永遠的0，長篇預告都被刪了 - 電影

By Callum
at 2014-09-22T15:41

Table of Contents

原本想看二輪，但怕這部不會上二輪院線，昨天才去看首輪．
我會很想去看是因為幾個月前就下載常看這長篇預告（近5分鐘)
https://www.youtube.com/watch?v=LMyW8vk-iNE

但去看了才發現這預告剪輯的片段幾乎都被刪了，且這首"宮部久蔵の
「辞世の詩（うた）」在電影中似乎也沒出現．

我看電影首重劇情，特效普普我能接受，只是無法接受預告裡的大場面
特攻竟然幾乎沒在電影裡出現，頗失望．

p.s 有板友推文說該長篇預告剪輯的出自其他電影．是我弄錯了，看到
標題是 "永遠の０～宮部久蔵の「辞世の詩（うた）」，以為是永
遠的0的預告．　

講個電影裡幾處錯誤的翻譯及軍史知識分享，如有板友在前面講過了，
掠美處請見諒：

1.宮部外孫健太郎走訪宮部癌末戰友時（井崎源次郎），該戰友在病榻
　上提到戰時日本"空軍"世界第一強or很強之類的話．其實二戰時日本
　跟美國一樣，沒有空軍這一獨立軍種，只有陸軍航空隊跟海軍航空隊
　．所以該戰友說的應該是舊日本海軍航空隊世界第一強（太平洋戰爭
　初期真的超強，戰技高超）

2.我沒看錯字幕的話，宮部初次在航母練習降落時，遇到後來的下屬井
　崎源次郎；宮部先開玩笑的跟這下屬舉手敬禮，井崎回禮時自報自己
　是"上士井崎"．　因宮部後來在拉包爾當小隊長（三機小隊），井崎
　是他僚機下屬，在珍珠港事變之前的軍階不可能高到是上士．

3.宮部後來調回本土當教官，那時他已升為特務軍官（少尉），領章是
　一細線一白櫻花．　他的特攻隊學生原本是大學生，結訓掛階時領章
　也是一細線一白櫻花，都是少尉，也就是預官．　有一幕宮部跟他學
　生大石在溪邊泡腳時，兩人並肩，可清楚看出兩人領章一樣．

　太平洋戰爭日本海軍王牌飛行員坂井三郎，從拉包爾調回本土當教官
　時也是先升任准尉(似乎就是軍曹長，中文的士官長，領章是一細線，
　再加一枚白櫻花就是少尉），再升少尉．他自述升上軍官後待遇就跟
　下士官大不相同，一整個光宗耀祖．　坂井也是從飛行軍曹（應該是
　三等軍曹，下士）幹起（當飛行員之前是命跟狗一樣的水兵），憑戰
　功升到軍官

　上等飛行兵曹（上士）景浦介山調到九州該特攻隊基地路上跟一群特
　攻少尉同乘卡車．景浦儀容略顯邋遢，表情倨傲不屑．不懂的觀眾會
　以為他跟一群新兵同車，但其實他是跟一群軍官同車．

※ 編輯: anikitake (140.127.150.144), 09/22/2014 15:48:12

→ joycelch: 標題太長 09/22 16:08

推 kutkin: 你對翻譯要求太高了，翻譯也是夾在怎麼樣讓民眾懂 09/22 16:20

推 newsnp: 那個預告好像是別的電影耶~ 09/22 16:45

→ anikitake: 是啊? 那就是我被騙了,以為是永遠的０的預告 09/22 16:53

→ anikitake: 那請問那短片是出自哪部電影? 難怪男主角長相差很多 09/22 16:54

推 Soreio: MAD當預告XD 09/22 17:02

推 Soreio: 還有這部可以期待 http://youtu.be/1ypW77ZffV8 09/22 17:10

→ anikitake: 山本五十六那部如在院線上映,我會去看 09/22 17:13

推 dahanjian: 那個預告是"俺は、君のためにこそ死ににいく" 09/22 17:14

→ venox250: 三部片日本好像都發行DVD了 09/22 18:55

推 shou0810: 山本不是很早之前的? 09/22 20:06

→ kutkin: 2011的呀趁這熱潮一起上 09/22 20:08

我也希望能上院線，山本五十六那部要到電影院看比較好．

推 maichugi: 軍階的部分，TOYOTOMI大大在前幾篇也有解釋 09/22 20:24

推 maichugi: 出社會都是高學歷不屑低學歷進了軍中卻剛好相反 09/22 20:28

　下士官出身的特務軍官很難升到佐級，故學歷跟出身還是有用．坂井三郎只有初中肄業
　，要不是遇到太平洋戰爭讓他有戰功，他想升上軍官可說不可能．好不容易升上軍官，
　對他來說是件非常光宗耀祖的過人榮耀（他祖輩只是九州低階武士）

　電影中的景浦原本就很高傲，跟新手飛行員少尉在一起也是那副模樣．TOYOMOMI大在前
面提過日本戰前飛行員是從軍中軍士官兵三階層挑選出來的，才會有軍官也有士兵．坂
　井三郎對此說過因戰前日本的高等教育遠不如美國，大學畢業的人才不多，才會讓日本
　飛行員有軍士官兵三個階層；否則以美國高等教育之盛於日本，美軍陸海軍航空隊飛行
　員都是少尉以上軍官，沒有下士官及士兵．

→ godblesssam: 好看啊~ 09/22 23:19

推 maichugi: 大大可能誤會我的意思了，美日的不同我是知道的 09/22 23:53

推 maichugi: 我的疑問只是井崎的出場點是一等飛行兵或是您說的上士 09/22 23:57

推 maichugi: 原來是我誤會了抱歉哈聽力好的真棒 09/23 00:01

→ maichugi: 士官要升級到校級軍官就算是在二戰也沒人有過吧.... 09/23 00:16

井崎一出場應該是一等兵飛行員，只是我記得中文字幕打成上士，一整個怪，翻譯
　的人很不小心，否則不該犯這種錯．　

　士官要升到校級軍官是可能的，只是很少．上網查"特務軍官"可查到，這種下士官
　出身的軍官晉升受限制，無法跟海軍兵學校出身的正規軍官競爭．　

→ d1g4t: 已有中譯小說，小說裡井崎跟宮部首次見面自我介紹時使用的 09/23 19:33

→ d1g4t: 軍階就是一飛曹，為何字幕譯文不參考原著小說譯法 09/23 19:34

※ 編輯: anikitake (140.127.150.144), 09/24/2014 12:17:51

Tags: 電影