步步驚心麗 第六集SBS與海外比對差異 - 韓劇

首先，大家來玩個來自日本KNTV官網的皇子心理測驗吧XD
http://www.kntv.co.jp/rei/
翻譯：https://www.ptt.cc/bbs/LeeJunKi/M.1471452979.A.559.html (感謝 lolybeer大)

[閒聊] 翻譯--步步驚心麗 EP6-7 韓版差異片段翻譯 (感謝 miiac大)
https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1473870682.A.403.html

---------------------
(我想說的是 兩個版本無優劣之分，只是想呈現的風格可能有不同，才有所差異)

第六集差異，小小分享，有誤請糾正，感謝。

昭的畫面回來了XDD

[順序]

▼ SBS
喪禮前段→13看著八夫人的畫冊、難過流下淚來→喪禮後段
→樹和13兩人併坐相互安慰
→樹提燈到旭房間→旭很自責地哭了→旭抓著樹的衣襬→樹安慰旭
→旭不斷哭著後來推開樹→旭一人掩面哭著

→王銀用可愛的布偶逗解樹開心
→堯不滿昭選擇正胤陣營→堯嗆13→昭替13解圍→13道謝、對昭好感度大升

→解樹掃墓心裡對著姐姐說話、13.14與樹會合→三人回宮→妍華告知解樹的婚姻
→妍華回想與解氏家族的對話→13趕緊求救昭、昭表示解氏家族的事管不著
→皇子們推測不是嫁是被賣掉(太祖：竟敢說盡老爸的壞話)、旭決定要執行護樹行動
→解樹彩鈴房間談話→運樹作戰

→(皇子兵分兩路護樹)
→旭路線：妍華不知旭及14帶走的為假樹而趕緊追上去、假樹揭開真面目為10
→昭路線：真樹在昭及13那裡(四樹感情培養中，勿擾)→截婚失敗

→王劉王后對話→解樹進宮→茶美院吳尚宮及宮女們工作情形→知夢解樹談話
→吳尚宮告知解樹要驗身

→劉王后皇甫王后談話→十四求媽媽、八求媽媽、妍華也衝進來
→十三求昭幫忙→十三回想和樹喝酒→十三和昭談話

→在茶美院的樹→樹逃離茶美院失敗→昭憤怒狠狠掐著知夢脖子

→王得知結婚對象為樹→在新娘房的樹→旭跪下阻止王→昭也前來阻止王
→樹聽到聲音跑出房間→昭旭勸王→樹自殘

→在外面焦急等待昭/旭(？)的14.10.9.13隨著八樹離開

→解樹回想歷史→解樹清醒→八探望解樹
→王知夢對話
→八樹花園散步→知夢來→旭給樹表情符號書信
→眾皇子們爭先恐後奔向樹→昭知夢對話
→眾皇子們與樹談話
→樹看著皇子們猜想哪位是光宗→最後看向旭/昭(不知道懷疑是誰)
→知夢打斷大家談話→樹離開→昭望著樹。(定格在昭)
→樹到茶美院報到→預告。


▼ KKTV
喪禮前段→13看著八夫人的畫冊、難過流下淚來→喪禮後段
→樹和13兩人併坐相互安慰
→樹提燈到旭房間→旭很自責地哭了→抓著樹的衣襬→樹安慰旭
→旭不斷哭著後來推開樹→一人掩面哭著→樹抱著痛苦哭泣的旭

→王銀用可愛的布偶逗解樹開心

→解樹掃墓心裡對著姐姐說話、13.14與樹會合→三人回宮→妍華告知解樹的婚姻
→妍華回想與解氏家族的對話→13趕緊求救昭、昭表示解氏家族的事管不著
→皇子們推測不是嫁是被賣掉、旭決定要執行護樹行動
→解樹彩鈴房間談話→運樹作戰

