武俠-義子還是兒子? - 電影

聽說這部片有兩個說法
我本來想說只是大陸翻譯的差別

但是後來因緣際會下
發現並不是翻譯的差別

而是真的有：「唐龍，是教主最疼的義子!」這句話
反覆調查後發現有三個語音的版本

1. 中文版(兒子) 徐百九四川腔~來自四川溫州，唐龍荊州
2. 粵語版(兒子) 徐百九沒有四川腔，家鄉來自潮州府城，唐龍連洲
3. 中文版(義子) 徐百九一樣是四川腔~其他家鄉同1一樣

我想第三個版本是大陸版
有人知道這第三個版本改成義子的用意為何嗎?

--