每個人都得面對寂寞－《愛情 不用翻譯》 - 電影

每個人的終身課題：面對寂寞──《愛情，不用翻譯》

好讀無音樂有漂亮史嘉蕾的圖文版：
http://goo.gl/rQgYvR


Sometimes you have to go halfway around the world to come full circle.
有時候，妳必須繞過大半個世界，才能轉回原點。
──《愛情，不用翻譯》（Lost in translation）



＊劇情大綱

電影明星鮑伯飛過大半個地球到東京拍廣告，以暫時在婚姻中喘息，他遇見了陪著攝影師
先生來到此地而只能獨自觀光的夏綠蒂。兩個美國人置身異地，語言和生活一起迷失的寂
寞心境，讓他們夜夜失眠，卻也只能在這異域惶然遊走。直到他們在飯店酒吧相遇，空虛
地令人窒息的寂寞終於消散了一點，彼此伸出手互相救援，一同逃離這座「監獄」……


Everyone wants to be found.

比爾墨瑞和史嘉蕾喬韓森以精湛的演技詮釋了這部電影──身處異鄉的深深寂寞。
雖本片被批評為對日本文化的偏見太深，但或許也因此更凸顯出身處異地的格格不入與荒
蕪之感。

鮑伯藉著赴日拍廣告以求暫時從二十五年的婚姻中出走，期間妻子與他的電話中透露著老
夫老妻的狀態，妻與子已然漸漸習慣沒有他也無妨，中年的他想逃離那樣的失落，卻在語
言不通及文化差異中變得加倍寂寞。而結婚兩年的夏綠蒂跟隨丈夫來到日本，大學畢業不
久的她對未來茫然無措，加諸對迥異文化的未知，都讓她幾乎迷失在東京街頭。

遇見彼此之前，他們白日在怎麼也搞不懂的日本文化中遊走，鮑伯廣告拍攝時口譯與導演
詞不達意的荒謬場景，夏綠蒂在佛寺中對這信仰完全無感，與友人通電話時落下的淚是如
此無助；夜晚總是失眠，格格不入的疏離與寂寞令人無處可逃，只能尋求酒精相伴以面對
自己。

當兩人在人群中憑著同樣的寂寞氣息找到彼此，相遇相知之下，夜晚酒吧不再獨酌，甚至
願意與當地友人相約出遊，緩解無法入眠只能困守飯店的無聊。

相遇之後，雖然環境沒變，他們的心境卻微妙地改變了，鮑伯願意接下本來急著想回美國
而拒絕掉的通告，只求多留一天；夏綠蒂再次獨自在各地晃蕩，已然能看見周遭的美，也
受到途中遇到的新娘新郎畫面而觸動。雖然依舊身處異地，卻慢慢能適應得很好了。

「Everyone wants to be found.」
被瞭解的寂寞，就有了溫度，足以對抗冰冷噬人的心魔。


相互依存的情感　深刻但並不一定是愛情

雖然本片譯名有著「愛情」，但許多影友都認為並不妥當；筆者同樣不認為片中兩位主角
之間是愛情。參照心理學教授史登堡（Sternberg）提出的「愛的三角形理論」，愛情三
元素為：激情（Passion）、親密（intimacy）、承諾（Decision），顯然鮑伯與夏綠蒂
頂多只有到迷戀與喜歡，惺惺相惜讓他們擁有足夠的信任與心靈交流，卻並未有想要長期
維繫的程度。他們清楚終究會回到伴侶身邊，繼續人生的旅途。

然而，不是愛情又何妨？
片中鮑伯與夏綠蒂兩人有著「蓋棉被純聊天」的交情，就如《高年級實習生》（The
Intern）中，安海瑟威與勞勃狄尼洛同樣有在床上聊天的畫面；與其說是忘年之交，實則
更像智者與惑者的對談──對人生困惑的年輕人，向睿智的長者尋求關於婚姻、關於未來
的答案。或許，也沒那麼急著非要獲得答案，她們只是想要有人聆聽，並且理解。所有問
題，自有時間來沉澱出屬於自己的答案與方向。

Charlotte: I'm stuck. Does it get easier?
Bob: No. Yes. It gets easier.

片尾的那一吻與深深的擁抱，使得這幾天的相逢有了意義，瞭解有了依歸；兩顆流星深刻
的交錯，即便再無相遇可能，畢生都將懷念這一段剎那的相逢。回憶因為後會無期而絕美
，成為兩人的秘密寶藏，化作各自繼續在人生旅途中踽踽獨行的養料。


自處是門高深的藝術　夏綠蒂曾試著這麼做……

鮮少有人終生不需體驗到在異地生活的滋味，通常可能是求學、工作，或者單純的流浪、
旅行，除了新鮮與樂趣、煩躁與壓力，時間一久，幾乎都逃不過寂寞的追緝。因此觀賞《
愛情，不用翻譯》，或多或少可以體會鮑伯與夏綠蒂的心情而有所觸動。

相較於到東京辦正事的鮑伯，鎮日無事的夏綠蒂更需要找到方法排遣寂寞。她曾以電話聯
絡熟悉的親朋好友，然而因距離遙遠且對方有自己忙碌的事，並未能獲得慰藉；她四處觀
光，遊覽寺廟卻毫無觸動或共鳴；試著發展新的興趣，如插花，甚至也好好布置房間等等
，可惜這一切，效果都很有限。

直到發展一段感情／友情，孤獨獲得安慰，徬徨獲得指引，即便必須轉身，被溫暖的心已
然重新擁有自處自得的勇氣。

面對寂寞，沒有最佳解，每個人終其一生都在學習與自己相處，不同的是，在異域，寂寞
的獸讓此一課題更加鮮明。如果找不到其他辦法，或許……還是大膽交個朋友，談場戀愛
吧！

--
今天的你／妳，好嗎？
每天都要在心裡放一首歌，
很老的也沒關係，因為音符，永遠年輕；
每天都要抬起頭看看天空，
很灰的也沒關係，因為偶爾，自由也需要歸巢休息呢。 笑一個吧:)

--