(可能有雷空一頁)
天蒼蒼~~~~
夜茫茫~~~~
回家囉~~~~
列成行~~~~
大步攬出義莊~~~~~~~~~上路囉!!
嘉禾時期洪家班超級成功之作，
現在回頭看還是好看得不得了，
而且看粵語笑點更多。
例如九叔說一定要法葬，
文才問: 什麼是法葬??是不是法國是葬禮??
九叔的原音吐槽不是"胡說八道"，而是"法你....個頭"XDDDD
還有九叔講"人分好人壞人，屍分死屍殭屍"，
文才說"人何止分好人壞人，還分男人女人。"
這個時候九叔的原音其實是"我講的是人，不是淫啊。"
(粵語淫跟人同音不同聲，九叔是在吐槽徒弟思想不純正)
還有"家中出此香，肯定有人香" (粵語中"香"視語意，可以暗指"死掉")
四目道長的台詞更是港味十足。
(你兩條友仔，玩埋玩啊嘛，冇攞我班大佬嚟玩啊嘛)
秋生被鬼迷之後，文才: 咁多咖哩雞(就是我們講的種草莓)，呢隻嘢梗係印度鬼嚟既。
國語的"這麼多唇印，肯定是個風流鬼"就完全翻不出這個笑點。
現在很少有這種演技直接且直觀又舒服的戲了，
怕就是怕的表情，恐怖就是恐怖的樣子，
搞笑就是搞笑的身段，高人就是高人的架勢。
黃蝦的殭屍，一直到現在看還是覺得超有感的，
許冠英的臉，還是怕的時候讓你感到他怕到窩齉，
食死雞的時候讓你覺得他真的夠委屈，
阿威隊長依然是賤格到出晒位，
(我用"奸"這個字，筆劃少，又清楚，不過一樣好痛的~~)
而他衰的時候也照樣很好笑，
就算是客串性質的午馬田雞，
一樣交足功課。
即便本片已經過了三十年了，
依然好看到爆。
推薦給沒有看過的人。
--
All Comments