法國片 岳父岳母真難當(強國翻譯) - 電影

法國喜劇電影 超過一千兩百萬觀影人次 蟬聯冠軍11周
進入有史以來最賣座的法國電影20強
導演:PHILIPE DE CHAUVERON
編劇:同上與GUY LAURENT
製片:ROMAIN ROJTMAN
國籍:法國
語言:法語
片長:97分鐘
https://www.youtube.com/watch?v=v86fN_V24QA



劇情大綱:
Verneuil氏夫婦是一對在地方上享有盛名的天主教中產階級家族,他們有四個女兒.但前三對的婚姻,都不如他們所預期.V先生從來沒想過他會擁有阿拉伯人,猶太人,和中國人的女婿.這對失望的夫妻,期望他們的小女兒能嫁給天主教徒.
女婿之間的文化衝突已漸漸有了好轉的跡象,V夫婦也感到欣慰之時,第四場婚禮即將來到.最後.小女兒要和一位天主教徒結婚,婚禮將會在教堂舉辦...但她沒透露的是一個小小的細節....



@短評@
一開場的片頭,彷古書手寫的版面,帶出製作團隊與演員,非常優雅別緻.音樂也非常輕鬆,完全就是走喜感路線,大腦也自動放空,不花腦筋思考的電影,非常喜歡這個部分.岳父岳母演技超好,白目酸人的表情真好,很欠揍XDD飾演中國女婿的演員 好像很面熟 有點像杜德偉XD 這部片每個腳色都很入戲XD
<<<<<<<<<<<

首先是文化與宗教各異的三場婚禮(阿拉伯人的回教,猶太教,中國人在教堂),相同的呈現出法國老夫妻的不討喜與酸民性格.種族歧視,宗教,共產主義,資本主義完全交錯的反諷與幽默兼具,法國人真的很直接,不用隱喻的模式,這點真好!
中國女婿邀請全家人的晚餐,白目的岳父開了三個宗教的玩笑,還抱怨簡直是在吃橡皮經,大姊二姊的丈夫,也因為移車問題引發衝突,做好蘋果派的中國女婿也加入戰局,狠狠手刀解決了猶太人律師的二女婿<猶:你這個XXX 中:現在已經不適猶太人的天下了 全球的銀行都被中國人買走> 這裡的一個手刀就把人打昏,全場都大笑.果然是外國人眼中的中國人刻板


看了心理醫生的岳母<把女婿們當成可愛的野生老鼠,以利疏壓>,決定召集大家回家過聖誕節,卻引發女婿們的卻步,但在太太們的安撫之下,都商量好計策抵達了岳家.為了聖誕大餐,岳母準備了三種口味的烤火雞<回教與猶太教 都買現成的,中國菜是請中餐館的廚師教的:老闆以為岳母是衛生局派來檢查的人員XD>
雖然三種口味都不符合各自期待,但大家卻平安的度過美好的一夜.三種不同宗教,人種的法國籍女婿,一起在爸爸書房唱法國國歌,感動了身為本土法國人的爸爸.

最後小女兒告知要和一名當演員的天主教徒結婚,父母幻想是之前來過他們家的無趣上班族男子<爸爸當場說 長得很醜>,結果一直不敢提出男友是黑人查理.直到在咖啡館的見面,爸媽雖然笑著說<遲到十分鐘,該不會又是中國人吧>,但一見到本人,來是不自覺的出現略帶驚慌與嫌棄的表情.

回到家後岳父連續好幾天早起將巨大庭院裡的樹木砍掉,還去釣魚散心,跟太太說:<我們家的女婿,已經把各色人種和四大宗教收集完了....>

女婿三人組也決定打聽小妹男友的背景,一起看查理演的舞台劇,還跟蹤對方,但卻是個大烏龍.這一切都讓小妹很不開心,但透過SKYPE父母與查理爸媽所探究的婚禮細節,卻讓兩個老先生對彼此感到火大.一直到查理爸媽來到了法國.


教堂的神父,在岳母每次來告解的時候,總在告解室裡用IPOD瀏覽最新一季的宗教服飾,根本沒再仔細聆聽人家的煩惱,在看到岳母和查理媽媽的時候,也在教堂裡從憋笑轉為大笑:<恭喜啊 這次總算可以舉行天主教婚禮了>
婚禮的過程,這兩人總算在湖邊釣魚的時刻,認同了對方,一起在酒館喝醉,在甜點店的時候,因為查理爸爸總覺的,有種族歧視的法國人,自視甚高,會販賣一種<黑人頭>的巧克力甜點,固執的要點這個,但老闆說店裡沒有那種甜點,就只有:<巧克力色的頭>...最後兩人被警察扣留.

四位女婿想將兩人保釋,警員看到各色人種仍不相信他們是真正的親屬.婚禮倒數一天,小女兒覺得這一切都太荒謬了,打算在明天婚禮搭車回巴黎.兩位爸爸得知消息,趕往車站,也上了直達車,獲得女兒原諒之後,查理爸爸假裝心臟病發,讓火車靠站,回到教堂舉行婚禮.婚禮後的夜間舞會,大家都開心地跳舞.


--