毒戰drug war(兼論韓片《信徒》之改編) - 電影

Gilbert avatar
By Gilbert
at 2018-06-17T22:20

Table of Contents









(本文有《毒戰》與《信徒》劇情雷,未看慎入)



對類型片頗了解的朋友在多年前就已推薦過杜琪峰這部《毒戰》,但基於個人對警匪題材
的興趣沒那麼高(當然也就非常不了解)、孫紅雷與古天樂又完全不構成吸引力的狀況下
,遲遲未找來看。直到上週,去看了韓片《信徒》的試片,回家在網上做功課時查到中國
網站以「翻拍杜琪峰《毒戰》」與「韓版《毒戰》」的討論文章,這才有了動力把2012年
的這部作品借回來看。

《毒戰》確如朋友(及網路評價)所言,是一部節奏極佳、劇情曲折、調性黑暗並充滿濃
厚中國色彩的警匪電影。演員陣容堅強,整體戲分的配置適切,廣東話與普通話交通也不
像其他許多片子那般令人出戲。

古天樂飾演的反派角色更是惡得徹底,翻來覆去地把幾派人馬搞得昏頭,且直至最後都未
見改變。正派的主角亦不同於超級英雄(或標準的警匪片),不單沒有威能(一般來說,
孫紅雷演出的主角,應該可以靠主角威能解決危機,但此片沒有),在面對六親不認的反
派,拿不出一個好辦法,最終(一反類型地)全數陣亡。

雖然院線版惡人最終被伏法,我卻在網上看到分享此片另一結局(或者該說是原來的結局
)是「一個結局則是蔡添明成功逃脫,八年後再度犯毒被抓,跳橋逃生後摔斷腿卻還是給
他逃走。」是為了能在中國上映而改為惡人落網的版本。可無論是哪種結局,都顯示出《
毒戰》黑暗沉重的調性以及反類型的企圖,頗有「道高一尺,魔高一丈」的意味。

回過頭來說,看《毒戰》沒超過十分鐘,我就感受到《信徒》與《毒戰》截然不同的調性


首先是兩位主角的設定:《毒戰》善惡基本上還是攤開明確,觀眾看時一目了然的狀態;
《信徒》卻非如此,趙震雄飾演的警察對吸毒者充滿同情和理解、正義感加上有豐富的情
感,與一般警員不同(更與孫紅雷等《毒戰》警員有極大差異),柳俊烈飾演的「樂」則
年輕、神秘、善惡難辨。雖然隨著劇情,大致可以猜到結局,但你來我往的過程、角色性
格的呈現,卻似乎比《毒戰》更細緻精彩。

其次是對飯店戲的重新詮釋:說《信徒》翻拍《毒戰》,整個看起來最像的就是在飯店裡
的兩場對戲(這說沒有翻拍...大概也說不過去)。《毒戰》那戲其實已令人難忘,但《
信徒》卻把戲更加強調、把角色形象更誇張地表現出來。文化差異加上表演方式的不同,
兩場一樣設計的戲,卻展現出很不一樣的風情,而帶出後續的發展也有所不同。

其三是《信徒》以韓國商業片來說,可能已算是認真不搞笑的片,但看的過程仍能感受到
他們的幽默,該美的景不少、該有的打鬥不少,再如何緊強都保留住角色本身的喜感。這
些顯然都是《毒戰》所無。

最後是《信徒》整個故事背後對「誰是真正惡人」的提問,對善惡問題的構想,走得比《
毒戰》更遠(一樣是販毒問題,《信徒》不把「毒」當作原罪,便已開啟全然不同的道路
)。

其實光是角色、敍事、結局的調動,《信徒》便已離《毒戰》很遠。先看《毒戰》大概很
難去除一種比較的心理,對情節大約也是有種似曾相似的感覺,但先看《信徒》再回頭追
《毒戰》的我,卻覺得《信徒》所做已經超過了「翻拍」甚至是「改編」的程度。

真心推薦大家兩片都看一下,親身感受一下兩部片的異同。

#覺得兩部都好看非常難得

***

這裡是我的樂園:

http://tzuyang1222.blogspot.com/2018/06/drug-war.html


FB:

https://www.facebook.com/ueiwei/

--
Tags: 電影

All Comments

Connor avatar
By Connor
at 2018-06-20T18:07
信徒沒有中國資金一定比較好看
Leila avatar
By Leila
at 2018-06-25T12:49
毒戰真的好看 結局雖然有迎合大陸標準 但也還可以
Leila avatar
By Leila
at 2018-06-25T15:33
有哪邊可以找到第二個結局嗎?
Ethan avatar
By Ethan
at 2018-06-26T23:32
另一個結局沒有拍出來,只是原本設定
Mary avatar
By Mary
at 2018-06-29T11:58
信徒真的很不錯!這篇講得很好。喜歡那種對吸毒表
示理解的警官設定。
Liam avatar
By Liam
at 2018-06-29T19:04
和魔王也有其在乎的道義表現。
Selena avatar
By Selena
at 2018-07-04T03:44
好看!!
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2018-07-09T03:11
看完毒戰跟信徒,確實覺得改編得更精彩,劇情更合理
完毒戰跟信徒,確實覺得改編得更精彩,劇情更合理,
也更明快

宿怨的分級(有雷)

Doris avatar
By Doris
at 2018-06-17T21:50
(防雷) ====================================== 宿怨的分級為什麼是輔導級阿 看到小女孩的頭我真的覺得爆幹噁的 後面也是 各種頭顱 媽媽還上吊切自己的頭 這到底哪裡適合15歲以上 根本應該列限制級吧? ...

一部東歐電影片名

Agatha avatar
By Agatha
at 2018-06-17T21:49
最近想起很久以前一部東歐(東歐?)電影忘了叫什麼片名,好像翻做雞犬同盟?但找不 太到那部。 劇情有點怪誕,會有一些怪異的行爲,ex:一位男士可能看電視女主播畫面同時用一部機 器在自我發洩滿足自己慾望等等。 想請問版上有沒人知道這部電影,很想再看看,謝謝:) - ...

宿怨最大疑惑(有雷)

Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2018-06-17T21:23
以下有雷 各位看完最震驚的 應該就是查莉斷頭那幕 一開始哥哥開車的時候 電線桿那邊就有 派蒙的符號了 似乎也預告查莉斷頭的情況 只是我不能理解 裡面有好幾種可能 例如查莉沒吃蛋糕 或者辦派對的主人準備的是果凍之類的 有可能查莉沒有呼吸困難阿 說不定哥哥直 ...

宿怨最後是不是有中年肥男在打手槍?

Frederic avatar
By Frederic
at 2018-06-17T21:23
我到底看了什麼?導演吸四號仔之後導出來的嗎? 請問影片最後彼德走到樹屋的途中,路旁的樹叢裡是不是有裸體中年大肚肥男在打手槍? 因為看到這幕我大叫,我把這件事跟朋友說。 結果他說我好噁,叫我自己走回家。不想看到我。 可是我真的覺得有,就路旁樹叢裡有一個中年裸體大肚肥男握著自己老二,然後手上下搓動。 跟打手 ...

《神力女超人2》新片場照

Erin avatar
By Erin
at 2018-06-17T21:20
DC的《神力女超人1984》今天曝光一組片場照, 蓋兒加朵和克里斯潘恩在完成一場吵架的戲份, 神力女超人奪門而去,克里斯潘恩趕忙拉住神力女超人的手,不讓她走。 拉住女神,别走! https://pbs.twimg.com/media/Df0wfPBUwAAFdaK.jpg 不讓你走! h ...