模犯母親，這什麼爛片名翻譯(有雷) - 電影

模犯母親

韓文、英文片名：蒙太奇(Montage)

香港片名：重罪犯

中國片名：抓住那個傢伙


如果叫我排這幾國片名的水準

韓國、英文>香港>中國>台灣


老實說，台灣「模範母親」這個片名翻譯的是滿有藝術的

很貼切這部片的主軸

但是，這個片名卻是一開始就爆了本片的大雷

這種賣弄小聰明的結果，反倒不如乖乖的照原文翻譯


香港和中國的是完全猜不到梗

至於韓國和英文的片名最佳

因為蒙太奇一般人可能搞不懂是啥

但其實它是剪輯的意思，也就是這部片拍攝的手法，就是刻意用剪輯的技巧

誤導觀眾的判斷！


雖然蒙太奇這片名一定程度上也是爆雷

但是真的察覺這片名詭計的時候，片子大概也差不多要揭曉了

這種若及若離的暗示，遠強過模犯母親這片名，一整個讓人一開始就猜兇手就是女主角...



另外這部片可說是近年來，看過算是超猛的電影，過程中真的是喘不過氣

韓國的劇本導演真的是很強

可是後來想想，這部片的劇本還是有兩個小缺憾


第一就是女主角在公園用手機拐出老頭子那段

其實很難保證可以順利拐出老頭子

因為你不能確定老頭子不會跟警察說，或是當時警察有沒有盯著老頭


第二就是結局，老頭子被逼著承認是他綁架了孫女

可是那個孫女這段時間都是跟著女主角，也看過女主角的臉


回去之後，難道不會跟她的父母說出真正的綁架犯是女主角嗎？

就算祖父坦承了，但她老爸老媽一定很懷疑為什麼祖父會做這種事


這樣女主角還是很難說能完全脫身


這兩個點，我覺得是這部片超強劇本中，惟二不足之處

--
_______
│ x77 │
│ ●●│
│ > │
\_=◎_/ ：筆者為資深觀影家，亦為公共知識份子，
平生最討厭兩種人：1.種族歧視的人 2.腐女

--