歡迎來到LH學園！『國語』篇。（翻譯） - 日本綜藝

這是刊載於Quick Japan Vol.97號的LH特輯中『ロンドンハーツ学園』其中的『國語』篇
。當然這之前還有針對淳妹（喂）、小亮跟LH製作人加地倫三（加地P）的訪談，不過那
個可能要等之後有空慢慢翻，有點長...

LH學園一共分成「國語」（名言）、「算數」（錄影費）、「道德」（戀愛整人）、「社
會」（女子格付－杉田、國生、青木、熊田、道重的五人座談會。）、「美術」（奇蹟美
照）、「理科」（素人惡搞）、音樂（50TA）等部分，今天就先翻「國語」就好....

另，我是直接看著書翻的，沒辦法開影片一個一個找，所以有錯誤或者翻不好的地方請盡
量指正。還有這邊的播放時間都是指日本的。

※

LH學園「國語」（名言）課程－

※

【一觸即發】
不小心碰到會直接爆發的事情。
迎面而來的危機、千鈞一髮。

「不要一直事務所事務所的！你是靠自己的力量而紅的，不只是靠事務所！笨－蛋！」
（From 青木沙耶加→西岡純子／2007.12.2 女子格付）

「どうじゅう」（Doujyuu）
（From 阿比留優→道重沙由美／2010.08.31 女子運動會）
※註：阿比留把人家的名字拼音搞錯了，道重的姓氏拼音是Michishige。她直接照字唸..

「Jesus Christ.」
（From 青田典子 誘惑男人時的必殺句／女子格付）（這沒寫日期）

「你的下面更髒哦。」
（From 鳥居美雪→小森純／小森那時說鳥居的頭髮看起來很髒亂什麼的，於是鳥居就回
了這麼一句。對此小森純表示：「我贏不了她（苦笑）」 2010.10.19 女子格付）

