歡迎來北方 Bienvenue chez les Ch'tis - 電影

雷文防雷資訊頁

~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~

1.影片名稱 : 歡迎來北方 Bienvenue chez les Ch'tis

2.觀影時間 : 3/12

3.觀影地點 : 住家網路

4.觀影方式 : 網路，iTunes 美國版商店
https://goo.gl/nuoj1Y


~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

這週喜劇片《三小一家人》La Ch'tite famille上映了，法國票房天王 Dany Boon的電影我這幾年都有看、也都是輕鬆看，唯獨這部覺得肅然起敬需先打基礎，於是暫時忍住不看而先複習他的 2008 年舊片《歡迎來北方》Bienvenue chez les Ch'tis 。這兩片重複的演員有三人、Dany Boon 還找同一位老演員搭檔演兩次母子、而且角色設定都是出身北法夾在比利時與皮卡地之間的 Nord-Pas-de-Calais（2016 重區劃後併入 Hauts-de-France），這個歷史區域稱作「法國法蘭德斯」（和比利時法蘭德斯文化同源直至 1659 被法國佔領），這裡的人與語言稱作 Ch'ti(te)。

這《歡迎來北方》恐怕和台灣幾十年來習慣欣賞的法語片都天差地遠，最後好像也沒在台灣上映，但它在法國可是取得空前大成功！以法國國內票房來看，它超越了法國經典戰爭冒險片《虎口脫險》（《羅馬》女主角有看）、僅次於《鐵達尼號》成為影史國內第二賣座片！也是這片把本來作品不多往往演小角的 Dany Boon推上了商業片一線巨星地位，也把拍攝地點這「法國法蘭德斯區」抬上法國旅遊一線景點。

話說 Dany Boon自己就出身此區的比法邊境小鎮 Armentieres，到巴黎闖蕩演藝圈後也一直面臨許多側目與不適（說好聽是文化差異，說難聽也可能有歧視），不過他在適應巴黎口音與主流文化之餘，也很努力尋根並透過表演來發揚，當小演員時就出過一張以 Ch'ti語言文化為梗的單口相聲 DVD、後來在《歡迎來北方》大成功後又拍了類似的比法邊境文化衝突片《無須申報》(2010)、與義大利南北文化衝突片《歡迎來南方》(2010)。倒是近年拍了一堆沒有特殊地域性僅有概略法國人身段的法式喜劇後，也許今年這部《三小一家人》才是他追本溯源的個人特色再次呈現？
https://imgur.com/KHaYDEz


同樣有一整群 Ch'tis 鄉民主配角、搭配一個由外空降見證文化衝突的法國南方（從巴黎開始都算南）菁英，《三小一家人》是讓一群鄉民來南方、《歡迎來北方》則是讓南方菁英來北方，《歡》片從場景到習俗乃至美食文化處處是 Ch'ti風情！電影玩這全法國都知道但都一知半解的 Ch'ti梗，大概分四個部分：


第一部份，想像的 Ch'ti：這一部分都在南法拍，包括郵局主角 Philippe 與妻小那已經很陽光普照的老家 Salon-de-Provence、以及他們仍不滿足而想調派的蔚藍海岸度假鎮 Cassis 。這段勾勒了一種法國人對美好生活的嚮往迷戀乃至汲營、相對地他們心中也有最鄙視而避之唯恐不及的想像角落：北方！那裡鳥不生蛋、民不聊生、比北極還冷、語言全不通、都是野蠻人...
https://imgur.com/5JDnoQb

這些措辭其實都是歐洲人尤其法國人平常開玩笑，本片只是稍微把它誇張一點、彷彿南法真的視北法為牛鬼蛇神，人人聽到 Philippe 要被調到北方小鎮 Bergues，都投以宛如絕症或滅族般的同情憐憫，老婆抱抱朋友拍拍、孩子擔心爸爸腳趾凍斷、上路前要先穿得像隻北極熊一樣、連 A7 太陽高速公路的警察都網開一面不開罰單 XD 不過車上聽起音樂轉念想想，法國人也愛的比利時歌手 Jacques Brel 不也來自同一個「北方」？
https://www.youtube.com/watch?v=CX9_3GoEMuQ


第二部分，衝突的 Ch'ti：結果這一切傳說是真的嗎？許多是真的、但也都不盡然。這 Ch'ti人是有一堆怪事兒，會吃很嗆的 maroilles乳酪、不吃正統香腸吃材料不明的荷式 fricadelle 肉棒、午餐不上餐廳上比式 friterie 薯條吧、喝咖啡也要加琴酒 genievre 、白天老人上街喝啤酒、男人和媽媽一起住還被媽媽管很嚴、公務好多人關說、最糟的是關說的語言還聽不懂...
https://imgur.com/AfSvJOF

