歌詞同人--被戀人射殺之日 - 同志

明明……我明明應該要去整理問卷調查的資料的QQ
但是一坐在電腦面前,腦裡的畫面就在萬馬奔騰到不知道什麼地方去,所以……

最後我還是一頭熱把想寫的東西都寫出來了ORZ


很抱歉,我明天一定會認真把數據都整理好放出來,然後再寫篇建議書之類的東西PO
出來,讓大家一起討論,最後再發給泣台的了O_______RZ


－－－－－－－－－－－－－


原曲是日文歌，我主要是引用這裡：http://ppt.cc/pbAr　日文歌詞和中文翻譯，
有幾句因為覺得用自己的中文比較順更作了一點點的更動。

還有兩段歌詞因為我沒梗了，所以刪掉沒有寫。

另外，在想這篇的時候，意識有點不知飄到那裡去，只知道自己腦海中不斷在重覆
這首歌的旋律，如果真的看不懂也不要緊的（揉臉



重點是，這首的歌詞真的不是這樣解讀的（炸

明明是兩個人的視點在這篇被我硬生生拆成是三個人！！

版上若有SH飯請不要戰我(逃


－－－－－－－－－－－－－




弓がしなり弾けた焔　夜空を凍らせて　
挽弓拉弦被射出之火　凍結夜空


凛と蒼く別離の詩を　恋人(アナタ)を射ち堕とす…
　　　　　　　　　　私を射ち堕とす…
淒涼蒼藍的離別之歌　將你射落…
　　　　　　　　　　將我射落…





　　警察將男人重重包圍，而被阻隔在包圍圈外的女人只能看到那個人的側面，沒有完全
看到他的表情。

　　她沒想到，那人最後還是想要用他手上的槍攻擊前來的警察，而且警察為了……


　　最後她只聽到好幾下槍聲，還有他倒地的時候，好像有一瞬間跟自己的眼神對上。



　　為什麼會走到這一步呢？

　　她跟他。





遠い日の忘れ物　　　引き裂かれた傷痕
遙遠時日的遺忘之物　撕扯裂開的傷口




　　應該早就沒有任何留戀的。

　　為什麼現在腦海卻只剩下跟那個人多年前相處的畫面？

　　那時候的自己沒有意氣風發，無財無勢，但身邊有她，還有可愛的兒子。


　　他們是怎樣從那時候一家和樂融融走到今日這地步的？

　　他想不到答案。






　　的確，對那個人已經沒有任何愛意，因為現在的自己已經完全無法離開另一個人。

　　只是她從來沒想過會親眼見到那個曾經深愛過的他在用這種方式從自己的生命退場。


　　很多年前，自己還想過他將會是跟自己共度一生的良人，現在回想起來也怪當時的自
己不懂愛……



　　在錯的時候跟錯的人結婚，所以她把他推向另一個人；

　　在對的時候遇上對的人，所以他也把她推向同一個人。





呪われし約束をその胸に宿して
被詛咒的約定在心中銘刻



　　本來，向警察提供對方可能的行蹤只是希望警察可以把他繩之以法，甚至她從來都
沒想過警方真的在這個地方找到他。


　　沒想過，自己趕來之後會見到這樣的一幕；

　　更加沒想過，看到那個人身中多槍倒地之後，自己會第一時間趕上前，希望可以幫他
進行急救－－以外科醫生的身份。


　　是的，就算以前有多恨他也好……現在已經沒有特別的感覺了。


　　最恨他的時候，自己做過最激烈的報復，只是他和她都沒有死去。


　　她曾經跟她的她一同回首過去，在言談之間才發現原來對自己來說，之後的背叛已經
不重要了，因為自己一早已經失去了對他的愛，剩下的只有責任。


　　「責任」在知道他根本沒有失憶之後，其實也所剩無幾了。


　　最後自己對他只剩下一種微妙的憐憫，因為她知道他愛的人不愛他－－
　　
　　江曉婷最愛的人是自己，而不是他。


　　

