決戰時刻第五、六集幫訂錯字 - 布袋戲

　　五、六集的剪輯看起來舒服多了～(*〞︶〝*)

　　由於買了三套決戰時刻，

　　所以認真地將第五集完整run過四次，

　　兩臺筆電的播放狀況都沒問題，

放到另一台桌電去run也是OK...還算幸運啊！
　　（系統都是XP　筆電用PowerDVD　而桌電用Media Player播，畫質特別好
　　　三臺電腦都有裝過編碼包...）


　　跟大家暴走的原因不太一樣，

　　五、六集的錯字實在多到讓人抓狂兼出戲　(∕‵皿′) ∕┴──┴

　　尤其炎魔的作文錯字超多的...

　　不知是因為換了編劇？還是上字幕的人出了問題？
　
　　以下，主要幫訂字幕的錯字，

　　錯字主要用黃色標明，

　　某些列入對照的用字（非錯字），則用青色標記。

　　P.S.這集口白文詞挺簡明、生活化的，少了一點高來高去的Fu，

　　　　也許是沒什麼智鬥文戲之故。


　　第五集

【靈界外】

　　獨眼龍：難到幽靈魔刀　→　難道幽靈魔刀

　　炎　魔：也稱的上是狂人　→　也稱得上是狂人

　★補充說明：http://0rz.tw/P7Kd1　

　　「的」、「地」、「得」的語境：

　　「的」字表示事物的狀態，強調的是「的」字前面的詞語，定語修飾、限定中心語；

　　「地」字表示狀態的補充，強調的是「地」字前面的詞語，狀語修飾，限定中心語；

　　「得」字表示動作的狀態，強調的是「得」字後面的詞語，補語。

　　舉例說明：
　　　　　　　　　　　　┌────┐　
　　　　　　　　　　　　│　　　　↓
　　　他說的沒錯　→　他說「的」（話）沒錯　（○）
　　　　　　　　　　　　^^^^^^^^^^^^^　定語修飾

　　　他說得沒錯　→　他說「得」沒錯　　　　（○）
　　　　　　　　　　　　^^^^^^^ ^^^^　　
　　　　　　　　　　　　│　　　　↑
　　　　　　　　　　　　└────┘補語

　　這兩種解釋都OK，以下同此句型者，其實也可以保留「的」字，不必改「得」；

　　個人習慣將「沒錯」當補語，所以句子裡用的（字）是「得」。

　　「得」字再不用，再過一陣子，它的助詞用法可能要消失了～


【靈界】

　　白　狼：炎魔能擋的住　一氣化九百嗎？　→　炎魔能擋得住　一氣化九百嗎？


【還珠樓】


　　酆都月：論心機　我也略遜一「籌」
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　酆都月：他不但是混亂製造者　也是與中原　或是東瀛談判的最佳「籌」碼

　　與　第六集和黑濾濾仔對話時的口白－－

　　酆都月：是最大的「籌」碼

P.S.「籌」唸躊躇的「躊」（音近綢），第一、三句無誤，但第二句唸成「仇」碼了。
　　

　　酆都月：這正□吾想問你的問題　→　這正是吾想問你的問題
　　　　　　　　^^據文意，應為漏字

　　酆都月：那屬下就不打擾樓主的　閒情逸緻　→　閒情逸致

　　百　里：調查的如何？　→　調查得如何？


【三清道觀】

　　天恆君：希望大家可以以和為貴　達成雙嬴的目標→　達成雙贏的目標

　　天恆君：您一定也是坐的很委屈吧　→　您一定也是坐得很委屈吧

　　雲十方：天恆君這個叛徒　到底替西劍流攏絡了多少　中原門派　→　籠絡了多少

　　　籠絡：「籠」和「絡」原是羈絆牲口的工具，引申為用手段控制、拉攏。
　　　（漢典：籠絡　http://0rz.tw/CnUNB
　　　　　　　籠絡人心　http://0rz.tw/n2VsB）

　　　攏絡：遮蓋之意。　攏，（1）使不鬆散或不離開；（2）聚集。
　　　蕭紅《生死場》七：「她終於用白色的包頭布攏絡住臉孔大哭起來了。」
　　　（漢典：攏　　http://0rz.tw/gwsJx
　　　　　　　攏絡　http://0rz.tw/Oof2C）