→(皇子兵分兩路護樹)
→旭路線：妍華不知旭及14帶走的為假樹而趕緊追上去、假樹揭開真面目為10
→昭路線：真樹在昭及13那裡→截婚失敗

→解樹進宮→茶美院吳尚宮及宮女們工作情形→知夢解樹談話
→吳尚宮告知解樹要驗身

→劉王后皇甫王后談話→十四求媽媽、八求媽媽、妍華也衝進來
→十三求昭幫忙→十三回想和樹喝酒→十三和昭談話

→在茶美院的樹→樹逃離茶美院失敗

→王得知結婚對象為樹→在新娘房的樹→旭跪下阻止王→昭也前來阻止王
→樹聽到聲音跑出房間→昭旭勸王→樹自殘

→在外面焦急等待昭/旭(？)的14.10.9.13

→解樹回想歷史→解樹清醒→八探望解樹
→王知夢對話
→八樹花園散步→知夢來→旭給樹表情符號書信
→眾皇子們爭先恐後奔向樹
→全搶著跟樹說話
→樹看著皇子們猜想哪位是光宗→最後看向旭
→知夢打斷大家談話→樹離開→昭望著樹。(定格在昭)
→樹到茶美院報到→預告。


[差異]

1、喪禮前段
SBS：
旭拿火把點火(無點火正面)、
畫面依序帶過眾人祭拜、旭、解樹。
KK：
旭拿火把點火(有點火正面)、
畫面依序帶過解樹、木頭燃火、妍華、彩鈴、旭。

2、喪禮後段
SBS：
畫面依序帶過 火燃燒、旭表情放空、眾人祭拜、昭擔憂地看向難過的樹、
特寫樹很難的哭、放空的旭。
KK：
畫面依序帶過 眾人祭拜、堯、昭、昭擔憂地看向難過的樹、
特寫樹很難過的哭、放空的旭。

3、運樹作戰
SBS：
10把樹從房間帶出來→在被守衛發現之前、13安全掩護兩人避開守衛
→樹見到旭及14(樹比較輕，迅速解決)。
KK：
10把樹從房間帶出來→14.13.9分別掩護兩人避開守衛
→樹見到旭及14(樹比較重，運得比較久XDD)。

4、截婚失敗
SBS：
昭溫柔抱樹下馬→昭擔心望著樹→八樹對望→樹轉頭看向旁邊
→昭轉頭看向樹(剪成四樹對望)→樹鑽進轎子→樹看向旭，八樹對望。
KK：
昭溫柔抱樹下馬→昭擔心望著樹→八樹對望→樹轉頭看向旁邊
→十三望著樹(剪成十三樹對望)→樹鑽進轎子→樹看向旭，八樹對望。

5、茶美院吳尚宮及宮女們工作情形
SBS：只到叮嚀換浴池的草藥包
KK：多了劉王后頭痛要喝薄荷茶/菊花茶

6、吳尚宮告知解樹要驗身
SBS：只到吳尚宮抓著解樹
KK：多了吳尚宮拉開解樹的衣服

7、劉王后皇甫王后談話
SBS：刪除談話前段
KK：談話前段為羨慕皇甫王后的寢宮，劉王后(特別強調青銅鏡)酸葡萄心理作祟中

8、樹自殘
SBS：
樹打破花瓶→王停下腳步→特寫昭→特寫旭→王轉頭
→旭喊了聲樹
→王訝異→樹自殘的畫面→樹懇請取消婚姻→王大笑→樹昏倒
→旭衝過去抱住樹→昭晚了一步→旭很驚慌→昭訝異地看著旭
KK：
樹打破花瓶→王停下腳步→特寫昭→特寫旭→王轉頭
→旭喊了聲樹正要衝過去→昭擋了下來，兩人互看
→王訝異→樹自殘的畫面→樹懇請取消婚姻→王大笑→樹昏倒
→旭衝過去抱住樹→昭晚了一步→旭很驚慌→昭訝異地看著旭

9、在外面焦急等待昭/旭(？)的14.10.9.13
SBS：
13看到旭抱著樹→14.10.13.9一同衝向前→昭看著抱著樹遠去的五人
KK：
在外面焦急等待的14.10.9.13→14.10相互怪責
→10提到被爺爺罵了→9怕被罰想正逃
→13看到旭抱著樹→14.10.13.9一同衝向前→昭看著抱著樹遠去的五人