「吵死了，老太婆！」
（From 大久保佳代子→杉田薰／對杉田薰：「大久保一次也沒有開花過」的回應。
2010.03.02 女子格付）

「(乳頭是）茶色的。」
（From 大久保佳代子／2010.01.19 女子格付）

「擅長將上半身往後仰＝H的能力很強。」
（From 杉田薰／2006.10.24 女子運動會）

※

【一刀兩斷】
一刀將事情一分為二。
快速的、俐落的將事情處理完畢。

※（這邊有雷的句子我就不翻了，雖然也才一句。）

「只是在搞特別而已。」
（千原弟→春日俊彰／2009.2.10 男子格付）

「狩野這傢伙甚麼都沒有！」
（後藤輝基／隱藏攝影機拍攝聯誼時。 2011.04.05 LH SP）

「你知道自己是被吉本硬捧出來的嗎！？」
（藤本敏史→千原弟／2010.09.21 女主播排名SP。／→村上健志／2011.06.14 男子格付
。）

「你不過是堤下的劣化版。」
（有吉弘行→我家三人組‧杉山裕之／2009.11.10 男子格付）

「你是醜女吧？」
（有吉弘行→小森純／2010.03.02 女子格付）

「你跟優木真央美的工作重疊了吧？」
（有吉弘行→夏川純／指夏川純是優木的替代品。2010.08.17 進路相談）

「你完全得不到女性的支持。」
（有吉弘行→熊田曜子／2010.06.01 女子格付）

「在日本大約有五千萬左右的人討厭你。」
（有吉弘行→熊田曜子／2010.08.17 進路相談）

「誰想看這種東西啊！」
（有吉弘行／男藝人跟男大姊的世界末日開場宣言。2011.06.07 男大姊世界末日）

「在早安少女組裡面也是最後一名吧？」
（有吉弘行→道重沙由美／2010.06.01 女子格付）

※

【由愛生恨】
因為愛得太深而對第三者產生憎恨，最後導致自己毀滅的意思。

「要建築帝國了嗎？」
（From 狩野英孝／在約會中接收到經紀人的聯絡電話講月九連續劇出演的事情，當然是
假的。 2008.10.14 魔術簡訊）

「大跟小的差別啊...」
（From TKO 木下隆行／感受到整人的規模差異而做出的嘆息。 2009.2.10 情人節企劃）

「……可以算是喜歡吧！」
（From 黑色美乃滋 吉田敬／2010.10.19 女子格付）

「也太多了吧！」
（From 村上健志／因為一直被整而發出受不了的抱怨 2010.04.06 魔術簡訊）

「不要說全名！」
（From 藤本敏史／當時還在跟木下優樹菜交往中，不想被講出全名時的咆嘯 2009.08.02
男子格付）

「我沒有輸過山崎任何一次。」
（From 狩野英孝／2010.07.03 男子格付）

「說不完的感謝」、「非常感激他。」（指淳）
（From 田村亮／2011.04.05 LH SP）（小亮的真的是兩句併一句...）

「真是愛撒嬌的人啊。」
（From Yutti／握住整人幫手的雙手的同時所做的發言。小淳表示「無論過了多少年這
都會是最噁心的一句話。」 2010.04.20 魔術簡訊）

「真厲害啊～～」
「在某種方面來講還真讓人感動。」
（From 出川哲朗／在俄羅斯的國境內被引誘掉進洞穴時。 2003.03.25 出川哲朗 in 俄
羅斯）

「只好建築帝國了！」
（From 狩野英孝／2008.10.14 魔術簡訊）
（這段的解說我看不太懂他在講甚麼....）

※

【天真浪漫】
不矯飾、自然的姿態。
生來具有的單純之心，開朗且純真的模樣。

「給我衛生紙！」
（From 劍道小林／因為獲得想上床藝人的高名次而興奮。2010.04.06 藝人GP）

「T-Bolan狀態。」
（From 山崎弘也／不一致的地方很多的意思。2009.02.17 男子格付）
※T-Bolan有一首歌叫「不一致的純情」。

「Cool Poko狀態。」
（From 山崎弘也／把事情搞砸的意思。2009.01.27 奇蹟美照)
※「やっちまった」是Cool Poko的段子。

「就像克拉拉在灌籃一樣！」
（From 千原弟／針對Non-Style井上的自戀路線感到不合適所做的評語。卻因為這句話
被評論為「冷門哥」，在眾人起鬨之下憤而拍桌大叫：「日本的綜藝節目已經結束了！」
2011.01.18 男子格付）

「我是德井大爺！」
（From 德井義實／春日將他排在「在一起會很開心的男人」倒數第二名時，針對春日：
「你這傢伙是誰啊？」所做的回應。 2009.08.02 男子格付）

「把美貴的內褲給我！」
（From 吉田敬／被美貴排為「想上床的男人」最後一名時的發言，但之後因為前田主播
將他排為第一名而又對庄司說：「因為有前田主播的內褲所以美貴的就不用了！」
2010.08.03 藝人老婆所選的想上床的藝人GP）

「演員魂出現了哦。」
（From 山崎弘也→竹山隆範／之後在LH演出的機會增加，這句話也繼續被引用下來。
2010.07.20 藝人老婆所選的喜歡的藝人GP之後到現在）

「唔哇，好想上床啊。」
（From 吉村崇／被隱藏攝影機偷拍聯誼時，女孩子都走了之後所做出的發言。
2011.04.05 LH SP）

「脫的帽子的編織。」（這句我不知道當初怎麼翻的...）
（From 小島義雄／當時小島的新捏他，脫帽。2009.02.09 鑽石女孩）

「評語的葬禮。」
（From 山崎弘也／希望讓搞砸的評語成佛的意思。 2009.05.02 鑽石女孩）

※

「國語」篇到此結束。
可能有諸多謬誤，請各位見諒並且提出建議及指教XD

以上。

--