[步步驚心:麗] - 竹枝詞有感 - 韓劇

By Daph Bay
at 2016-09-09T13:55

Table of Contents

看到八王子贈詩小樹，小樹看不懂，
也無法回詩，
好想大叫小樹讓開，讓我來! XD
其實也只是聽過這首詩而已，
不知道原來這是首女子愛慕男子的情詩，
給我回詩的話，大概就是抄一首床前明月光吧。 XD

不過覺得很有趣，
本劇在中台韓三地熱播，
最懂高麗古字的竟然是我們!
看到劇中的中文字，都覺得好親切喔。

中版的若曦要從簡體學繁體，
想必還是比小樹輕鬆多了，
但是不能看懂文字真的很缺憾耶，
不知道小樹是不是真的可以學得很快?

中版的若曦還可以和八爺用詩經互表心意，
文學水平好高，我學過的詩句都不知丟哪去了。
小樹面對溫文儒雅、飽讀群書的八王子，
感覺就有點煞風景了，
還有若曦面對聖祖時候脫口而出毛澤東的沁園春，
小樹回答太祖王建的內容感覺就弱掉了，
好險太祖很容易滿足。
好期待小樹後面除了化妝術以外，
還可以發揮一點現代人的外掛威能。

最後要跟小樹說一聲咪阿涅，
一直拿小樹跟若曦比較，
其實我內心比較愛小樹的，
IU飾演的小樹好美好可愛，
衣服跟髮型也都好美 \^O^/

--

Tags: 韓劇

All Comments

By John
at 2016-09-14T02:53

樹真的超可愛～特寫鏡頭美到發光 \^0^/\^0^/\^0^/

By Edith
at 2016-09-15T18:20

\^0^/

By Daph Bay
at 2016-09-17T23:10

\^0^/

By Quintina
at 2016-09-19T12:03

我也好喜歡小樹~~IU演得很可愛討喜\^0^/

By Callum
at 2016-09-20T03:39

\^0^/

By Anthony
at 2016-09-21T21:45

我也喜歡IU演的小樹XDD \^0^/--昭能懂的表情符號可愛

By Jessica
at 2016-09-22T04:30

若曦真的不平凡啊,一穿越就能適應且面對各種狀況

By Blanche
at 2016-09-26T00:02

小樹很可愛\^0^/

By Anthony
at 2016-09-30T12:22

若曦最不平凡的是歷史記得超清楚

By Eden
at 2016-10-02T16:46

畢竟不是每個人都能熟讀歷史或是愛看歷史劇XD

By Todd Johnson
at 2016-10-07T04:09

複習中版，也覺得若曦超強，很快適應古代XD

By Gilbert
at 2016-10-08T08:52

推樓上。但小樹最不平凡的就是她的平凡。還用\^0^/

By Skylar DavisLinda
at 2016-10-12T10:29

若曦就是知道的多才會思慮甚深，樹應該沒這個煩惱XD

By Carolina Franco
at 2016-10-13T21:11

若曦想比較多，小樹還在天真無邪中~可以在虐之前先粉紅
多一點嗎

By Suhail Hany
at 2016-10-18T11:26

解樹真實多了，若曦是主角威能

By Ethan
at 2016-10-21T20:03

喜歡小樹~~~

By Enid
at 2016-10-25T21:05

我跟我姊的反應也是回床前明月光XD

By Doris
at 2016-10-27T13:51

IU真的好可愛

By Cara
at 2016-10-30T08:03

IU演的很可愛。很期待後期她將面臨的沈重的表演

By Emily
at 2016-10-31T17:53

小樹不小心翻到的是詩經綠衣也蠻有趣的呀
^如果

By Ingrid
at 2016-11-01T13:48

我也覺得若曦超強!!

