檸檬樹（些雷） - 藝術電影

檸檬樹
Lemon Tree
2008 以色列/德國/法國 希伯來語/阿拉伯語 106mins Color 35mm

導演：
伊安瑞克利斯（Eran Riklis）

演員：
希安阿巴斯（Hiam Abbass）
阿里蘇利曼（Ali Suliman）
Rona Lipaz-Michael

以色列與巴勒斯坦的種族問題、政治問題、土地問題至今未解，多年來的恩怨也不是世界
其他地方的人都能瞭解，就像世界其他國家的人搞不清楚台灣與中國的關係一樣。伊安瑞
克利斯（Eran Riklis）執導的《檸檬樹》（Lemon Tree）將巴勒斯坦人與以色列尤太人
之間的關係透過一片檸檬果樹來闡述，既政治又富饒趣味，像我這樣的局外人也能看的懂
，看的懂得不止電影，還有他們的政治，更多他們與我們政治上的荒謬。

希安阿巴斯（Hiam Abbass）飾演巴勒斯坦寡婦薩瑪擁有一片檸檬果園，他自給自足，直
到他家隔壁搬來一位大官，以色列的國防部長，薩瑪的檸檬樹就此遭殃，因為情治單位認
為這片檸檬樹會危害到國防部長的安全，因為恐怖份子可能藏匿其中，薩瑪決定告上法院
，以求保住自己的檸檬果園。

巴勒斯坦寡婦薩瑪只會說阿拉伯語，也只看的懂阿拉伯語，既看不懂也聽不懂希伯來語，
更不要提說希伯來語了，他收到一份寫的是希伯來語的公文，一個字都看不懂，還得去請
教其他的人。這看起來不怎麼樣的小事，卻對只會阿拉伯語的他造成麻煩。一個國家不是
應該為所有國民服務嗎？怎麼還徒增國民的困擾。巴勒斯坦人被以色列人統治，公文上卻
只有希伯來語，難道巴勒斯坦人比以色列人地位更低，難道巴勒斯坦人的語言比以色列人
的語言地位更低？

這部電影中所揭露的政治問題與人權問題讓人忿忿不平，好在當中的女人充滿勇氣，敢向
被無限上綱的國家安全挑戰，敢質疑同為女性的法官最後的宣判。這部電影的開頭，薩瑪
的手拿著刀切開檸檬，將檸檬片放入玻璃罐中，接了放入其他配料醃製，這是這部電影當
中最最輕鬆的一刻。漂亮的檸檬讓人想起美好的事情，只是一牽扯到政治（可能還有宗教
的歧異），就會變的苦澀。

我喜歡這部電影中的兩位女主角，除了薩瑪之外，飾演國防部長夫人的Rona
Lipaz-Michael也頗有可觀之處。國防部長夫人同情薩瑪，想為薩瑪做些什麼卻無能為力
。有良知的官夫人終究敵不過官場文化，除非有過人的勇氣，好在電影裡的這位官夫人夠
爭氣。電影中，這兩位女士都爬了那片象徵權威的牆。阿里蘇利曼（Ali Suliman）飾演
的年輕律師與薩瑪之間的曖昧戲很好看。剛看完電影，我一時還無法接受導演給我的結局
，阿拉伯女人沒有追求愛情的權力，即便他有的是勇氣挑戰威權，但是終究還是有不敢爬
的牆。我內心暗怵：「原來導演說了這麼多，最後還是想要搞兩面討好的招數。」但幾經
思量，巴勒斯坦的阿拉伯人傳統還是應該要尊重。我喜歡結尾的那道高牆，含意甚深，很
棒的謝幕式。


☆★馬力秀。POWER ◣→電影台←
http://mypaper.pchome.com.tw/news/jasper0915

--