步步驚心10 樹感情變化解析(文長) - 韓劇

寫了一下午又停電，累累的～
希望今天的11可以給力點，
讓我有動力再發一篇四樹粉紅文～
Fighting!

本篇文重點在於討論第十集中樹的情感變化～
是的，我了解，
廣大觀眾著急不已四樹到底何時開花？


話說昨晚的10集，
第一遍看過去，有些模模糊糊的想法～
早上再重蕊一次後，
乍然發現編劇早將線索藏在台詞之中～
也才頓悟，為什麼面對一直拒絕他的樹，
昭總是一副胸有成竹的表情與勢態。（笑）

雖然本集一定不如11集經典。
但情緒轉折在這集很重要，
所以還是想發文紀錄一番。

本人手笨不會截圖，
所以本文是對照ＫＫＴＶ及優酷兩種翻譯版本，

盡量詳細解說台詞隱含意義與演員表情意涵～


正文開始

1.海邊私奔：

開始前先瞭解一下樹的心境，
要知道，打從老八開口要帶她出宮，
樹早已經想離開皇宮這是非之地。

可惜老八行動力不足，
被四一個先機求皇帝讓樹留在的自己身邊。

樹後來默默在心裡說：
感覺兩個人已經錯過了。

這錯過不僅指出宮，
也暗示兩人的感情錯過最佳時機。

但昭不一樣，如同十四所言，
昭是個毫無顧慮之人～
竟然直接做了老八不敢做、
樹卻很希望八做的事：帶她出宮。

（這裡強調一下，
第一位帶解樹出宮的男人，
在步步這齣劇裡所表現的意涵很強大；
在皇宮之中，
人人要步步驚心，
樹也因此疲憊不堪，
今日卻有人可以直接帶樹出宮？
表示什麼？
這暗示了只有這樣的人，
才有機會有能力直到最後一刻都保住解樹。）

其實昨天在看劇透時，就有點小疑惑；
為什麼強吻完之後，
昭要帶樹直接來海邊晃？
如今不言而喻。

再接到九集尾端，
面對樹突如其來的害怕，
昭都看在眼底，
雖然不懂樹的害怕從何而來、
不知為何對自己突然這麼強烈的排斥？

昭卻敏銳而直覺地明白了一點：
要讓激動的樹冷靜下來，
就是帶她離開樹的害怕之源：皇宮。
（對比老八只會拍拍摸摸樹，
說：不用害怕、沒事呦～嘖嘖！）

既然老八完全看輕了帶樹出宮，
這件事對樹的意義有多重大，
也就造成了他之後在愛情中，
會敗給昭最大的遠因。

情不知所起 一往而深

某些時刻，情根深重，
只需要一瞬間、一個無心卻體貼的動作

在海邊，昭說兩人就此離開也沒關係，
導演這時候take樹的特寫，
明顯希望演譯出樹的撼動。

老八猶豫不決的事，
於昭而言，不過是一句話的問題。

跟我走？或不走，我陪妳留下來。

準基最厲害的是，
IU雖然沒有很細緻地表達出情緒上的震動，
但準基很精準地用一抹微笑接住了。
（雖然還不能走，
但是妳的確被我感動、不怕我了）


2.昭海邊自白：
昭的自白很動人，但最大目的在於：

昭婉轉懇求樹不要怕他

縱使嘴巴說不在乎、也不後悔，
但昭是心思敏銳又自傲之人，
怎麼肯讓樹心不甘情不願地跟著他？

自然要先消毒一番。
自顧自地說：
你是我唯一的知己
（唯一了解我的人）
所以不相信樹害怕他。
(我很善良，不會隨便殺人喔^^)


3.樹說有喜歡的人

昭第一時間回應實在很好笑：
馬上問是不是伯牙？
還說不是伯牙就好，
因為可能會殺了這個人。

雖然這完全恐怖情人式的發言，
但因為是準基所以沒關係（Ｘ）
但是因為昭的表情一派輕鬆，
所以樹不相信（O）

聽到這種話也不害怕的樹，
昭一陣欣慰，
但內心真實os：
老子說的是真心話誒！！哼哼！
（準基在說可能會殺了他時，
眼神有一絲冷意）


4.昭送出定情物～髮簪（昭的心）

樹很直接地拒絕了：
“我只是想幫皇子的忙，沒有想得到皇子的心。”

昭淡淡將髮簪放入樹的手中：
“不要的話，就扔了吧！”

樹有丟掉皇子的心（髮簪）嗎？

沒有，而且在韓版片段中，
還心煩意亂地拿出來看了幾眼......