By Madame
at 2016-11-03T18:23

小樹也適應得很快啊，一下就沒想要回現代的事了

By Vanessa
at 2016-11-07T15:22

若曦是試了一兩次，知道回不去，四爺的一句“既來之則安
之”讓她比較定了心（個人是滿喜歡這安排）

By Rosalind
at 2016-11-08T03:14

小樹有回到浴池想要再溺水一次,所以才會看到昭的臉

By Elizabeth
at 2016-11-09T16:55

很喜歡IU演的解樹超可愛的QQQQ

By Gary
at 2016-11-11T12:29

若曦完全雪霸阿，要我講康熙是聖君完全不知道要講什麼....
.小樹算不錯了啦XD

By Yedda
at 2016-11-12T22:00

小樹真的超可愛，然後我中國朋友表示若曦的歷史知識只要
小樹真的超可愛，然後我中國朋友表示若曦的歷史知識只要
多看幾次雍正王朝跟一些清穿小說，其實困難度不太大XDDD
D

By Freda
at 2016-11-14T00:30

解樹穿越前有說要是能重新開始多好，結果不僅穿越還掉
到有錢人家，而且目前也沒什麼困難的感覺，應該頗開心XD

By Lily
at 2016-11-18T09:03

但高麗距離現在太遠，小樹歷史不好算是合情合理，就像
我們可能可以記得清朝皇帝的順序，但宋朝元朝可能就一頭
霧水一樣

By Oliver
at 2016-11-20T08:34

小樹詮釋合理多了，若曦真的主角威能

By Emma
at 2016-11-23T21:27

若曦那個因為雍正王朝演到爛啦

By Xanthe
at 2016-11-28T14:40

小樹超可愛\^0^/\^0^/\^0^/

By Sierra Rose
at 2016-12-02T11:06

推雍正王朝演到爛XDD還有康熙帝國也是，清朝大部分人都很
熟悉吧～但中版步步出現毛澤東的詩只能說不愧是極權統治下
的戲劇，當下看到很無言

By Faithe
at 2016-12-03T18:42

IU真的好可愛，被美到融化

By Olive
at 2016-12-05T20:47

中台韓最懂高麗古字是我們真的很有趣XDD我們去那邊剛好
跟小樹相反，不是文盲而是啞巴XD

By Oscar
at 2016-12-07T22:40

推“讓我來”XDDDDD

By Candice
at 2016-12-10T01:39

記得若曦設定是喜歡清歷史還是喜歡雍正的樣子

By Lauren
at 2016-12-13T15:02

讓我們來!!!(推開樹)

By Barb Cronin
at 2016-12-16T06:58

\^0^/

By Dinah
at 2016-12-18T02:31

樹超可愛\^o^/ 其實韓版女主也有試著穿越回去，也想找
長的像大叔的司天供奉，只是每次都遇到黑馬王子所以嚇
到忘記原來的目的了XD而且不熟古早歷史也是人之常情嘛~
中台韓最懂高麗古字的是我們這點太有趣了，不是文盲而是
啞巴XD