【正氣山莊】

　　史　爸：對抗西劍流　將會愈來愈堅難　→　將會愈來愈艱難

　　燕駝龍：最後反而被打的昏迷不醒　→　最後反而被打得昏迷不醒


【神蠱峰】

　　藏　哥：叫我與炎魔打的你死我活　→　叫我與炎魔打得你死我活

　　赤　羽：你那小小的無邊崖　能擋的住我　→　你那小小的無邊崖　能擋得住我


【神蠱峰下】

　　任　爸：看來鳳蝶　真是死的冤枉　死的不值　→　真是死得冤枉　死得不值

　　任　爸：廢物　廢得連讓我殺你的念頭　都沒有
　　　　　　　　　　^^這兩集　僅這句用了「得」字...(￣□￣|||)a

　　任　爸：若讓你死的太輕鬆　→　若讓你死得太輕鬆

　　任　爸：這樣　我才能讓你死的痛苦　→　這樣　我才能讓你死得痛苦

　　任　爸：你只不過是一個廢材　劍無極（指）

　　跟第六集口白－－

　　任　爸：劍無極領悟力不差　但仍是廢才　→　但仍是廢材

　　P.S.「人材」通「人才」，但希望前後用詞能一致。


【西劍流】

　　衣川紫：總比起有人畫了　也不能看的好吧　→　總比起有人化了　也不能看的好吧
　　　　　　　　^口白這裡唸作「比得起」...

　　夜叉瞳：幸好瞳天生麗質　根本不用畫　→　幸好瞳天生麗質　根本不用化

　　碎碎唸：古人多用「畫妝」，現在通用為「化妝」。

　　畫妝：梳妝打扮。南朝．陳《奉和咏舞》：「主家能教舞，城中巧畫粧。」
　　（漢典：http://0rz.tw/iPx8A）

化妝：用脂粉等妝飾品修飾容顏。
　　（漢典：http://0rz.tw/TL7Dv）

　　衣川紫：說是麗質天生　不如說是「眼睛」不好吧
　　　　　　　　　　　　　　　　　　^^^^口白直唸為「目睭」似乎比較好

　　夜叉瞳：誰才「眼睛」不好呢？
　　　　　　　　^口白唸作「誰才是」、「眼睛」

【神蠱峰下】

　　銀　燕：弟子能　辦的到嗎？　→　弟子能　辦得到嗎？


【西劍流】

　　炎　魔：最後　有多少人能上的了天允山　→　最後　有多少人能上得了天允山


【靈界外】

　　旁　白：戰後的靈界外圍　仍壟罩著濃烈的肅殺氣氛　→　仍籠罩著濃烈的肅殺氣氛



　　第六集


【神蠱峰】

　　赤　羽：虛過數招，武功數路同出一撤　→　虛過數招，武路路數同出一轍

　　溫　皇：軍師大人這把火　真是將吾燒的徹底乾淨　→　真是將吾燒得徹底乾淨

　　溫　皇：日理萬機□軍師　→　日理萬機的軍師
　　　　　　　　　　^^據文意應補「的」字

　　溫　皇：軍師大人這句話　我會徹底謹記在身　→　我會徹底謹記在心


【神蠱峰外】

　　藏　哥：藏鏡人這世人　自始自終的目標　只有你　→　自始至終的目標

　　史　爸：何不平了此魔，在思後續　→　何不平了此魔，再思後續

　　藏　哥：哼，說的好聽　→　哼，說得好聽

　　史　爸：但必須在消彌此次　西劍流之禍後　→　但必須在消弭此次　西劍流之禍後

　　「消弭」比較常用，但「弭」、「彌」古通，

　　不改「消弭」，用「消彌」其實也沒錯～

　　（漢典：弭，平息、停止、消除～http://0rz.tw/1ckIy
　　　　　　彌，1、滿、遍　2、補、合；1、通「弭」。http://0rz.tw/Tl3xD
　　　　　　消弭　http://0rz.tw/qghvx）
　　　　　　消彌　http://0rz.tw/YmtYy ）