避けられぬ終焉は　　　　せめて愛しいその手で…
如果這是無法避免的結局　至少也要讓最愛的人來動手…

抗えぬ衝動の闇が僕を包んだ…
無可抵擋的衝動將我吞沒…




　　居然，會在這裡結束……

　　還有為什麼，你會衝上前來……？



　　「鍾偉哲，你聽到我的聲音嗎？」傳入耳中的聲音變得飄渺，就像是被阻隔了一樣。



　　聽到，我聽到你的聲音……

　　本來是想這樣回應的，但是自己好像再也發不出任何聲音。


　　哈……居然會在這種情況下，再一次被你認真地注視著。

　　從來都沒想過。


　　不過為什麼會覺得那麼安心呢？

　　而且還覺得很高興，

　　就像是游子終於回到唯一的歸宿一樣。


　　

歪む世界　 螺旋の焔　 輪廻を貫いて
扭曲世界　　螺旋之火　　貫穿輪回

凛と緋く血塗れくちづけ　恋人(アナタ)を射ち堕とす…
　　　　　　　　　　　　私を射ち堕とす…
淒涼緋紅的血之親吻　　　將你射落…
　　　　　　　　　　　　將我射落…



　　她知道，他的生命在消逝。

　　就算不憑她的專業知識，她也可以看到他的雙眼已經完全失去焦點，

　　而且他本人好像也沒有任何求生意志了。


　　為什麼？明明之前還那麼執著自己和江曉婷，為什麼在這裡就放棄了？

　　她不懂。


　　她也不懂，為什麼自己會在剛剛的他眼中，讀出安心和依賴兩種神情。


　　是把她當作了另一個她嗎？


　　最後他的手無力地滑下，眼睛亦從此無法再張開－－



是為所有事情的結束。




lost……




　　站在他的墓前，她永遠都不想告訴她的她－－

　　她在他看似洗心革面之後，就已經隱約覺得他最愛的人不是自己。


　　在聽到她的她用言語來描述他最後的時光時，更加確定了這一點。

　　最後的那份安心和依賴，其實是他發自內心的感情。



　　因為，

　　「方思瑤」才是鍾偉哲一直以來的心魔，也是他用仇恨包裹著的真心裡唯一渴望的存在。


　　他渴望的人從來都不是江曉婷。



愛する人を失った世界には
失去愛人的世界裡
どんな色の花が咲くだろう？
會綻放什麼顏色的花朵呢？



　　不知道應不應該恨他。

　　不，應該說，她曾經很恨他－－

　　因為她的她一直被他用婚姻綁著；

　　因為他想要殺死她的她；

　　因為他曾經用她的親人威脅她下嫁他；

　　因為他曾經裝出洗心革面的樣子，但又若無其事地加害她的她；

　　因為很多很多原因……


　　只是到了後來，她明白原來自己跟他一樣，但是自己比他幸運，她的她在懂得怎樣去
愛一個人的時候遇上自己。


　　如果不是這樣，自己會變成怎樣呢？

　　會不會得到那麼多幸福呢？




あの日二人出逢わなければ　殺し合うことも無かったけれど
如果那天兩人沒有相遇的話 雖然不必這樣互相殘殺

こんなにも深く誰かを愛することも　知らずに生きたでしょう…
但也不會如此深愛過誰 而過活下去吧





　　這個秘密就當是我跟你之間永遠的秘密好了。　　

　　我不想方思瑤帶著對你的悔咎度過接下來的人生，我想你也一定不想這樣的吧？



　　其實，我跟思瑤都應該多謝你。

　　因為沒有你的話，我跟她根本就不會發現自己最愛的人是對方。







－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－




　　「曉婷？」方思瑤好奇地看著站在鍾偉哲墳前動也不動的江曉婷。

　　「嗯？」回神過來的江曉婷以一抹難以解釋的笑意回應方思瑤，「我沒事。」



　　江曉婷執起方思瑤的手，然後二人一起轉身離開。

--