By Selena
at 2016-12-20T03:14

看到那些字的時候真的有種懂的比韓國觀眾還多的優越感
（? 另外推比較喜歡小樹+1 她真的很可愛

By Poppy
at 2016-12-23T00:13

期待小樹和昭的粉紅

By Susan
at 2016-12-26T04:03

可愛小樹＼^o^／

By Zenobia
at 2016-12-28T14:27

\^0^/

By Megan
at 2017-01-01T18:42

若曦真的很強的有幾幕的對白都讓我雞皮疙瘩XD 不過倒也滿
喜歡小樹的清新感有點無厘頭有點可愛~

By Bennie
at 2017-01-06T16:24

小樹 \^0^/

By Susan
at 2017-01-07T01:02

解樹有幾幕小動物感覺很重，超可愛

By Zenobia
at 2017-01-10T10:11

推樓上小動物感XDDD \^o^/

By Leila
at 2017-01-15T01:09

中臺韓最懂高麗古字的竟然是我們覺得真的好親切\^0^/

By Anonymous
at 2017-01-16T10:54

也推不是文盲而是啞巴XD

By Audriana
at 2017-01-20T07:39

高麗古文好像比朝鮮古文好懂耶，不曉得是劇的關係還是怎樣

By Mason
at 2017-01-21T13:28

朝鮮古文雖然字看得懂，但他們的文言文真的有點難懂

By Callum
at 2017-01-22T16:36

小樹真的好可愛，很喜歡\^o^/

By Rebecca
at 2017-01-26T18:26

比較喜歡小樹哈哈，她的歷史知識和反應才是真實大多
數現代人會有的樣子XD

By Kelly
at 2017-01-29T21:30

IU演的小樹很可愛~~~~\^o^/

By Mia
at 2017-01-31T15:44

我也覺得小樹的反應很可愛XD但有得時候感覺鏡頭都拉好近

By Margaret
at 2017-01-31T23:39

比較喜歡iu的小樹+1

By Jacob
at 2017-02-01T08:31

看到中台韓只有我們最懂高麗古字時,除了親切開心也有一
種莫名的惆悵..正體中文字真的很美啊..

By Queena
at 2017-02-02T21:34

很喜歡iu，但若曦的設定本來就喜歡清朝歷史故事吧～所以穿

By Robert
at 2017-02-07T18:08

越回去有一種融入感和熟悉感，對裡面的人物早有另一種感情

By Dinah
at 2017-02-09T03:27

那些人出現時會有一種似曾相識的熟悉感，這在中版裡是很重

By Yedda
at 2017-02-10T03:24

要的發展線，也多了一層感情。韓版的穿越，就是穿越了～少
了一點鋪陳。所以當新劇來看會比較好。

By Callum
at 2017-02-12T12:17

這個詞在還珠格格也用過

By Thomas
at 2017-02-16T14:23

若曦知道的歷史我也都知道喔除了沁園春
但是康熙跟雍正這邊的歷史我也是都知道的

By Elma
at 2017-02-21T01:58

相對於小樹啥都不知道有點怪吧上學都沒學習嗎?
王建也是很有名的欸

By Yedda
at 2017-02-23T08:44

中版小說是若曦是13歲還是小朋友，可是電視劇從16歲開始，

By Ethan
at 2017-02-27T01:53

所以會覺得電視劇的太快接受現實

By Margaret
at 2017-03-01T08:06

聽說韓國對這時代不熟，比較熟悉是朝鮮時代，高麗時代連
電視劇都很少。解樹也只知道王建，步步播前有很多歷史特
輯，就是專門想跟觀眾介紹。

By Hardy
at 2017-03-04T13:03

康熙跟雍正大家都知道可是康熙跟雍正以外大家可能也不

By Edward Lewis
at 2017-03-05T22:17

太知道例如大家都知道明朝第一個是朱元璋但下一個是誰
呢？高麗史料少、電視劇也少也許就像明朝一樣記得朱元

By Andy
at 2017-03-07T19:56

彰就差不多XD
解樹知道王建呀所以才能說出包容政策

By Tom
at 2017-03-12T06:41

高麗初期相對於中國是五代十國後期但高麗史不像是同期
的中國留下更多的史料高麗史是幾百年後的朝鮮才寫的

By Catherine
at 2017-03-15T01:11

裡面的記載非常少(我有看比對同期的中國史書的記載量
差了非...常得多）

By Zora
at 2017-03-16T15:38

甚至當代高麗初期的史料還要比對當時的後唐書才知道

By Dora
at 2017-03-20T18:04

先別說解樹熟不熟高麗史大家熟後唐書嗎XD

By Suhail Hany
at 2017-03-23T21:26

有出現太祖時期的電視劇總共有2000太祖王建 2002帝國的

By Catherine
at 2017-03-26T06:49

早晨 2015輝煌或瘋狂 2016步步驚心麗就可以體會電視劇
有多少提到啦XD

By Genevieve
at 2017-03-26T20:35

超愛樹\^0^/

By Annie
at 2017-03-27T00:10

後唐書，念歷史的我只看過後唐書三個字XD

By Rebecca
at 2017-03-27T04:32

韓中都有看不太懂正體中文的劇情
真的頗令人玩味

[步步驚心:麗] - 竹枝詞有感 - 韓劇

All Comments

Related Posts

《雲畫》金裕貞的赤腳鬥魂即使痛也面不

《任意依戀》爛尾惡評如潮網友狠評:看了

太妍獻聲《步步驚心》OST音源13日發布

獨酒男女，看到宋仲基，團結我就笑了。

《W》穩居收視榜首《任意依戀》遺憾收官