武俠劇硬套古詩歌是否太煞風景了 - 陸劇

這問題在射鵰英雄傳2017已有
吟誦不錯
但唱有問題
倚天屠龍記可能會更嚴重
因為有小昭歌單秀

因為這一些古詩歌
用現在的國語是不合韻的
原因很雜
但那些詩歌
其實要用方言才可以唱和

還有個折衷的方式
就是白話化
94倚天辛曉琪的倆倆相望就不錯
把波斯歌詞中的意趣保留下來
但用語更順暢些


--