死侍2翻譯小疑問 - 電影

前幾週看完這片，在看到某個橋段的翻譯後越想越不對勁，
事後回家查發現有個地方嚴重翻錯了

問題出在死侍被鋼人抓去當實習生、前去感化院收服火拳那一幕
我沒記錯的話，在進去前死侍和大家說「所以我才帶了空包彈」之類的台詞
可是包括超音速青少女彈頭在內的人都一臉黑人問號地看著他

https://www.springfieldspringfield.co.uk/movie_script.php?movie=deadpool-2

並不是因為大家覺得死侍怎麼可能轉性帶空包彈才會黑人問號
他這裡說的hollow point其實是類似達姆彈，殺傷力非常高的子彈
空包彈的英文應該是Blank

來自wiki
https://en.wikipedia.org/wiki/Hollow-point_bullet

中空彈，又名空尖彈（英文：Hollow Point Bullet或Jacketed Hollow Points(JHP)），
顧名思義是彈頭尖端中空的子彈，在彈頭種類上屬於擴張型彈頭。

擴張型彈頭擊中部分所形成的撕裂傷面積與彈頭口徑成高倍比，造成醫療處理與救治困難
。因為往往傷口還有碎裂大小不一的彈頭碎片滲入肌肉，如果不取出會導致感染敗血症或
其他嚴重發炎感染。

所以這其實也是本片的一個惡搞點，可惜沒有翻好

--