比得兔，主題曲 I Promise You - 電影

大家都去看復聯，帶小朋友清閒二刷 Peter Rabbit 真開心！

二刷注意到幾個小細節，譬如彼得與妹妹們救出班傑明後，五兔一起搭車兜風的路上，去的小鎮就是湖區的 Ambleside，雖然說本片都是在澳洲新南威爾斯拍，可是這一景顯然是湖區實景？讓兔兔們覺得「倫敦好棒、大笨鐘好大」XD

五兔搭車經過鄉間，還有一個令人驚呼一聲的轉角，兔兔們匆匆提了一句「在這下車看來也不錯」，那個轉角就是波特小姐故居 Hill Top, Beatrix Potter's House ！電影人類女主角 Bea的小屋當然和波特之家不同，不過那個山牆門廊倒也有三分神似。


然後二刷也認真聽了比得兔加入麻雀四重唱的片尾曲，真是好歌，總結全片：

https://www.youtube.com/watch?v=RiR2trE21-I James Corden 兔唱版，附歌詞
https://www.youtube.com/watch?v=YTqeDra5POw Ezra Koenig 版，片尾字幕用


歌詞 電影寓意

Life's tough when you're scared and small 兔兔雖小，但你別怕
Still tough when you're big and taller 人類雖大，其實也怕
Wrong side of McGregor's Wall 高牆分隔了人兔，都在錯誤的一邊
And suddenly your heart is like a tennis ball
Up and down and side to side 人兔衝突就像打網球，一來一往
Surf so hard you'd think you'd died 你若鑽死胡同，那就永遠得不到愛
No love for you

Life's rough when you feel confused 人兔的迷惘生活，日日是顛簸不順
Still tough when you hear the news 每日看見對方，都是劍拔弩張
That each day gotta pick and choose 每天都要選邊站，繼續敵對
The same old sides, the me's and you's 壁壘分明日復一日，你死我活
But don't be sad, you're welcome here 但其實，別憂傷，人兔本可互相歡迎
Even certain carnivores are in the clear 即使肉食人類往往愛吃兔肉派
I promise you 我們仍可互相承諾：

Wind blows and heaven knows 大自然日復一日
That sun can turn to rain 燦爛陽光可以一夕變陰雨
There's nothing much to fear, though 但其實才沒什麼好怕的
Doors close and we all know 即使柵門關緊緊，我們都知道
That love can turn to pain 本來美好的愛，往往走向黯然痛苦
So let's be each other's heroes 那何不當彼此的英雄，一起成就愛？

No gate, no wall could ever split us up 任何壁壘、任何圍牆，
Our love's forever 我們人兔永恆的愛，誰都不能阻隔
No hate, no fear could ever keep us down 任何憤恨、任何恐懼，
We'll stick together 我們人兔一起攜手，誰都不能消磨

Life's nice on a sunny day 晴天心情好，生活很美好
French press and a plate o'hay 來壺法式咖啡配盤乾草下午茶
But some days can't escape the fray 但偶有陰鬱，難免神經緊張
Crazily careening like a bird of prey 瘋狂翻覆像是猛禽來襲
This old house is never locked 然而這老房子從不會真封鎖起來
Even Tiggy-Winkers needn't need to knock 即使刺蝟阿姨都不用敲門（誒）
I promise you 我們仍可互相承諾

Wind blows and a rabbit knows 大自然日復一日，兔子都知道
That sun can turn to rain 燦爛陽光可以一夕變陰雨
There's nothing much to fear, though 但其實才沒什麼好怕的
Doors close, it's on the nose 即使柵門關緊緊，就靠我兔鼻子道歉
But love can turn to pain 本來美好的愛，不好好維繫會走向痛苦
So let's be each other's heroes 那何不當彼此的英雄，一起成就愛？

No gate, no wall could ever split us 任何壁壘、任何圍牆，
Our love's forever 我們人兔永恆的愛，誰都不能阻隔
No hate, no fear could ever keep us down 任何憤恨、任何恐懼，
We'll stick together 我們人兔一起攜手，誰都不能消磨


《比得兔》雖然不像波特小姐百年前經典童書那般典雅可愛，而讓 James Corden 走賤兔追趕跑跳路線，但那承繼百年前波特小姐「天人平衡」而在今日進一步訴求的「天人合一」仍是誠意滿滿，而且令孩子們在戲院開心狂笑！大人都去看復聯薩諾斯了，此刻的戲院正是孩子天堂呀！正好體驗比得與小動物們佔屋開趴 XD

歡樂一個半小時後，James Corden終於為我們唱出全片的成長訊息，原來這個人兔的愛情故事，兔兔們要伸手求愛的不是溫柔女主角 Bea，卻是強迫症男主角 Thomas McGregor，即使人兔有再多可以仇恨敵對的理由，或是大人與同事、小朋友與同儕有再多彼此敵視的理由，我們最終都能攜手愛。

--