與羅琳
https://www.youtube.com/watch?v=iIpfWORQWhU
場景：羅琳搶東德警車帶間諜鏡逃亡，擺脫掉很多輛追兵，最後還是被撞進河裡。
播放形式：警車本來就在聽的廣播，直到被撞時停止。

歌詞：http://genius.com/A-flock-of-seagulls-i-ran-so-far-away-lyrics
歌詞意義：這首的使用充滿意象，但切換不同視角把原歌詞意義都拆解了。「我從沒想過遇到妳這樣的女孩」帶我逃亡，我「日夜沒命地跑也逃不掉」，追殺的「烏雲襲來」妳卻像是「天邊的曙光」；掉入水中「伸出手卻只能摸到你的臉，眼睜睜看你慢慢消失」；但請寬心，「我像是飄在水上的一束光陪伴妳」。間諜鏡最後的眼神感謝了羅琳，這就夠了。

Voices Carry 原唱 'Til Tuesday (1985) 代言 Delphine
https://www.youtube.com/watch?v=uejh-bHa4To
場景：審訊室裡羅琳的回憶菸蒂、運轉中的錄音帶；回憶裡圍牆倒塌人人放煙火、法國妹在暗房邊聽音樂邊抽煙、洗照片裝照片要留給羅琳；然後 Percival 來殺法國妹、法國妹雖死卻插刀。
播放形式：法國妹 Delphine 一面洗照片一面聽音樂，直到被殺後羅琳進來。

歌詞：http://genius.com/Til-tuesday-voices-carry-lyrics
歌詞意義：繼上回床邊「男生在想什麼」之疑後，這首歌第二次播放。追查 Percival 「黑暗中我要來讀他的心」，但「我害怕我將發現的」，因為我知「我將捲入多可怕的麻煩」。「小心低調」別讓他發現我的淚水，不過來不及啦法國妹都明嗆出去了，只有這個下場。

99 Luftballons 原唱 Nena (1983) 翻唱 Kaleida (2008) 代言所有人
https://www.youtube.com/watch?v=Ym6DU9Nzh1s
場景：發現法國妹已死，羅琳頹然坐在房裡一會兒，發現照片。
殺完法國妹 Percival 包紮傷口、燒掉證據、打包逃走。
電視上報導圍牆倒塌、走過煙火慶祝的圍牆少年之間。
獨白問題：「問題是：最後誰贏？這是誰的遊戲？妳站在哪一邊？」
然後長篇大論直到「我他媽的愛死柏林了！」中槍倒地。
播放形式：純電影配樂。

歌詞：http://genius.com/Kaleida-99-luftballons-annotated
歌詞意義：《99顆紅氣球》第二次出現，卻從勁歌熱舞改為多愁善感。紅氣球是大家苦苦維繫的夢想與希望，圍牆終於開了人人多開心？拿了名單保得我們西方探員性命豈不美哉？大家安全了你卻只在乎遊戲輸贏、竟然還要殺個不用殺的法國妹，何苦呢？

London Calling 原唱 The Clash (1979) 警示 MI6長官
https://www.youtube.com/watch?v=EfK-WX2pa8c
場景：偵訊結束，羅琳囂張「見女王該穿什麼」，然後接巴黎，羅琳盛裝走進大宅赴約。
播放形式：純電影配樂。

歌詞：http://genius.com/The-clash-london-calling-lyrics
歌詞意義：「倫敦呼叫全球人們」一起救世界，不過「我自己住泰晤士河畔」洪水倫敦自身已難保。意思可能是說薩奇其實已經玩透了 MI6？抑或「自身難保」泛指更多仍渾然不知危機已到的人、如志得意滿的蘇聯特務們？

Кони Привередливые
原唱 Vladimir Vysotsky (1972) 警示蘇聯特務們
https://www.youtube.com/watch?v=vA0aWBGqTR4
場景：巴黎，在蘇聯頭子的宅邸交貨喝酒，大開殺戒。
播放形式：宅邸內放的俄語歌曲，直到蘇聯頭子倒地。

俄英對照歌詞：http://vvysotskyinenglish.blogspot.tw/p/capricious-horses.html
歌詞意義：懸崖邊霧中策馬，「我步步鞭打加速」、又祈禱馬兒「別理鞭子慢慢來」。志得意滿的蘇聯請心懷戒慎，其實可以好聚好散的，還是懸崖勒馬別亂出手吧。

Under Pressure by David Bowie & Queen (1982) 歌頌羅琳
https://www.youtube.com/watch?v=YoDh_gHDvkk

場景：殺完走出門，照鏡脫假髮，羅琳上飛機，終於回歸正常生活。
播放形式：純電影配樂

歌詞：http://genius.com/Queen-under-pressure-lyrics
歌詞意義：難以承受的壓力，害人「拆毀房屋、家庭破裂」、同類相殘，這是如 Percival 一般自命「認清世界」的恐怖，讓我們眼睜睜「看著好友慘叫求饒」卻無動於衷。柏林是個高壓的間諜社會，只有羅琳一路走來努力駕馭得保不失更堅守一小片真心，「再給愛一次機會吧」。



從這一連串 1980s金曲，儼然可讀出一個網開一面卻為愛送命的 James、一個不知天高地厚卻遇人不淑的 Delphine 、一個草木皆兵豎起壁壘的 Percival 、一個仗勢凌人得意忘形的 Bremovych、一個把握生機別無所求的 SpyGlass 、一群苦悶壓抑渴望自由的東西柏林男孩們... 以及在這高壓的柏林打滾一遭、有任務包袱有錯誤罪咎、但仍努力與人為善留下生機的 Lorraine。

要行走柏林江湖，不是本事不夠送了性命、就是百練成精成為魔鬼，還是唯有這「原子金髮女郎」心技雙修能夠達致一種圓滿吧？儘管仍是遍體鱗傷的圓滿，羅琳片尾上飛機終於鬆這一口氣，我們都能欣慰她苦盡甘來。

--