永遠的0 - 電影

其實在探討宮部下定決心參加特攻的原因之中
有一個部分是大家比較沒有探討到的

雖然大家知道他是因為護送親手教育出來的學生出去送死
可是也有些網友認為這樣的理由並沒有那麼充分的強烈

台灣的電影翻譯其實沒有很好
包括裡頭大家的軍階翻譯其實不太正確
當然舊日本軍的軍制與軍階的翻譯算是難度比較高的專業領域

首先在1941年井崎第一次在赤城上遇見宮部時
宮部的自我介紹其實是
我是宮部久藏一等飛曹，請多多指教
井崎的回應是
我是井崎一飛

一等飛曹是 海軍一等飛行兵曹的簡稱也就是我們所稱的上士
一飛是 海軍一等飛行兵的簡稱...也就是我們所稱的一等兵

舊日本海軍航空隊是從海軍各單位中選拔有飛行潛力的人出來培訓後
成為飛行員的...因此有各種軍階的飛行員

到了拉包爾的時候
小山是三等飛行兵曹(相當於我們的下士)
宮部這時後是飛行曹長(士官長)


在筑波飛行學校時他已經升任為少尉(特務少尉)
大石、武田、伊藤他們都是屬於學徒出陣的預備士官
舊日本軍制的預備士官與中文的預備士官差異非常大

我們的軍官在舊日本軍制中叫做士官
我們的士官在舊日本軍制中叫做下士官
所以預備士官在舊日本軍制中其實指的是預備要成為軍官的人
這也是為什麼大石他們一結訓就掛著少尉軍階的原因

在鹿島基地的時候大石與宮部已經是平起平坐的少尉了
大石的軍階甚至比景浦還要高

為什麼學徒出陣的這些年輕人一出來就掛少尉軍階呢?
因為這些人可不是一般的年輕人
他們是當時日本社會菁英中的菁英
他們很多是東京帝大京都帝大的大學生

宮部、井崎、景浦他們都是小學畢業頂多念高等科就去當兵
從海軍的一般士兵中選出來慢慢爬的

所以宮部才會一直說.....你們是戰爭結束後要重建國家的人才
但是他卻親手教這些人才送死的方法...而且每天親自送他們去死

宮部不只是尊重保護生命而已，他深刻的知道不久的將來戰爭結束了
日本要重建時，就是需要仰賴這一批年輕的人才
但是瘋狂的日本軍部卻讓這些人無意義的白白送死
如果懂得人才對於一個國家建設的重要性
就會了解這是一件多麼可怕的事情....

--