其中這介於法蘭德斯語和皮卡地語中間的 Ch'ti方言梗，電影玩得最多最狠，它混著一般法語句子講起來真的會造成很多雞同鴨講的誤會、甚至簡單一個句末語氣詞 "hein" 每每在鄉民之間起戰端！
https://imgur.com/zVjlk8M


第三部分，美好的 Ch'ti：只是也許別把這裡當正統法國、就當個 francophone的異國如比利時來看待（好多習慣還真的很比），其實這裡熱情好客又麻吉、比南方菁英社會的疏離更加人親土親。隨著郵局職員們一次次熱情帶領 Philippe 適應工作與生活，美食美酒美景美人漸漸進入他心扉。這裡就是個熱鬧小國家，沒有蔚藍海岸日光浴卻有 Malo-les-Bains 沙灘風帆車、沒有南法山巔小鎮卻有低地城鎮大廣場 Grand Place、沒有艷陽的尼斯卻有多彩的 Lille、沒有法甲球會仍有法乙 RC Lens...
https://imgur.com/KLvWv6I

其中代言 Ch'ti一切美好與失落的代表，應該就是 Dany Boon演出的郵差 Antoine，他身在母親與情人之間、身在專業與鄉民之間、身在理性與人情之間、甚至身在酒醉與清醒之間... 他的美好與失落都總結在那法蘭德斯中世紀傳統的大鐘樓 Beffroi ，儼然重提這塊土地身在比利時與法國之間的處境，只有大鐘琴 Carillon一曲向世界也向佳人訴我情衷。
https://www.youtube.com/watch?v=N6PJKdRp7fs


第四部分，失落的 Ch'ti：Philippe 夾在了 Ch'ti 與法國的雙重認同間，也仍陷在與妻子「何處是理想生活」的焦慮中，於是選擇了此地最不堪入目的地方作為偽裝、企圖把來看他的老婆打退堂鼓回家去。這地方，是傳統北法煤礦工業地景中今日廢棄的電工社區 Cité des Électriciens, Bruay-la-Buissière ，南方人曾經以為「北方唯一賺錢的就是礦工」，其實時至 21 世紀北方連這上世紀的礦業也早就蕭條了，現在經濟雖在法國敬陪末座但至少日常生活豐衣足食，其中真正最失落的恐怕正是這礦工社區。
https://imgur.com/z0r2dkV

電影在此把南方刻板印象戲謔嘲諷了個飽，所有茶餘飯後開玩笑的野蠻景象全部真來演一回 XD （但也必須承認這種笑點外國觀眾可能抓不到）但也許，極端誇張的法國底層景觀與生活，才真正考驗 Philippe 夫婦乃至任何法國成家賃業小夫妻，認清心底真正想要的只是你我攜手在一起、不論陽光南方還是另類北方哪裡都是家。片末，隨郵政總局調派的 Philippe ，正如法國遊子終是漂泊的，也正如好友 Antoine曾說「來到北方，必會哭兩次，一次是抵達、一次是離去」。
https://imgur.com/OurTpiz



時至今日都已經 2019 年，看 Dany Boon已是一線法國喜劇明星兼編導，再次回頭看他年輕時一炮而紅的 2008 年舊作，是有種上個年代的傻氣純真與溫情，那些笑點都是充滿文化底蘊的、那些場合都是迎戰刻板印象的、而那些人物關係也真正是切進法國心與本土心的。當然這些元素在這些年來的 Dany Boon新片從未缺席，但今日回頭看他的青澀時光更覺得獨具童心。當年我的比利時朋友建議我看，我看了看覺得這法國法蘭德斯的 Ch'ti生活和比利時也沒啥大不同，倒是後來認識比較多法國「南方」人才知這裡對法國來說真的挺特別、這片也真的點到很多法國文化差異。
https://imgur.com/SpjvKc9

十一年後的今天，Bergues 成為了旅遊熱門景點、世界遺產鐘樓 Carillon de Bergues還加固了容納觀光客聽音樂會、礦工社區「電工城」也登錄為新的世界遺產活化了社區、Ch'ti 的北方風情也在法國媒體越來越夯令全國更好奇... 話說，近年這裡就出了兩個重量級導演，儘管兩人路線南轅北轍影迷基礎也大不同，北法 Ch'ti民眾是一樣愛也一樣支持的：一個是拍商業喜劇的 Dany Boon、一個是近年轉拍鄉土劇越來越「鏘」的 Bruno Dumont，一個愛念 "biloute" 一個愛拍《Ma Loute》XD 把兩人湊在一起看恐怕更有趣味！推薦此片、也期待院線新片《三小一家人》。
https://www.youtube.com/watch?v=pBJXyZn4hR8

--