10、解樹回想歷史 (極大差異)
SBS： (樹說的話是我自己翻譯的)
特寫解樹昏倒後的臉→樹在水中 (樹說 我到底在哪裡)
→太祖王建過世的畫面 (樹說 對)
→樹在水中 (樹說 我死了 但沒有死)→太祖溺斃的畫面 (樹說 高麗)
→樹在水中 (樹說 太祖王建)→太祖昏倒的畫面 (樹說 光宗)
→樹在水中 (樹說 為何總是想起光宗)

→樹著宮女服裝的樹看著空蕩蕩的朝廷
→血染成一片隱藏住了光宗的模樣(樹說 我怎麼總記得這個)
→樹在水中(樹說 高麗第四代君王光宗，沒錯 光宗是第四代王，把皇子們和臣子一個不
剩全都殺光，高麗第四代君王光宗，那是誰，是誰殺了其他皇子，難道...)

KK：
特寫解樹昏倒後的臉 (樹說 我到底在哪裡)→樹在水中 (樹說 高麗)
→太祖王建過世的畫面 (樹說 太祖王建)→樹在水中、太祖溺斃的畫面 (樹說 之後是)
→樹在水中、太祖昏倒的畫面 (樹說 之後是)

→樹在水中、著宮女服裝的樹看著空蕩蕩的朝廷
→血染成一片隱藏住了光宗的模樣 (樹說 光宗 高麗第四代君王光宗)
→樹在水中 (樹說 沒錯，光宗是第四代王，我真的就要這樣死了嗎，那我就可以回去了
嗎)

11、王知夢對話
SBS：知夢直接勸諫王關於樹的去留
KK：知夢先翻白眼打瞌睡，才勸諫王關於樹的去留

12、眾皇子們爭先恐後奔向樹
SBS：
眾皇子們爭先恐後奔向樹→昭知夢對話→13講話→8講話→14講話
→樹看著皇子們猜想哪位是光宗→最後看向旭/昭(不知道懷疑是誰)
KK：
眾皇子們爭先恐後奔向樹→全搶著跟樹說話→14解釋(講了他沒有fighting)
→樹看著皇子們猜想哪位是光宗→最後看向旭


[OST ＆ BGM] SBS → KK

1、喪禮：聲樂。

2、運樹作戰：壓迫型緊張刺激的BGM → 男聲OST。

3、昭路線：BGM。

4、昭溫柔抱樹下馬：鋼琴BGM → 弦樂BGM

5、樹坐上轎子：淒美的弦樂BGM → 有點淒厲的弦樂BGM。

6、解樹進宮：前途迷茫BGM → 太妍的OST。

7、茶美院：很像大長今裡感覺的BGM → 承上不一樣感覺的BGM。

8、知夢解樹談話：懸疑感覺BGM → 疑心感覺BGM。

9、吳尚宮告知解樹要驗身：有BGM → 無。

10、樹逃離茶美院：緊湊刺激BGM → 感覺很輕快的BGM。

11、在新娘房的樹：營造父子三人對峙前的異常氛圍BGM → 柔和BGM。

12、樹自殘：緊張BGM → 輕柔BGM轉有點哀戚BGM。

13、樹昏倒：淒美BGM → 非淒美BGM。

14、旭抱樹出來：淒美BGM → 輕柔轉哀戚BGM。

15、八樹花園散步：DAVICHI的OST。

16、樹準備離開：太妍的OST → 有點淒厲的弦樂BGM轉合唱BGM。

------準基寵愛分隔線---------

畫面回來的昭：
昭替13解圍、13對昭好感度大升、昭掐著知夢脖子、昭知夢花園對話、
昭轉頭看向樹(剪成四樹對望)、昭擋下正要衝向樹的旭、
樹猜想哪位是光宗而最後旭昭二人。

(知夢：我只要跟著昭也會多畫面XD)


--