決戰終點線 RUSH 星星台 21:00 全台首播 - 電影

Eartha avatar
By Eartha
at 2014-10-11T23:30

Table of Contents

推 yahooooo: 最後Lauda講的那句智者和愚者，跪求全文 10/11 23:25

中英對照：
Stop thinking of it as a curse to have been given an enemy in life,
it can be a blessing too.
別把人生中的勁敵當作是一種詛咒，那也可能是一種恩賜
A wise man gets more from his enemies than a fool from his friends.
智者從敵人身上學到的 比愚者從朋友身上學到的還要多


真是畫龍點睛、貫穿全劇的一句話

--
Tags: 電影

All Comments

Hedy avatar
By Hedy
at 2014-10-16T20:28
最後Lauda講的那句智者和愚者，跪求全文
Caroline avatar
By Caroline
at 2014-10-19T20:48
最後的對話真的讓這部片又提高到另一個境界!!
Irma avatar
By Irma
at 2014-10-20T06:09
"智者得自敵人的收穫，勝於愚者得自友人的收穫。"
這樣翻 是不是比較符合原文?!
Agatha avatar
By Agatha
at 2014-10-21T06:49
院線版的字幕是這樣翻的沒錯
Ula avatar
By Ula
at 2014-10-22T17:46
最後一句降翻有點怪
Bethany avatar
By Bethany
at 2014-10-26T13:50
more than 在這裡翻成 比...強(有用) 會比較好
Sarah avatar
By Sarah
at 2014-10-30T09:03
"不怕神一樣的對手，只怕豬一樣的隊友"我可以這樣解釋嗎
Thomas avatar
By Thomas
at 2014-11-01T13:17
不行 差太多
Madame avatar
By Madame
at 2014-11-03T21:17
有神一樣的對手激勵 強過豬一般隊友的逢迎拍馬
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2014-11-07T00:11
EX:阿波羅和洛基(史特龍 不是說湯姆)
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2014-11-09T19:31
好哀傷,現在講洛基還要特別註明不是雷神的老弟
Quanna avatar
By Quanna
at 2014-11-10T17:35
怪片商翻譯 我也知道湯姆是LOKI啊 (叫搞基就好的

一些關於X戰警：未來昔日的有趣留言

Freda avatar
By Freda
at 2014-10-11T23:27
首先我要說，這是我看過最讚的超級英雄片 本篇文章看看就好別太認真啊XD 主要是看到reddit上網友的留言覺得很有趣就方想給大家（有微調內容） （有雷噢） grittyreboot：羅根：「查爾斯，你要記得這些人的名字。琴、史考特還有...嗯...暴風 女。」 ...

史上最帥「豬肉榮」　高泰宇八塊肌好耶

Victoria avatar
By Victoria
at 2014-10-11T22:29
新片《黃飛鴻之英雄有夢中，除了有彭于晏演出經典角色黃飛鴻，還力邀了一群青春小鮮 肉加入陣容，其中高大帥氣的高泰宇，扮演外號「豬肉榮」的林世榮，和過往電影中的豬 肉榮差距極大，也是第一個擁有八塊肌的豬肉榮，說是「史上最帥豬肉榮」也不為過。 《黃飛鴻之英雄有夢》除了有彭于晏、洪金寶、梁家輝等大明星演出，導演周顯 ...

安娜貝爾 跟 厲陰宅 的關係?

Valerie avatar
By Valerie
at 2014-10-11T22:18
※ [本文轉錄自 Horror 看板 #1KEJmNnE ] 作者: mpmp (~.~) 看板: Horror 標題: [問題] 安娜貝爾 跟 厲陰宅 的關係? 時間: Sat Oct 11 22:17:56 2014 我看過厲陰宅而已 .. 看到板上不少 安娜貝爾的負雷 所以不打算去看了 但是 我 ...

傻子蔡岳勳追趕好萊塢　拍不過也要拍

Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2014-10-11T22:17
記者翁新涵／台北報導 最近美國有一部最新影集《閃電俠》，光是看到預告就嚇死人，整個特效和畫質，根本就 是大製作的電影等級，絕對不會輸給《蜘蛛人》之類漫畫改編電影，難怪一播出就勇奪收 視第一，但瞬間也想到，天呀，老美拍這種實在太強了，連電視都能拍得如此「高級」， 我們應該永遠趕不上了吧。 偏偏就是有這種傻子 ...

吳中天釜山奪獎 感謝外婆女友

Hedy avatar
By Hedy
at 2014-10-11T22:16
（中央社記者王靖怡台北11日電）演員吳中天執導短片「四十三階」獲今年釜山影展最佳 國際短片，也是台灣第1人，他領獎時感謝天上的外婆及演員女友楊子姍。 吳中天以描述他和外婆間祖孫情的短片「四十三階」，拿下第19屆釜山影展最佳國際短片 獎，打球腳受傷還在坐輪椅休養的他，今晚拄著拐杖上台領獎，擔任「四十三階」執行 ...