比利．林恩的中場戰事裡面一句翻譯 - 電影

https://www.youtube.com/watch?v=Sd0wvoyToaU

預告片裡面0:27秒,唐老大說的那句話:it's going down

我在電影院裏面看的翻譯字幕是寫:我要下去了!

但預告片裡面是寫:這下死定了!

到底哪個翻譯是正確的意思?

還有,為什麼唐老大要一個人衝下去,而且其他班兵好像不知道他會醬做

感覺有點盲目亂衝,害的大家要替他收拾殘局

--