【神蠱峰底】

　　旁　白：劍無極接受神祕劍者　傳授劍藝　卻感劍招似曾相識　但卻毫無記憶
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　^^　　　　　　　　　^^　
　　碎碎唸：因為鳳蝶曾以刀行劍，跟被控制的你對戰過啊～

　　任飄渺：劍無極領悟力不差　但仍是廢才　→　但仍是廢材


【燕駝龍厝】

　　腳仔王：即生瑜，何生亮　→　既生瑜，何生亮

　　腳仔王：幕嘎雅（mugaya）　→　mugaya／mgaya
　　　　　　　　　　　　　　　　　泰雅　／賽德克

　　碎碎唸：太久沒聽賽德克語，有點忘記出草的唸法，
　　　　　　總覺得mugaya發音怪怪的...
　　　　　　對照這裡（http://0rz.tw/4PMY2）的說法，應該是magaya。
　　　　　　查了一下，泰雅語唸mugaya，
　　　　　　維基：http://0rz.tw/Y22pR　
翻查以前看過的Movie版文章，出草是拼作mgaya。


【還珠樓】
　　
　　酆都月：看起來你的精神　已恢復的差不多了　→　已恢復得差不多了


【郊外】

　　燕駝龍：即然和還珠樓有所牽涉　→　既然和還珠樓有所牽涉

　　燕駝龍：眼睛這麼小卻看的這麼廣　→　眼睛這麼小卻看得這麼廣
　　　　　（目睭）　　　　　　（闊）

　　燕駝龍：馬上出發　來去環珠樓　→　馬上出發　來去還珠樓


【苗疆】
　
　　巫　師：內陰而外陰　內柔而外剛　→　內陰而外陽，內柔而外剛
　　　　　　^^^^^^^^^^此句口白與字幕一致，
　　　　　　　　　　　但據上下句對文，字幕應作：內陰而外「陽」


【三清道觀】

　　道　長：說的好聽　→　說得好聽

　　道　長：現今局勢　是西劍流嬴面比較大　→　是西劍流贏面比較大


【西劍流】

　　炎　魔：剿滅靈界一事　辦的如何　→　辦得如何

　　炎　魔：鬼哭　你真是廢的可憐　→　廢得可憐

　　赤　羽：待出雲能火回來　便能舉手鑿滅靈界　屆時在論賞罰未遲

　　　　→　待出雲能火回來　便能舉手剿滅靈界　屆時再論賞罰未遲

　　炎　魔：在分析　→　再分析

　　赤　羽：因為在如何勢利的組織　→　因為再如何勢利的組織

　　赤　羽：就算還珠樓　不是任飄渺的對手

　　　　　　削其勢利也是功效　→　削其勢力也是功效

　　炎　魔：想再本流主面前　玩弄智慧的人

　　　　→　想在本流主面前　玩弄智慧的人

　　　　　　吾就讓他清楚　心中只有殺掠的人　是無法算計

　　　　→　吾就讓他清楚　心中只有殺戮的人　是無法算計


【正氣山莊】

　　史　爸：精忠　此行前去三清道觀　可有收獲　→　可有收穫

　　俏如來：難道是我們作錯了嗎？　→　難道是我們做錯了嗎？

　　史　爸：仰不愧於天　伏不怍於地　→　仰不愧於天　俯不怍於地
　　　　　　　　　　　　^^不要整個趴伏在地啊！～～～^^彎彎腰就好...
　　　　　　　　　　　　P.S.口白也唸「伏」

【郊野】

　　天恆君：我一定會好好作人　→　我一定會好好做人


　　以上。


----------

　　應該還有漏掉的...

　　看第三次時，有個句子的「不」字擺錯位置了，

　　在PO文章時，卻找不到這句在哪一段...Orz
　

　　字、詞義解釋主要依據對岸的《漢典》，

　　不採用教育部《國語辭典》的原因是，它有些地方做得比較粗疏，

　　很多典故出處未引證上古或中古資料，

　　只引用明清時代的資料，

　　有時會看不出字、詞的原始意涵及其演變。
　　

--