[每日]0820｜印度烏爾都語｜bhaaii bahan兄弟姊 - 印度

※ [本文轉錄自 S-Asia-Langs 看板 #1CRxqq77 ]

作者: BonneCherie (小號詩人) 看板: S-Asia-Langs
標題: [每日] 0820｜印度烏爾都語｜bhaaii bahan 兄弟姊妹
時間: Sat Aug 21 19:49:04 2010

每日一字：兄弟、姊妹

┌─────────────┬───────────────────
│ 印度語 │ 烏爾都語
─────┼─────────────┴───────────────────
羅馬拼音 │ 兄弟： bhaaii 姊妹： bahan
─────┼─────────────────────────────────
書寫 │http://translate.google.com/#en|hi|brother%20sister
(含發音) │ http://translate.google.com/#en|ur|brother%20sister
─────┼─────────────────────────────────
│ 昨天提到，以『ii』為字尾的多為陰性，但bhaaii是例外，因從生理面即
│ 可判斷bhaaii是帶把的。
│
│ 今天重點放在：名詞由單數→複數時，如何變化：
│ ┌─────────┐
│ │ 陽性名詞 單→複 │
├──────────┴─────────┴────────────
│ 規則一： 字尾為母音『aa』：『aa』→ 『e』
├─────────────────────────────────
│ beTaa → beTe
│ (son → sons)
├─────────────────────────────────
│ 規則二： 字尾為『子音』或『其他母音』： 不變化
├─────────────────────────────────
說明 │ dost → dost bhaaii → bhaaii
│ (friend → friends) (brother → brothers)
├─────────────────────────────────
│ 規則三： 字尾雖為母音『aa』，但是代表家族關係的：不變化
├─────────────────────────────────
│ raajaa → raajaa chaachaa → chaachaa
│ (king → kings) (uncle → uncles)
├─────────────────────────────────
│ 規則四： 字尾雖為母音『aa』，但是梵語的借用語 ：不變化
├─────────────────────────────────
│
│ ┌──────────┐
│ │ 陰性名詞 單→複 │
├──────────┴──────────┴───────────
│ 規則一： 字尾為母音『ii』或『i』： 『ii』或『i』 → 『iyaan』
├─────────────────────────────────
│ beTii → beTiyaan
│ (daughter → daughters)
├─────────────────────────────────
│ 規則二： 字尾為『yaa』：『yaa』 → 『yaan』
├─────────────────────────────────
│ chiRiyaa → chiRiyaan
│ (bird → birds)
├─────────────────────────────────
│ 規則三： 其餘的陰性名詞： 字尾加上『en』
├─────────────────────────────────
│ bahan → bahanen
│ (sister → sisters)
│
│ 但若遇到字尾為母音『uu』：『uu』先變為短母音『u』後，
│ 再加上『en』：
│
│ vadhuu → vadhuen
│ (bride → brides)
├─────────────────────────────────
│
│ 以今天的 bhaaii / bahan 造句：
│
│ 1. 我有兩個兄弟：
│ mere do bhaaii hain.
│ (my two brothers are → I have two brothers.)
│
│ 2. 我有兩個姊妹：
│ merii do bahanen hain.
│ (my two sisters are → I have two sisters.)
│
│
│ 以昨天的 beTaa / beTii 造句：
│
│ 1. 我有兩個兒子：
│ mere do beTe hain.
│ (my two sons are → I have two sons.)
│
│ 2. 我有兩個女兒：
│ merii do beTiyaan hain.
│ (my two daughters are → I have two daughters.)
─────┴─────────────────────────────────

--
就是你 ☆∴_∴★ 我在哪?
生活娛樂館 生活, 娛樂, 心情
來跟隨BonneCherie吧 Life_Plan 人生 Σ人生規劃局
▂▃▂▃▄▃▂▁▁▂▃▄▂▂ StudyGroup 讀書 ◎【讀書會】

--