死神的精準度 - 電影

http://blog.xuite.net/reinakai/reinakai/16916977

有圖跟音樂的網誌版////

　　從去年開始期待的映畫化，今天終於如願以償了。雖然跟原作封面的藍不同，不過海
報上看來的色調我更喜歡。本來內心偷偷認為，主角千葉應該每一段找不同人來演，但是
…好吧！實際上這是不可能的，總要顧慮到沒看過原作觀眾的觀感。畢竟電影是沒那麼多
時間可以搞人設這回事的。而且金城武演的，還真是意外符合我心目中那位＂脫力＂的死
神（笑）。

以下有雷…請想像這段空白是金城武的特大海報（毆）























　　電影中描繪的死神界，既沒有作黑死金打扮的死神抱著筆記本飛來飛去，也沒有穿著
和服的十番隊隊長坐在和室裡泡茶，只有兩座懸空的橋，還有一扇任意門（無誤）。為什
麼有兩座橋呢？死神用，狗用。這條黑狗是電影中的新設定，角色大概就像原作中的＂管
理部的人＂。在書中只能獨白的千葉，在電影中多了個對話的對象，換句話說，這條狗代
替了觀眾的位置。他們對話的方式是心靈感應－－打字幕（笑）。我還滿喜歡這樣的表現
，如果千葉也同樣用字幕，而不是開口回應的話，可能更有意思吧！字幕再加個打字聲…
對不起，那就變成＜西洋古董洋菓子店＞了。

　　在電影中只選了三篇《死神的精度》《死神與黑道》《死神與老婦》。這三篇在原作
中並沒有太關鍵性的關聯，不過電影裡面，作了適度的調整，並且用另一種方式串連起來
－－藤木一惠以及她的硬幣。藤木一惠的歌聲貫徹通篇，間接證明好音樂不會因為時光的
流轉而被埋沒，也好像在說，不管在什麼時代，人們都是抱著各種心思，過著屬於自己的
人生。

《死神的精度》　

　　我覺得電影中的千葉，多了一份人味。雖然對人類的生活跟想法依舊無法了解，但他
仍然有＂試著＂了解，並不是絲毫不關心（也可能只是表面上）。在跟藤木一惠的互動中
，也多了那麼一點…可能會給觀眾遐想的曖昧。跟小說中比較明顯的不同是，他＂介入＂
了音樂製作人與藤木之間的對話，可能少了一點想像空間吧！我自己還滿喜歡原作中那一
點懸疑感跟意外性的。另外在唱片行遇到同行時的反應相當逗趣，本來以為千葉會更低調
一點，沒想到這些死神們還挺大剌剌的（笑）。唱片行的員工應該很困擾XD。同樣是死神
，有千葉這種不干涉目標生活的做法，也有＂想要讓目標的最後幾天盡量過得快樂＂的死
神。還有死神不是每個人都跟千葉一樣是雨男的（苦笑）。

　　最後龜毛一下下，私以為＂みにくい”還是翻成＂難看＂比直接翻成＂醜＂好（雖然
後者的意義才是精準的）。這樣跟下一句的＂いえ、よくみえますよ”（不會啊，看得很
清楚）才會產生奇妙的誤解。



《死神與黑道》

　　千葉的裝扮讓我笑了。不知道怎麼說，有一種＂胡散臭い”（做作？）的感覺。而他
對人類詞彙的不了解，在本篇威力全開，已經到了有點白目的程度XDDDD。藤田桑由光石
研飾演。一出場霎時讓我回憶起《時效警察》中的鑑識科，雖然是黑道中人，卻帶著一股
莫名其妙的喜感XD，也有一絲絲悲劇性的自嘲。在決死行之前，雖然嘴巴上說「千葉，你
也太老套了吧」，但是口嫌體正直，去救人的時候你臉上的口紅印是怎麼回事！！（有點
畫的太假了喔XD）而衷心崇敬大哥的阿久津小弟，他手中的硬幣也在這裡埋下了一個伏筆
。

　　不過單純來說，本篇最大的伏筆應該在…那幾個新來的＂保鑣＂吧XDDD！你們認真一
點工作啦XDDDD！



《死神與老婦》

　　電影中將此篇設定在未來世界的2027年。不過這20年來的科學進步，好像完全只發展
在機器人身上…感覺有些突兀。雖然早知道故事大概的發展，但是看到貼著＂阿久津便當
＂字樣的箱型車開過，不禁讓我心中的熱流開始醞釀，而在老婦說出「我有個七歲的孫子
」時，眼淚就不聽話地流下來了…有點嫌太早…爆點還在後面啊…

　　在片中首次放晴的天空，是那麼＂普通＂，卻又那麼＂寶貴＂的景色。死神千葉，以
後依然過著他＂工作＂的每一天，聽著不同時代的音樂，見證各種不同的死，卻也體驗形
形色色的＂生＂吧。


　　總的來說，私認為這是一部改編的相當具有水準的作品。伊坂的世界觀並沒有因為改
編的劇情而遭到破壞，而單純以電影作品來看，也是同時具有詼諧，卻又令人深思的好電
影。


--
「我們的命運曾經交錯，但注定不能在一起。」

Our destinies had been interwined,but would never joint.


《Pirates Of The Caribbean：At World's End》

--