武俠-義子還是兒子? - 電影

Jacob avatar
By Jacob
at 2015-01-24T15:01

Table of Contents

聽說這部片有兩個說法
我本來想說只是大陸翻譯的差別

但是後來因緣際會下
發現並不是翻譯的差別

而是真的有：「唐龍，是教主最疼的義子!」這句話
反覆調查後發現有三個語音的版本

1. 中文版(兒子) 徐百九四川腔~來自四川溫州，唐龍荊州
2. 粵語版(兒子) 徐百九沒有四川腔，家鄉來自潮州府城，唐龍連洲
3. 中文版(義子) 徐百九一樣是四川腔~其他家鄉同1一樣

我想第三個版本是大陸版
有人知道這第三個版本改成義子的用意為何嗎?

--
Tags: 電影

All Comments

Susan avatar
By Susan
at 2015-01-26T07:27
感覺不像對親生兒子的態度。
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2015-01-31T02:28
大陸版喜歡強調善惡分明 兒子感覺就太壞了
Victoria avatar
By Victoria
at 2015-02-04T14:52
所以中港台各一個版本？
Lydia avatar
By Lydia
at 2015-02-05T03:19
感覺大陸是電檢的問題 七十二地煞本來就是殘酷立命
Christine avatar
By Christine
at 2015-02-06T23:30
兒子才對得上後段劇情, 地煞教主稱唐龍身上流的是他的血
Kama avatar
By Kama
at 2015-02-08T03:50
兒子

日本少年犯罪電影-青之炎

Belly avatar
By Belly
at 2015-01-24T12:31
因為最近日劇的關係，迷上了二宮和也 也就想到以前看過的青之炎 那個時候只覺得片子很悶，看完心情一點也不輕鬆 但這次觀影之後更鬱悶，實在是找不出有什麼辦法可以給Nino一個美好的結局 佛洛伊德說童年時期的心理創傷經歷是造成日後神經官能症的主要原因。 有一天，和十七歲的櫛森秀一毫無關係的繼父突然搬 ...

蜘蛛人好友真激情　上空喇舌同志玩3P

Valerie avatar
By Valerie
at 2015-01-24T11:46
新聞網址：http://ppt.cc/Euy3 蜘蛛人好友真激情　上空喇舌同志玩3P 2015年01月24日07:38 好萊塢男星詹姆斯法蘭柯（James Franco）演出真人真事改編的《我是麥可》（I Am Michael，暫譯）將在日舞影展首映，他在片中飾演同性戀編輯麥可葛拉茲，並與飾演男友的柴克 ...

爸爸以及女兒

Faithe avatar
By Faithe
at 2015-01-24T11:18
這部可能有點久了，西洋片 沒看到最後，內容是父親好像是警察還是CIA什麼的~身手很好 跟女兒感情有隔閡，片段記憶是有次女兒去PUB玩， 被搭訕在廁所被圍住的時候爸爸前面詢著線索找到把他女兒帶出來， 還揍了搭訕女兒的人，此次英雄救美後女兒才承認爸爸， 爸爸好像會騎怪怪顏色的單車載他上學還是接她放學忘記 ...

捐血贈電影票

Freda avatar
By Freda
at 2015-01-24T10:28
※ [本文轉錄自 Lifeismoney 看板 #1KmmC3A5 ] 作者: valentinofu (Free) 看板: Lifeismoney 標題: [情報] 捐血贈電影票 時間: Sat Jan 24 10:27:12 2015 捐血贈電影票 舉手之勞，救人一命。伸出你的手，就能拯救一個生命； ...

看見黑暗的那雙眼睛－《推拿》

Jacky avatar
By Jacky
at 2015-01-24T10:05
看了《推拿》至今兩個月，它的好，是會發酵的，隨著時日而亦趨濃烈。我一直是婁燁的 影迷，不免俗的從《頤和園》接觸他的作品，當時便覺得婁燁的電影有種無法言喻的成熟 浪漫氣質，甚至文學性。好的電影都懂得以景物喻情，李安在早期的父親三部曲懂得這道 理，婁燁的電影一向也懂，還非常懂。 記得當初留學時，一晚我曾私下跟系 ...