水滸傳(新) 37回(宋江黑特文) - 陸劇

宋 江























吃





















*



張涵予眼中的《新水滸傳》：宋江很糾結 接受招安是宿命

http://big5.cri.cn/gate/big5/gb.cri.cn/27564/2011/08/04/111s3328359.htm

名著改編要慎之又慎

　　新京報：你擔心觀眾會有爭議嗎？

　　張涵予：擔心是有的，但是每一個新角色的誕生，有鮮花也一定有板磚，尤其是翻拍
名著，又是出演宋江這樣一個歷史上爭議頗多的人物。一百個人心中有一百個宋江，壓力
確實很大。但壓力也是動力，儘自己能力演好角色就行。對於爭議，我從影這麼多年，已
經能夠很平和地看待這個問題，只要不是惡意的攻擊，我很願意多聽聽觀眾的意見，多給
一些意見，才能進步。

　　新京報：去年到今年，四大名著都推出了新版的，但也有不少爭議，對於名著改編，
你是什麼樣的看法？

　　張涵予：名著改編在劇本上要慎之又慎，因為在每一個“水滸迷”“紅樓迷”等等，
他們心中都有一個藍本，也都有自己的解讀，所以改編的時候精髓的東西是不能改變的。
名著之所以能流傳下來，情節打動人是其中的一面，更重要的是所傳揚的主流價值觀被世
人接受和認可，反映的社會問題能深入人心，引人深思。然而世界又是在變在進步的，一
些糟粕的、老舊的東西可以適當地弱化；還有原著中一些血腥暴力、殘忍野蠻的東西就儘
量不去渲染了，甚至可以做一些修改和修飾，畢竟電視劇是拍給廣大電視觀眾看的，照搬
原著，情節一成不變也就失去了翻拍的意義。












--