極凍之城字幕一直"老娘老娘"？ - 電影

By Kumar
at 2017-12-06T01:41

Table of Contents

1.原音明明都是 I(我) 須要譯成老娘嗎？

2.老娘這個詞的意思讓我不是很能掌握生活中很少聽到
爹娘的娘？老爹？老娘？
老娘就是老人媽媽？老媽子？
那為什麼老人媽媽有加重語言的效果？

台灣話會說恁父
北京話會說老子

我聽上年紀的本地人女性口氣差時也會自稱恁父
這是否在語言斷層的當代
讓人誤以為恁父是男性專屬？

我直接點講
幹恁娘這種全民粗口
自稱老娘不就變成針對的對象了嗎？
女：老娘我可…blabla
它：老娘？幹恁老娘咧
？

霸氣姊當街幹譙超狂台語讓網友跪了| 蘋果日報
https://tw.appledaily.com/new/realtime/20170728/1170146/
「只見女駕駛明明是生理女性，卻口口聲聲自稱恁爸」

發現了這則新聞
很明顯這成為了世代的隔閡
北京話世代的記者們
不了解自稱恁父
本來就是帶有冒犯你母親的微弱意思(我是你爸是你媽上床的對象)
在百善孝為先的唐人文化裡
因為孝順母親重要所以冒犯對方母親才能達到效果
所以老一輩女性不爽時才會這樣自稱
既然是文化的一部份
那要加重語言莎莉賽隆自稱恁父(還是寫成恁爸)就好了啊
自稱老娘真的突兀

其實這部電影不少譯法都怪怪的
所以想知道大家的看法怎樣

--

Tags: 電影

All Comments

By Noah
at 2017-12-08T12:05

老娘就是老子的女性版本吧有說話者是你媽的意思字幕
倒是沒注意到

By Puput
at 2017-12-12T07:20

不然翻譯成凌洲罵好了

By Belly
at 2017-12-15T05:20

會覺得老娘奇怪，反倒令我奇怪

By Hedy
at 2017-12-17T05:48

你的本地是哪裡？

By Kyle
at 2017-12-21T21:50

? ? ?

By Kyle
at 2017-12-26T07:34

以老娘自稱在日常生活中很常見啊。怎麼不想成是「因為

By Brianna
at 2017-12-27T14:56

母親很重要拿來自我揶揄」？語言是流動的，酷兒一詞的
翻轉即使一例。扯語言正義是打錯點了

By Connor
at 2018-01-01T00:20

老娘這個用法出現時，X你娘說不定都還沒出生呢...

By Damian
at 2018-01-02T10:10

以流傳到印尼的明代語料來看那時就有X恁娘了
底層的東西是最穩固的

By Todd Johnson
at 2018-01-07T03:40

晚上跟我舅父吃飯我還跟他聊過這個他說他沒聽過

By Madame
at 2018-01-09T04:33

自稱老娘還是這是源自外省哪個眷村的地域性講法?

By Kama
at 2018-01-12T09:20

老娘哪裡很少聽到zzzzzzzz

By Hardy
at 2018-01-12T23:14

對我而言老娘這詞跟恁爸一樣都是習以為常的親切詞彙。

By Daniel
at 2018-01-17T17:15

老娘明明就有人講，台語則是伶祖母

By Rosalind
at 2018-01-21T06:38

不過我也是覺得如果字幕翻成老娘有點沒必要就是了

By Tristan Cohan
at 2018-01-24T05:22

我成長過程中身邊一堆「老娘」，近年身邊一堆「姐」

By Hardy
at 2018-01-25T05:38

老娘很奇怪嗎？語言用法本來就是會因為時代而改變

By Rosalind
at 2018-01-29T06:00

剛剛隨便亂查，查到天龍八部蕭峰逼供馬夫人：「老娘
只跟他睡了三晚，他什麼全聽我的了」XD

By Edward Lewis
at 2018-02-01T19:42

您的過往文章讓我覺得跟您果然不是同溫層

By Agnes
at 2018-02-06T00:30

老娘這自稱明明就滿常聽到的

By Ingrid
at 2018-02-08T15:22

a你id，發現根本不需要討論

By Jessica
at 2018-02-11T22:11

A了ID之後知道原PO腦中有自一套立場，但我也想說，不分男

By Audriana
at 2018-02-15T05:13

女都用恁爸比較荒謬，那叫有樣學樣不講究精確

By Frederic
at 2018-02-15T19:18

光是他覺得上床是男性佔便宜就知道不用討論啦～

By Hedda
at 2018-02-18T04:18

自己不習慣

By Vanessa
at 2018-02-20T12:48

我小時候就常聽到這詞了好嗎

By Jack
at 2018-02-22T07:51

為什麼女的被幹一定是吃虧、被羞辱她就不能爽嗎

By Valerie
at 2018-02-23T16:48

女的自稱恁父她就能憑空長出陰莖侵犯對方的母親嗎

By Anthony
at 2018-02-25T16:21

拎祖媽

By Candice
at 2018-03-02T15:43

認為有關娘的就是要被羞辱的我真為你媽感到悲哀

By Steve
at 2018-03-06T04:33

https://goo.gl/9LJ3Rb
你說現實沒女生自稱老娘，前幾天的新聞在此

By Ursula
at 2018-03-07T00:40

你的論點背後是先入為主的性別歧視當然怎麼分析都一
樣結論

By Ina
at 2018-03-07T11:18

沒印象有翻成「老娘」

By Skylar Davis
at 2018-03-11T06:46

老娘噓

By Gary
at 2018-03-13T03:08

老娘覺得你欠噓

By Carolina Franco
at 2018-03-13T09:39

你媽真可憐

By Regina
at 2018-03-16T08:40

看不懂想表達什麼

By Hazel
at 2018-03-21T07:30

那用哀家或本宮您覺得如何？

By Blanche
at 2018-03-23T14:07

照你這樣講那恁爸也可以被嗆哭爸啊

By Elma
at 2018-03-25T05:34

DVD好像一些地方是翻老娘但我覺得很OK

By James
at 2018-03-28T13:21

ㄏ

By Isla
at 2018-03-29T17:20

嗯嗯

By Lily
at 2018-04-01T08:44

只記得一句 I can read the fucking map.

By Necoo
at 2018-04-03T06:04

老娘會看地圖 / 我會看他媽的地圖個人喜歡老娘耶

By Hedy
at 2018-04-07T11:26

補噓

By Ivy
at 2018-04-09T19:08

瑪格羅比的I, Tanya 中文片名也有提到老娘說

By Yuri
at 2018-04-14T12:15

欠噓

By Gilbert
at 2018-04-15T23:00

???? 哪國人

By David
at 2018-04-17T08:05

老娘噓

By Olivia
at 2018-04-21T08:10

居然不知道老娘？哪裡來的？

By Skylar Davis
at 2018-04-24T02:18

By Zanna
at 2018-04-28T05:54

胡適表示：老子都不老子呀

By Una
at 2018-04-30T19:07

就恁祖媽

By Hamiltion
at 2018-05-03T19:57

自稱為對方媽媽把對方當兒子老娘=老媽很難理解

極凍之城字幕一直"老娘老娘"？ - 電影

All Comments

Related Posts

台北[2017/12/1~12/3]血觀音冠軍

天花板上的洞《偷窺狂的世界》

侏羅紀世界：隕落國度預告宣傳短片

《可可夜總會》將不再播映《雪寶》??

討生活下海一搏《柏林應召男孩》

極凍之城 字幕一直"老娘老娘"？ - 電影

All Comments

Related Posts

極凍之城字幕一直"老娘老娘"？ - 電影