5.回宮時，昭與旭的對手戲

其實河那真的很棒啊～
所有王子裡面，
只有他最接得住準基的情緒，
尤其在馬上馬下與準基勢均力敵的對視！
（準基在這一幕拒絕十四的表情，
很有傲嬌小王子的fu～超可愛)

出宮前，在十四前面，
旭內心因為樹出宮這件事的顫動演得很好！特別好！
旭隱隱知道出事了～
他與樹之間要出大事了！
導致內心深藏的陰怒，
忍不住傾瀉了一絲出來～


6.樹與旭在洞穴裡的對談

這段戲，
樹的內心與猶豫也很值得解析。

旭說想要請王上賜婚時，
樹猶豫的內心戲竟然是說：

“這個人不會變 不會傷害我
若是這個人 我能幸福吧“

各位聽聽啊～
請各位評評理～

這是要跟心愛的人結婚該有的內心os嗎？

這段話活脫脫跟：
“雖然不是最愛這個人，
但跟他相處還可以，
個姓很好，
應該不會變、會一直對我好吧？
就跟他結婚試試看囉？”
有87％像，不能再多了。

然後頓點猶豫點是“光宗會殺了他”
小樹啊～這種時刻要考慮的，
是要不要嬌羞地答應求婚、
一起出宮去～
而不是想到光宗會生氣、
會殺了八哥喔！(彈額頭)

後來與吳尚宮的對談，
不覺得連說服自己都有點虛嗎？
（吳尚宮狠狠告誡說皇宮是會讓人改變承諾的地方）

樹不過是最後一搏，
說給不安的自己聽。


7.遮瑕趣

沒有了樹幫忙，昭真的很手殘ＸＤ
疤痕這麼明顯也趴趴走～
（是否表示昭的自信心也慢慢被建立起來了？）

關心樹、出現在樹面前要她休息一天。
然後樹提議要幫昭遮瑕。

存著說服昭的心，
樹講了一段勸解的話：

"任何人，
都會把當自己最困難時、
陪伴自己、聲援自己的人，
視為最重要之人，
覺得他是世上唯一站在自己身邊之人,
那種人，稱之為 朋友。"

話說一次又一次這麼直接的拒絕，
昭不在乎也就算了。

這時候還講了一句我第一次看的時候
覺得很微妙的話。
為了確認自己的感覺，再去找優酷版本來對照翻譯。

優酷：
我擔心的倒是妳，
我不是什麼情都有之人
愛情或是友情，
對我來說都一樣，都是一個

ＫＫＴＶ：
你才讓我很擔心
我可不是那種處處留情之人
不論愛情或友情，
對我來說都一樣，都只有一人

昭這段台詞很微妙，
聽完樹的愛情友情不一樣論。

昭的第一句話竟然是：擔心樹？

擔心樹什麼？

昭的愛情友情對自己而言都是一樣，
因為對象只有一個（樹）

那樹呢？對象有幾個？

如果不只一個，
愛情是誰？友情又是誰？

這時～導演～又～take樹的特寫，
嗯，果然還是看不太出來XD

沒關係～
昭是選手誒！
絕對有影響思考中妹子的手段！
然後就......摟腰了！

手機畫面近在咫尺的大嬸我立馬尖叫、
緊張(?)到另一手抓起棉被咬著看！
大嬸的少女心已經離開很久了～
真的不能突然受到刺激啊！！

這段四樹粉紅完全意料之外～
幸福來得太突然，有種賺到的感覺XD

小樹（慢半拍）摀嘴，
昭又講什麼“以後沒經過妳的允許不會亂來”
（那你的手是怎麼回事？有經過樹允許嗎？）

開竅的昭，動作之流暢熟練～
意圖使人懷疑昭的純情（笑）


以上幾點，
編劇很細微地在台詞之間透露出端倪，
我們昭王子很明顯接收到編劇的電波，
小樹卻還在感情的門外徘徊，
不敢推開。

期待，
今日11集的大雨能幫助昭衝破樹的心門。



最後，是一段昭昭內心小劇場～

昭：什麼？！樹說有喜歡的人？

呼～幸好不是13~
畢竟，搶13的女人，
還是會有點愧疚啊～

三哥？不，黑眼線不是小樹的菜

十弟？十四弟？
嗯，樹對乳臭未乾小子應該沒興趣

九弟？
雖然九弟有錢，
但樹不是愛慕虛榮的姑娘～

八弟？...............宰了之後搶過來

八弟呀～希望不是你（眯眼笑）







--