步步驚心麗 第九集+預告 SBS比對差異 - 韓劇

(提醒：下有樹預知的準光宗比對圖 )

顏色說明：片段不同 、 順序不同 、 說話者

[第十集預告] (感謝lolybeer大)

SBS：
http://tvcast.naver.com/v/1122788 (官方)
昭帶樹去海邊、兩人坐在馬上 (昭說不會相信你說怕我的話)
→昭給樹定情物、兩人特寫
(昭說因為你是我的知己，不論那是愛情還是友情、對我來說都一樣)
→樹林裡8.14看著馬上的四樹離開、特寫8 (旭說會請求陛下准許婚姻)
→八樹兩人在浴穴、8輕捧樹的臉龐
→皇甫王后妍華坐著、旭離開 (妍華說今後起要更換目標)、特寫妍華
→妍華去見劉王后 (妍華說不當王的女兒也不當妹妹而是王之上的天帝)
→特寫昭、旭
→旭看著堯射箭 (堯問旭目標是誰、要旭好好想想)→旭射箭
→某兩人傳遞毒藥、某尚宮帶著毒藥 (劉王后說有本事阻止正胤喝下毒藥就試試)
→樹端飲食獻給王、特寫昭和劉王后
(劉王后說死一個端茶的宮女 正胤就會消失)
→昭去找劉王后 (昭說不會如願以償的)
→旭摔東西哭喊樹啊～→昭痛苦的樣子滿嘴是血。

海外：
八樹兩人在浴穴、旭輕捧樹的臉龐 (旭說會請求陛下准許婚姻)
→皇甫王后妍華坐著、旭離開 (妍華說今後起要更換目標)、特寫妍華
→妍華去見劉王后 (妍華說不當王的女兒也不當妹妹而是王之上的天帝)
→昭帶樹去海邊、兩人坐在馬上 (樹說我和皇子現在不會沒事)
→旭看著堯射箭 (堯問旭目標是誰、要旭好好想想)→旭射箭
→10說不認同10夫人順德
→某兩人傳遞毒藥、某尚宮帶著毒藥 (劉王后說有本事阻止正胤喝下毒藥就試試)
→昭去找劉王后 (劉王后說死一個端茶的宮女 正胤就會消失)
→昭說不會如願以償的。

-------------------------------
電視臺可能因應國內收視率及觀眾的反應，才將原先剪輯好的內容再加以更動調整。
兩個版本無優劣之分，只是想呈現的風格可能有不同，才有所差異。

步步驚心 麗 第九集 SBS與海外比對差異 小小分享，有誤請糾正，感謝。

(13 & 雨熙片段 內容未比對)


[順序不同]

SBS：
祈雨祭、下雨了→堯與劉王后→八樹兩人躲雨→樹找知夢
→旭與妍華→四樹抱抱、樹推開昭、兩人對話→朴將軍挑女婿
→王見皇子們、賜10婚姻、10跪下說寧死也不願
→樹看著王嚴厲的眼神內心OS→正胤說話、10接受賜婚
→9.10散步看14與順德格鬥
→八樹看漫畫→樹和吳尚宮、要樹小心昭
→樹替昭化妝、拿化妝品製作說明書給昭、吳尚宮看著四樹→13&雨熙
→順德找樹勸10→樹與10談話→10與順德成親
→樹預知未來→樹驚嚇逃跑→八安撫樹
→10和順德新婚房談話
→旭在房間沉思想樹說的話 反覆呢喃"小心王昭皇子 絕對不要阻擋他的路"
→王與堯昭談話、堯知夢談話→劉王后鴻門宴
→昭難過自言自語、看著樹的寢宮→樹在房間發抖害怕
→樹提燈走到戶外→四樹BACK HUG→樹害怕推開昭→昭強吻樹→預告。

海外：
9.10散步看14與順德格鬥
→14對10說嫂嫂很厲害是勇士很羨慕10→10難過哭喊跑掉
→大家對順德喊著勇士→13&雨熙
→八樹看漫畫→樹和吳尚宮、要樹小心昭
→順德找樹勸10→樹與10談話→10與順德成親
→樹預知未來→樹驚嚇逃跑→八安撫樹
→王與堯昭談話、堯知夢談話→劉王后鴻門宴
→昭難過自言自語、看著樹的寢宮→樹在房間發抖害怕
→旭在房間沉思想樹說的話 反覆呢喃"小心王昭皇子 絕對不要阻擋他的路"
→樹提燈走到戶外→四樹BACK HUG→樹害怕推開昭→昭強吻樹→預告。


[差異]

1、堯回想昭在祈雨祭的模樣
SBS：無 (00:10~00:15)
http://tvcast.naver.com/v/1122663

2、樹OS如果始終不願意的話，真的會死。
就算身為皇子，因為王的一句話，就會改變皇子的人生。
SBS：有 (01:32~01:40)
http://tvcast.naver.com/v/1122672

3、八樹看漫畫
SBS：
翻漫畫時間比較短 (00:12~00:18)
運鏡不同(00:27~00:40、01:34~00:37、01:52~02:05)
http://tvcast.naver.com/v/1122626

4、樹替昭化妝、拿"化妝品製作說明書"給昭、吳尚宮看著四樹
SBS：有

5、樹與10談話
SBS：(01:47、02:25) http://tvcast.naver.com/v/1122687
(1少10說知道自己笨，要花比兄弟們多的時間學習，可能還無法理解
(2少10說起初就知道，樹不會屬於他

6、樹預知未來 (預知畫面差異、光宗的笑聲)
SBS：光宗的笑聲有修掉變為淡淡的
比對圖：http://imgur.com/hJUVQE9
(左上-海外第一次預知 / 右上-海外第二次預知
左下-SBS第一次預知 / 右下-SBS第二次預知)

7、10和順德新婚房談話
SBS：有http://tvcast.naver.com/v/1122791
翻譯：　(感謝as1425630提供)
十：聽好了，雖然成親了，我無法認可你是我的夫人
所以還是會跟以前一樣的生活，不要對我嘮叨，知道了嗎
我問你什麼的話，要回答阿，鬱悶極了。
德：既已和王子成為了結髮夫妻，
芝蘭天載茂 琴瑟百年調(會跟隨王子你的意思行動)。
十：本來就不愛說話，還要說讓人聽不懂的話，要怎麼讓人喜歡上，
反正我就不把你當老婆，分房睡吧，這床我要睡得寬敞一點。
十：堅持到初雪那天就成...，解樹 妳是狠心的說謊精

8、王與堯昭談話
SBS：特寫王宮→談話
海外：特寫堯→談話

9、樹害怕推開昭→昭強吻樹
SBS：運鏡稍有不同、昭強吻樹畫面不同 (00:45~)
http://tvcast.naver.com/v/1122690


[OST]

從昭看著樹的寢宮開始
SBS：李遐怡的OST

-----------------------------

--